谁来为周星驰配音？

如今周星驰风靡港台及大陆，他的<<大话西游>>几乎成了无厘头的经典，星爷还登上了北大的讲台，被无数人奉为偶像，如果有哪个青年不知周星星为何人，他可能是书呆子或是外星人吧。我们也知道，星爷片子的国语版是台湾的石斑瑜配的音。
笔者忽然想到一个有趣的问题：如果由80年代上译厂那些演员给星爷电影配音，该由谁配周星驰？ 童自荣，显然不合适，乔榛就更不行了； 谁给吴孟达配音？  尚华还是于鼎？ 好象都不太象。
看来，上译厂的长处是给欧美影片配音，为港台搞笑片配音，确实不是它的强项，本身就有点滑稽。  不过，它倒配过很多外国喜剧片，如： <<虎口脱险>>，<<疯狂的贵族>>，<<蒲田进行曲>>，<<凡尔杜先生>>等，均可称佳作。

我说，大家别光顾着看，也来谈谈看法啊，在下愿洗耳恭听。

不可能。
80年代的上译厂不可能给星爷电影配音，90年代的也不可能。
那拨老配音演员的个人经历、文化修养等使他们不可能去理解周星驰的无厘头幽默。更谈不上表现了。也就是所谓“代沟”吧。
所以，不要再把心思花在这种不可能的任务上了，小丫同志。

他们不可能理解周星驰我同意，但我一直疑惑的是在七十年代闭关锁国，八十年代初也是刚刚开放、百废待兴的时代，上译的艺术家们怎能把洋人们的生活理解得如此透彻，声音会有那么洋气？

看来，也只有台湾的石斑瑜为星爷代言了，不过，星爷能风靡大陆，石先生功不可没。

我觉得真要假设的话，上译一般会让汪译男来配，他不错啊，应该很会表现无厘头文化的，音色也合适，但是观众能接受吗？只要看看星爷那几条广告的收视率就知道了，石斑瑜配的就是招人看，一个是人家确实配得有意思，再一个也是先入为主（这也得承认）。
 :em06:

千千讲得有道理，我记得汪译男是上译厂演员程晓桦的公子，其名字中的译字已经很清楚地告诉我们了。

是的，汪译男是程晓桦的儿子，他的父亲大家也应该记得，看过《瞧这一家子》吗？陈强的女婿、陈佩斯的姐夫是也。 :em11:

     <<瞧这一家子>>上映的时候大约是79年，那时小丫刚上小学。给人的印象太深了，这也是陈佩斯首次演喜剧，他以前一直演的是反角，如：<<法庭内外>>，<<猎字99号>>等，不过还是演的一个后进青年，经过大家的帮助，走上了正道。  那你说的陈佩斯的姐夫好象就是那个半夜研究光电感应器的，他在剧中的对象是张金玲。
    
         那部戏是北影拍的，由王好为导演，也是众星云集：  陈强，陈佩斯，陈裕德，刘晓庆，方舒，张金玲……  其中陈裕德也善演喜剧，他在剧中戏不多，却很出彩。

没错，小丫的记性真好。“姐夫”名叫汪用桓。 :em06:

去年，我就买了《瞧这一家子》的VCD，时隔多年之后欣赏，还是那么令人捧腹，陈强父子搭档真不错。  此外，汪译男现在上海有线电视台，担任体育解说员。  这倒有点象同是上海有线电视台的倪蔚佳，也是子承父(母)业。