[转贴]补充《越狱风云》台湾配音片段3及配音相关介绍（建议不喜欢台湾配音的网友勿进！）

CV：
王希华
夏治世
陈幼文
冯嘉德

台湾国配出来的效果也不错
不过对于其对角色名字白话化的处理方式很不习惯
但是非常欣赏他们工作时的敬业精神
谢谢楼主转来视频
------------------------------------------------
翻译也很有意思
TEABAG直译叫茶包 这个名字一下子把角色的戾气弄得搞笑成分加了几分

另有一番味道，我很喜欢。

T-BAG的配音太………………
感觉张涵予配应该很合适！

哈哈，只要听进去了还是觉得不错的。支持汉语配音

哈哈。。。没想到T-BAG说起中文来也那么有腔有调。

配音片段3

顺便把领班配音王希华先生（曾配过何家劲饰演的展昭和马永真）写的帖子转帖过来
各位好，我是王希華，越獄風雲我是領班，男主角也是我配的
話說此戱剛由客戶送到錄音室轉交到我手上時，我第一個反應就是〝不要配吧〞，這種戱配音之後就失去原味了，再加上劇中人物眾多，而經費不足導致配音員不夠多以致兼兼代代，會使本戱的配音結果更顯拮据，但錄音室告知客戶堅決要配，並且即將上檔‧於是以盡量接近原著表演的方式做了一個樣帶交給客戶審查，過兩天審查意見回來，竟是要求要有〝台灣霹靂火〞式的灑狗血的味道，並要求劇中牢裡的一些大哥角色，要配出〝陳松勇〞式的台灣本土味道，透過錄音室探詢客戶為何如此決定，答案是〝要打破收視習慣，爭取本土收視群〞，我心想〝這類節目本就屬小眾市場，若全照客戶所言去做，可能會使本戱進退失據，甚至連小眾市場都可能失去，實屬不宜〞‧
經過爭取，客戶方派了一位副理及一位導演至錄音室，我與他們二位當面溝通，然客戶方心意已決、堅持原意，幾經波折，最後折衷的結果是〝亞布茲，貝林克、蘇克雷〞這三個角色用比較本土式的國語去配，其他人可用較接近原著的方式配‧
基於和錄音室合作的情誼，這檔戱還是做吧‧但是配了兩個星期之後就通知〝不配了，配到15集就停〞，原來決定要播原文了‧至此，事情似乎告一段落，此時為四月底，然，到了七月底，忽然又臨時通知〝趕快配〞，因為要播中文版了，匆匆忙忙召集配音員速速開工，至八月下旬又通知〝配到第二季的20集不配了〞‧
真的很難理解客戶在想什麼，但在目前的配音環境裡，這不就是配音員的無奈嗎？

引用第6楼lxxy于2007-9-19 20:36发表的言论:
配音片段3

顺便把领班配音王希华先生（曾配过何家劲饰演的展昭和马永真）写的帖子转帖过来
各位好，我是王希華，越獄風雲我是領班，男主角也是我配的
話說此戱剛由客戶送到錄音室轉交到我手上時，我第一個反應就是〝不要配吧〞，這種戱配音之後就失去原味了，再加上劇中人物眾多，而經費不足導致配音員不夠多以致兼兼代代，會使本戱的配音結果更顯拮据，但錄音室告知客戶堅決要配，並且即將上檔‧於是以盡量接近原著表演的方式做了一個樣帶交給客戶審查，過兩天審查意見回來，竟是要求要有〝台灣霹靂火〞式的灑狗血的味道，並要求劇中牢裡的一些大哥角色，要配出〝陳松勇〞式的台灣本土味道，透過錄音室探詢客戶為何如此決定，答案是〝要打破收視習慣，爭取本土收視群〞，我心想〝這類節目本就屬小眾市場，若全照客戶所言去做，可能會使本戱進退失據，甚至連小眾市場都可能失去，實屬不宜〞‧
.......

还有这种事
也真够难为王希华先生及其他配音演员了

配的还挺好的，不过。。。。史柯菲。。。？

这是台湾客户一向的作业习惯，我天天都在忍受着，my god。