|
阅读：2037回复：7
窜越时空的配音———如果鼎盛时期上译厂配《哈利波特》会是...... 《哈利波特》系列电影可算是近年来配音界几部难得经典译制之一！其中《哈2》还获得了华表奖最佳译制片奖！ 之所以此片会有此成就也应归功于上海电影译制厂，他们投入大批著名和优秀的老中青年配音演员！ 但是就在昨天在一次从温此片时我有了一个奇怪的想法我想如果让当年上译厂鼎盛时期的那些配音演员来配着部系列电影会是怎样！ 于是我脑子里钩类醋了这样一幅配音阵容！        http://www.sfs-cn.com/renda/hsdy/node3523/node3559/p_w_picpaths/00019763   哈利·波特：（1）刘广宁（2、3、4、5）李梓 罗恩：（1）丁建华（2、3、4、5）吴文伦 赫敏：（1）冯骏骅（2、3、4、5）程晓华 金妮：刘广宁 德拉克·马尔福：（1、2）曹雷（3、4、5）杨晓 伍德：童自荣 珀西：童自荣 弗雷德：童自荣 乔治：施融 西莫：（1）李梓（2）丁建华（3、4）？ 纳威：（1、2）冯骏骅（3、4、5）程玉珠 克林：刘广宁 奈基尔：刘广宁 桃金娘：丁建华 秋·张：詹佳 塞德里克：童自荣 维克多：程玉珠 芙蓉：刘广宁 风姑娘露娜·洛夫古德：詹佳 邓布利多校长：胡庆汉 麦格教授：曹雷 海格：杨文元 斯内普教授：毕克 奇洛教授：邱岳峰 费利维教授：尚华 费尔奇先生：戴学庐 胖夫人梅吉：潘我源 霍奇夫人：潘我源 斯普劳特教授：赵慎之 洛哈特教授：施融 庞弗雷特：赵慎之 卢平教授：施融 西比尔·特里劳妮教授：王建新 穆迪教授：中叔皇 乌姆利奇教授：潘我源 差点没头的尼克：严崇德 马克西姆夫人：王建新 奥里凡得：尚华 韦斯莱太太：王建新 韦斯莱先生：伍经纬 斯坦·桑帕克：乔榛 罗斯莫塔女士：丁建华 小天狼星：孙道临 詹姆斯·波特：毕克 莉莉·波特：王建新 沙尔克·金斯莱：程玉珠 唐克斯：苏绣 巴蒂·克劳奇：程玉珠 康纳利·奥斯瓦尔多·福吉：乔榛 阿莫斯·迪戈里：乔榛 利塔斯基：丁建华 汤姆·里德尔：童自荣 卢修斯·马尔福：邱岳峰 伊戈尔·卡卡洛夫：盖文源 小矮星彼得（虫尾巴）：（3）邱岳峰 小巴蒂·克劳奇：程引 伏地魔：中叔皇 贝拉特里克斯：王建新 分院帽：程玉珠 多比：邱岳峰 阿拉戈克（大蜘蛛）：中叔皇 克利切：邱岳峰 佩妮姨妈：王建新 费农姨父：胡庆汉 达利：（1、2）李梓（3）美国原生（5）杨晓 玛吉姨妈：王建新 弗兰克：严崇德 其他配音演员：林彬、张桐凝、陆英华、陈述、于鼎、张筏 等 译制导演：胡庆汉 苏绣 陈叙一 毕克 助理导演：丁建华 乔榛 录音：杨培德 混录：杨培德 魏鲁建 助理录音：钟鸣 上海电影译制厂 译制复制 我们在脑海里想一想吧，这样的阵容................可惜时光不能倒流！ |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-09-02 09:06
且不说别的 就这个导演阵容就已经好的相当吓人了
 <<哈>>系列若是生在那个年代配音一定会有另一翻优美风味! |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-09-02 10:35
很豪华的假想阵容，让我慢慢消化……
不过3开始的哈利我认为还是让真正的男生来配比较好 “唐克斯：苏绣”——喂喂，唐克斯可是个年轻姑娘，你想让哪个时期的苏老师配啊？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-09-02 15:10
既然是想象，还不如从原来，到现在，从上译到长译到八一，全算上，哈哈，美死我
不过克利切——邱岳峰这个可真是和我想的一样，嘎嘎 |
|
|
7楼#
发布于：2007-09-04 23:24
哈哈，还是少不了詹佳 |
|
|