[整理]2004年日剧《人间的证明》译制名单（待补充）

演员及配音演员：
栋居弘一良---竹野内丰 饰---王明军（配音）　
郡 恭子---松坂庆子 饰---郑建初（配音）
约翰尼 霍华德---池内博之 饰---王磊（配音）
横渡 笃---大杉涟 饰---谷峰（配音）
郡 翔平---高岗苍佑 饰---张原铭（配音）
郡さやか---堀北真希 饰演--- ？
小山田武夫---国村隼 饰---赵述仁（配音）
小山田文枝---横山惠 饰---张欣（配音）
新见 隆---风间杜夫 饰---任亚明（配音）
郡 阳平---鹿内孝 饰---郭政建（配音）
相马晴美---りりィ---张欣（配音）
朝枝路子---松下奈绪 饰---张艾（配音）
佐伯友也---田边诚一 饰---王磊（配音）
本宫桐子---夏川结衣 饰---顾瑞雪（配音）
那须英三郎---绪形拳 饰---高增志（配音）
山路利雄---  ？ ---郭政建（配音）
草场健次---  ？ ---翟存元（配音）
流浪汉 吉冈--- ？---翟存元（配音）
唱歌女孩 和子--- ？ ---张媛（配音）

参加配音
赵泓玮  张媛  张杰勇  王帅  封勇  杨理天

译制职员
翻译：华雯
责任编译：高兰云
译制导演：侯丽红
录音合成：丁乔
编辑：吉纲
电编：刘曦阳
编务：宋桂英
制片主任：张平  郭永刚
栏目主编：崔德寅  郭维安  侯丽红  高兰云
监制：秦明新

感谢云岭冰昊的补充纠正！（不愧是听力达人啊~呵呵）

姐姐,这个片子您录下来了吗?
 

还剩下6个问号，期待听力达人帮忙补充

翔平的配音是张原铭,文枝的配音是张欣.

引用第3楼云岭冰昊于2007-9-23 13:16发表的言论:
翔平的配音是张原铭,文枝的配音是张欣.

张原铭和张欣是一人配两角还是字幕有误呢？

其实剧中的人物名字我都记得不是太清楚,我只顾着记配音演员的名字了,反正为郡恭子的日本儿子配音的我觉得应该是张原铭,还有给一个流浪汉配音的也是翟存元,他的名字我也没记住,不好意思了.还有给那个喜欢唱歌的小女孩和子配音的我觉得好像是张媛.恭子的小女儿我没听出是谁配音.
 

引用第4楼韩菡于2007-9-23 13:21发表的言论:


张原铭和张欣是一人配两角还是字幕有误呢？

好像有好几个演员都是一人配多角,不过字幕好像只打出了他们配得其中一个角色,我觉得是这样的原因.
 

引用第5楼云岭冰昊于2007-9-23 13:24发表的言论:
其实剧中的人物名字我都记得不是太清楚,我只顾着记配音演员的名字了,反正为郡恭子的日本儿子配音的我觉得应该是张原铭,还有给一个流浪汉配音的也是翟存元,他的名字我也没记住,不好意思了.还有给那个喜欢唱歌的小女孩和子配音的我觉得好像是张媛.恭子的小女儿我没听出是谁配音.
 

谢谢你补充资料~又可以添上两个名字了~
郡恭子的日本儿子？你指的是在第3集末杀死文枝的那个吗？也许真是字幕弄错了~
堀北真希我也听不出是谁配的~

张原铭配得就是那个杀死文枝的那个人,是恭子和郡阳平的儿子吧,我昨天看的时候,听到恭子叫他的儿子的名字是翔平呢.我看到配音网里的介绍,恭子的日本丈夫是郡阳平吧,他的配音也是郭政建,佐伯友的配音应该也是王磊.

好齐全的名单！
我特喜欢看日剧结束时的字幕，配着好听的音乐，好看的字体，包括各种广告标志。我很喜欢这种感觉。  

引用第9楼小米于2007-9-23 20:50发表的言论:
好齐全的名单！
我特喜欢看日剧结束时的字幕，配着好听的音乐，好看的字体，包括各种广告标志。我很喜欢这种感觉。  

我也特别喜欢这部电视剧的片尾音乐,感觉特别有魅力!
 

