|
阅读：3325回复：1
【译制资料参考】《小叛逆》、《真假公主》等20余部译制片的译制资料[根据录像整理]
注意：
1. 这些资料均根据电视录像整理，有关译制人员的名字均按照原字幕照录。 2. 本人无暇进行音轨共享，请勿索求。 ================================================= 小叛逆（美国1935年 电影频道） THE LITTLEST REBEL 二十世纪福克斯公司出品 根据爱德华·佩普的舞台剧改编 编剧：埃德文·伯克 导演：戴维·巴特勒 摄影：约翰·塞茨 音乐： 主演：秀兰·邓波尔、约翰·波尔斯、杰克·霍特、卡伦·莫利、比尔·罗宾逊等 翻译：风月 译制导演：吴珊、孙维路 录音合成：陈平 配音演员：张璐、李星珠、高扬、耿莉华、肖国隆、张立新、陈大刚、童莉、赵弘伟、武在群。 ================================================== 小上校（美国1935年 电影频道） THE LITTLE GOLONEL 二十世纪福克斯公司出品 根据安妮·费劳斯·詹斯顿的小说改编 编剧：威廉·康索姆 导演：戴维·巴特勒 摄影：亚瑟·米勒 音乐：西利尔·莫科里奇 主演：秀兰·邓波尔、莱昂内尔·巴里摩尔、伊芙琳·韦纳博尔、约翰·洛奇、西德尼·布兰摩尔等 翻译：风月 译制导演：吴珊、孙维路 录音合成：陈平 配音演员：张璐、李星珠、高扬、耿莉华、肖国隆、张立新、陈大刚、童莉、赵弘伟、武在群。 ================================================== 小海蒂（美国1937年 电影频道） HEIDI 二十世纪福克斯公司出品 根据乔安娜·斯派里的小说改编 编剧：沃尔特·菲利斯、朱利恩·乔森 导演：奥兰·德温 摄影：亚瑟·米勒 音乐： 主演：秀兰·邓波尔、简·赫尔绍特、亚瑟·特里切、海伦·维斯利、托玛斯·贝克、玛丽·纳什等 翻译：风月 译制导演：吴珊、孙维路 录音合成：陈平 配音演员：张璐、李星珠、高扬、耿莉华、肖国隆、张立新、陈大刚、童莉、赵弘伟、武在群。 ================================================== 小歌星（美国1936年 央视） POOR LITTLE RICH GIRL 二十世纪福克斯公司出品 根据埃莉诺·盖茨和拉尔夫·斯潘希的故事改编 编剧：萨姆·赫尔曼、格拉迪斯·莱文、哈里·塔根特 导演：埃尔温·科明斯 摄影：翰·塞茨 音乐：迈克·戈登、哈里·雷维尔 主演：秀兰·邓波尔、阿利斯·费耶、格劳丽娅·斯图尔特、杰克·哈利、迈克尔·沃伦、萨拉·海登等 翻译：华菁 译制导演：吴珊 录音合成：杨美莲 配音演员：（演员……剧中人） 刘纯燕……芭芭拉·巴里 董浩……理查德·巴里 郭政健……斯特奥斯 刘之玲……伍德沃德夫人 徐雁……玛格丽特·艾伦 耿丽华……吉莉·多兰 张长水……吉米·多兰 党同义……西蒙·佩克 注：本片是澳大利亚新闻集团（20世纪福克斯的母公司）授权播映的。 ================================================== 真假公主（美国1956年 央视译制） Anastasia 二十世纪福克斯公司出品 ·本片获奥斯卡最佳女演员奖，另获一项提名· 根据盖伊·波尔顿的舞台剧本改编 编剧：亚瑟·劳伦茨 导演：阿纳托尔·利特瓦克 摄影：杰克·希尔亚德 音乐：阿尔弗雷德·纽曼 主演：英格丽·褒曼、尤尔·布莱纳、海伦·海耶斯、阿基姆·塔米罗夫、玛蒂塔·亨特等 翻译：房纪庆 译制导演：车适 录音合成：宋宁宁 配音演员：（演员……剧中人） 徐燕……安娜 冯明义……布宁 侯景慧……太后 唐纪琛……利文博姆 张家声……保罗 周启勋……切尔诺夫 宫晓东……彼得罗文 赵晓明……前侍从 其他配音演员：杨曼玲、贾全仪、李智伟、王巍、桂斌、关山。 