[推荐·资料整理]2004年日剧《夫妇》（含译制名单）

【演员及配音演员】
山口太一(59)——田村正和（李智伟 配音）
山口華(46)——黑木瞳（廖菁 配音）
山口菜穗(25)——加藤あい(加藤愛)（张凯 配音）
山口順(22)——塚本高史（边江 配音）
敏江——深浦加奈子（韦韦？配音）　
照代——今井陽子（陈倩 配音）
川由香里——青木麻由子（雪凌 配音）
田之上靜香(32)——西田尚美（赵晶晶 配音）
元木慎吾(28)——大森南朋（海顿 配音）
待田幸子(37)——羽田美智子（杨晨 配音）

【译制职员】
翻译：杨静
校对：周洁
责任编译：孙志东
导演：张伟
录音：李敏娜
音效合成：龙岚
编辑：伦赫
电编：李晓东 李宁
编务：宋桂英
制片主任：张平  郭永刚
栏目主编：崔德寅 郭维安 侯丽红 高兰云
监制：秦明新

【剧情简介】
　　世上有男人也有女人，没有男人没有女人那就什么也没有了。
　　跟完全没有血缘关系的人，比跟自己的家人相处的人生还要长。
　　这就像签订了契约一样，一旦失效就会变回一张普通的纸，别人也就变回别人。

　　描述这奇异关系的电视，就是连续剧《夫妇》。

　　本剧是田村正和继2000年的《顽固老爹》之后，再度扮演一个丈夫一个父亲，而在本剧中他面临的是“夫妇究竟是什么？”，以及“人为什么要结婚？”这样值得不断思考的主题。
　　扮演妻子的是日本男性认为其综合了所有男性理想因素的存在——黑木瞳。这是两人自《顽固老爹》之后又一次的合作。这次黑木瞳的演出将和《顽固老爹》中大不相同，甚至经常反抗自己的丈夫。

　　山口太一是一家电视购物的社长，和妻子华结婚不知不觉已经 25 年，育有一女一子， 25 年的共同生活让夫妻两人之间的感情变的越来越冷淡，由于缺乏交流彼此之间的隔阂也越来越大。华为了吸引丈夫的注意做了很多改变，但没想到忙于工作的丈夫对自己的精心打扮根本没有任何反应，不免生出许多不满。太一的儿子山口顺已经大四但由于不用功学习被留级，害怕受到责备的顺没敢将这事告诉父母依然沉迷在自己的音乐世界中， 晚上手捧吉他在街头驻唱，他的演唱让一位在街头的老头心脏病发作，路过的一个女人冷静应对老头进行了紧急救治，原来她是一名护士，她的沉着干练给顺留下了深刻的印象。太一的女儿菜穗突然提出想要结婚……  

【主题曲】
http://www.youtube.com/watch?v=PNOajh9jSxY
http://www.tudou.com/v/Oq8inSdv1cU

这是一首非常温柔的歌，感谢森山良子的深情演绎~

あなたが好きで（喜欢你）（詞/曲/歌：森山良子）
  
喜欢你喜欢的无法压抑这样的心情  
不管是在深夜还是在黄昏 就算是在睡梦中
还是希望有你在身边

伤得很深  即使是伤心哭泣的夜晚
即使觉得孤独 都是为了能让我们这样相遇

在皎洁的月光下跳舞 两人依偎著的影子摇曳著
少女时代所编织的美梦 彷佛又重新闪烁起光芒

我爱你，我就是为此而生
遇见你，让我拥有生命  

喜欢你喜欢的无法压抑这样的心情
不论遭遇怎样的命运，只有一个对明日的期盼

紧紧的温柔的拥抱著，希望这个时刻可以持续到永远
像风像浪一样的信任著彼此
紧握著你的手指，就这样不想放开

遇见你，让我拥有生命  
我爱你，我就是为此而生  
遇见你，让我拥有生命  

あなたが好きで 森山良子

あなたが好きで好きでたまらない　こんな気持
夜明けも夕暮れも　眠りの中もそばに居て欲しい
深く深く伤つき　泣いた夜も孤独さえも
二人がこんな风に　出逢う为の道标
月の光の中踊る　二人の影が揺れる
少女の顷に见た梦がきらめき　よみがえる

※あなたを爱して　私は生きてる
あなたと出逢って　私は生きてる※

あなたが好きで好きでたまらない　こんな気持
どこかで运命(さだめ)られた　ひとつだけの明日を祈る
强く优しく抱きしめて　永远を伝えたい
风のように波のように　引き合う力信じて
握りしめた指　そのまま离さず
あなたと出会って　私は生きてる

(※くり返し)  

PS：值得称赞的一点，原片第一集长达一小时，译制版竟然一点没删剪，真的很不错~