是啊，音乐节奏极富动感特别带劲儿~~今天要上班了所以晚上只看了头一集，恋恋不舍地回屋睡觉，可根本就睡不着。
王明军老师配竹野内丰，栋居这个人物真是由表及里地帅哦！

日剧这种表现人性的片子音乐都不错的，去年看《沙器》音乐也把俺华丽的震撼了。

引用第11楼春田湖于2007-9-24 08:51发表的言论:
是啊，音乐节奏极富动感特别带劲儿~~今天要上班了所以晚上只看了头一集，恋恋不舍地回屋睡觉，可根本就睡不着。
王明军老师配竹野内丰，栋居这个人物真是由表及里地帅哦！

 
这是我第一次看王明军给日剧配音，不知道以前有没有配过，真的很不错，把栋居这个人物配活了

简  介： 从电影制作的角度，我们采访了最重要的两个人物，导演佐藤纯弥和编剧森村诚一，他们的叙述，让故事深刻、完整，有条有理，但是，多少有些过于严肃。解决这个问题的是乔山中，电影中的那个小黑孩儿，那个几乎只在开头和结尾才真正出场过的乔尼，他一共的戏份只有十分钟左右——电影《人证》是一部长达两个半小时的作品。但是，出乎我们意料的是，乔山中和小黑孩拥有惊人相似的经历，如果你能记得电影的故事，那么就能明白乔山中的故事。
有必要说的，还有那首著名的歌曲，也许很多人说不出它的名字，但听到之后一定不会陌生。甚至可以肯定的说，即使你是第一次听到这首歌曲，也一定会有一种似曾相识的感觉

楼上说啥呢？根本就是两回事么

14楼转的视频是我传到56的《电影传奇》吧？那是77年松田优作主演的电影，和这部剧不是同一个片子

不过还是电影版经典！！

引用第9楼小米于2007-9-23 20:50发表的言论:
好齐全的名单！
我特喜欢看日剧结束时的字幕，配着好听的音乐，好看的字体，包括各种广告标志。我很喜欢这种感觉。  

幸好没有把原片的字幕抹掉，呵呵，都是汉字，一目了然

引用第13楼韩菡于2007-9-24 18:17发表的言论:



 
这是我第一次看王明军给日剧配音，不知道以前有没有配过，真的很不错，把栋居这个人物配活了

王明军配过一部日本古装剧“空海”



空海  
 
配音演员  

空海………………王明军
最澄………………孙佳禾
嵯峨天皇…………王磊
平城天皇…………邹赫威
药子………………李文玲
橘逸势……………姜广涛
伊豫皇子…………张原铭
富隋远成…………叶保华
石川道益…………严安
式子………………顾瑞雪
悦悦………………高增志



译制职员  

翻译………………高兰云
译制导演…………侯丽红
录音合成…………武建伟
编辑………………吉纲
电编合成…………第39电编
编务………………宋桂英
制片………………郭永刚
制片主任…………张平
监制………………秦明新

空海
 
空海（774～835）

Kūkai

日本佛教真言宗创始人。俗姓佐伯﹐幼名真鱼。赞岐国(今香川县)人。15岁学《论语》﹑《孝经》等。後游京都﹐入大学明经科﹐学习中国古典文学﹐尤好佛教。偶读《虚空藏求闻持法》﹐信佛而作居士。795年於奈良东大寺受具足戒。804年与最澄等随遣唐使入唐求法﹐到长安初住西明寺。遍访各地高僧﹐从醴泉寺般若与牟尼室利学《华严经》等﹐又随昙贞学悉昙梵语。翌年於青龙寺东塔院从惠果受胎藏界和金刚界曼荼罗法﹐并受传法阿阇黎的灌顶﹐自号“遍照金刚”。惠果寂後﹐奉唐宪宗命撰写碑文。806年携带佛典经疏﹑法物等回国﹐撰《请来目录》。初住京都高雄山寺﹐从事传法灌顶。816年於纪伊(今和歌山县)开创高野山﹐号金刚峰寺。823年诏赐京都东寺为密教永久根本道场。“东密”名称即由此而来。曾兼任东大寺别当﹐统辖一寺僧职﹐补大僧正位。921 年醍醐天皇赐谥弘法大师。著有《辩显密二教论》﹑《秘藏宝钥》﹑《十住心论》﹑《付法传》﹑《即身成佛义》等。著名文学作品《文镜秘府论》﹐近年在中国出版。全部著作近年辑为《弘法大师全集》。 其故乡四国香川县等四县政府近年与中国西安市政府协议﹐於青龙寺故址建立“空海大师纪念碑”﹐以纪念他的留学事迹。日本真言宗各派也重建了东塔院。

引用第10楼云岭冰昊于2007-9-24 07:39发表的言论:

我也特别喜欢这部电视剧的片尾音乐,感觉特别有魅力!
 

你知道央视版片尾音乐的名字吗？
我说的不是A place in the sun那首

云岭mm知道的真多啊，佩服！  
《人证》演完了，俺看最后一集时忍不住

引用第20楼云岭冰昊于2007-9-25 14:12发表的言论:
空海
 
空海（774～835）

Kūkai
.......

这部电影由佐藤纯弥执导，北大陆欣也饰演空海，他在新版《华丽的家族》中扮演万俵大介。

引用第21楼暖色于2007-9-25 21:04发表的言论:


你知道央视版片尾音乐的名字吗？
我说的不是A place in the sun那首

央视对结尾进行了篡改，每集结尾都是主题音乐，一次也没播主题歌，令人失望。记得去年播《白色巨塔》是就引起很多网友抗议。

就听出一个郑建初，因为有特点而且熟悉