旁白：赵忠祥 ================================================== 埃迪·达钦的故事（美国1956年 电影频道） THE EDDY DUCHIN STORY 哥伦比亚公司 编剧：塞缪尔·泰勒 导演：乔治·希德尼 摄影：哈利·斯特拉林 音乐： 主演：泰龙·鲍尔、基姆·诺瓦克、雷克斯·汤普森、詹姆斯·惠特摩尔、维多利亚·肖。 翻译：冯华 译制导演：耀华 录音：张瑾 配音演员：陆建艺、叶保华、刘京红、肖国隆、郝幽月、白玉林。 ================================================== 陷阱（美国1956年 电影频道） THE HARDER THEY FALL 哥伦比亚公司 根据巴德·斯舒伯格的小说改编 编剧：菲利普·约旦 导演：马克·罗布森 摄影： 音乐： 主演：罗德·施泰戈尔、简·斯特林、迈克·莱恩、迈克斯·伯尔、泽西·乔·沃尔特、爱德华·安德鲁、哈罗德·斯通 翻译：辛绅 译制导演：李建平 录音：师捷 配音演员：王明军、白玉林、叶宝华、毛菁、肖国隆、薛钦文。 ================================================== 忠奸人（美国1997年 电影频道） Donnie Brasco 三星影业、曼德莱娱乐公司联合出品 ·本片曾获1项奥斯卡奖提名· 根据约瑟夫·皮斯通和理查德·伍德利的小说改编 编剧：保罗·艾塔纳修 导演：米克西·纽维尔 摄影：彼得·索瓦 音乐：帕特里克·多伊勒 主演：阿尔·帕西诺、约翰尼·德普、 翻译：何辛卯 译制导演：李健、李平 录音合成：马冬丽、师捷 配音演员：李乏宏、郑建初、程寅、王丽华、扈茜茜、齐杰。 ================================================== 情归何处（美国1975年 电影频道） FUNNY LADY 哥伦比亚公司、拉斯塔公司出品 ·本片曾获5项奥斯卡奖提名· 根据阿诺德·舒尔曼的小说改编 编剧：简·普雷森、阿诺德·舒尔曼 导演：赫伯特·罗斯 摄影：詹姆斯·温霍 音乐：约翰·坎德尔、弗雷德·埃伯 主演：芭芭拉·史翠珊、詹姆斯·凯恩、罗迪·迈克道维尔、本·韦林、卡洛尔·维尔斯、奥玛尔·沙里夫 翻译：胡安平 译制导演：李健、李平 录音合成：马冬丽、师捷 配音演员：徐光宇、徐平、鲍大志、毛菁、晏积萱、张美娟。 ================================================== 绝岭雄风（美国1993年 电影频道） Cliffhanger 运河公司、卡洛克影片公司等出品 ·本片曾获3项奥斯卡奖提名· 编剧：迈克尔·弗朗希、西尔维斯特·史泰龙 导演：雷尼·哈林 摄影：阿列克斯·托马森、诺曼·肯特 音乐：特雷沃·琼斯 主演：西尔维斯特·史泰龙、约翰·莱斯考、迈克尔·卢克、珍妮·特纳、雷克斯·莱恩等 翻译：何辛卯 译制导演：李健、李平 录音合成：马冬丽、师捷 配音演员：李乏宏、郑建初、程寅、王丽华、扈茜茜、齐杰。 ================================================== 尽善尽美（美国1997年 电影频道） AS GOOD AS IT GETS 三星电影公司出品 ·本片荣获2项奥斯卡奖· 编剧：马克·安德鲁斯、詹姆斯·L·布鲁克斯 导演：詹姆斯·L·布鲁克斯 摄影：约翰·拜利 音乐：汉斯·津默 主演：杰克·尼科尔森、海伦·亨特、格里格·基尼尔、库巴·戈丁、 翻译：何辛卯 译制导演：李健、李平 录音合成：马冬丽、师捷 配音演员：李乏宏、郑建初、程寅、王丽华、扈茜茜、齐杰。 ================================================== 宝贝儿（美国1982年 电影频道） TOOTSIE 哥伦比亚公司出品 ·本片获奥斯卡奖10项提名，获最佳女配角奖· 编剧：拉里·盖尔伯特、莫雷·斯其格尔 导演：西德尼·波拉克 摄影：欧文·罗兹曼 音乐：达夫·格鲁辛 插曲演唱：斯蒂芬·比绍普 主演：达斯汀·霍夫曼、杰西卡·兰格、特里·盖尔、达布尼·科尔曼、乔治·盖尼斯、吉娜·戴维斯、多利斯·比兰克、查尔斯·杜宁 翻译：施展 译制导演：李健、李平 录音合成：马冬丽、师捷 配音演员：徐光宇、张美娟、徐平、鲍大志、李蕴杰。 ================================================== 哭泣的玫瑰（美国1997年 电影频道） SELENA 华纳兄弟公司出品 编导：格里高利·纳瓦 摄影：爱德华·拉克曼 音乐： 主演：詹尼弗·洛佩兹、爱德华·奥尔莫斯、简·塞德、康斯坦斯·马丽、雅科布·瓦杰斯 翻译：鲍童 译制导演：王煜铭、何佳 录音合成：刘海东 配音演员：孔祥杰、张原铭、张鹏、李江、杨岚岚、张雯熙、煜铭、朱学兵。 ================================================== 沉默的哭泣（美国、英国1993年 北京台译制） GUESTE OF THE EMPEROR 根据雅尼斯·扬·布鲁克斯的作品改编 编剧：沃尔特·霍塞·戴维斯、维基·帕蒂克 导演：安东尼·帕格 摄影：迈克尔·法什 音乐：比利·高登博格 主演：吉娜·罗兰、安娜贝斯·吉什、乔罗·韦伯、盖尔·斯特里克兰德、菲利斯·罗根、朱迪·帕菲特 翻译：孟景诚 译制导演：葛国恩、许复名 录音合成：郝为 配音演员：麻淑云、黄蕾、李兴珠、耿菊华、高杨、许复名。 ================================================== 家园守护神（美国） WILD CLAWS 本片根据真实故事改编拍摄 编剧：威廉·尼克尔森 导演： 摄影： 音乐： 主演：皮尔斯·布鲁斯南、安妮·嘉莉贝、 翻译：刘欢 译制导演：周海涛 录音：田竹林 合成：承翰 配音演员：海艺、栾敏、孙冰、郭丹、张小娇、孙荣、吴征。 ================================================== 圣烛节（美国1993年 电影频道） GROUNDHOG DAY 哥伦比亚公司出品 编剧：丹尼·鲁宾、哈罗德·拉米斯 导演：哈罗德·拉米斯 摄影：约翰·拜利 音乐：乔治·冯顿 主演：比尔·莫雷、安迪·麦克道维尔、克里斯·埃里奥特、斯蒂芬·托博罗斯基 翻译：陈枫 译制导演：马东 录音：马东 配音演员：刘玖、王农、杜大海、谭小燕、周学军。 ================================================== 团聚在夏天（美国1985年 北京台译制） Gidget's Summer Reunion 哥伦比亚公司电视部出品 编剧： 导演： 摄影： 音乐： 主演： 翻译：刘宾 译制导演：慕之 录音合成：张咪、翟卫军 配音演员：吴慧敏、李智伟、徐小青、孙星、刘秀云、劳力、李志新、玉麟。 ================================================== 狂迷（美国1996年 电影频道） THE FAN 三星影业、曼德莱娱乐公司联合出品 根据彼得·亚伯拉罕的原著改编 编剧：方弗·苏东 导演：托尼·斯科特 摄影：达里乌斯·沃斯基 音乐：汉斯·津默 主演：罗伯特·德尼罗、韦斯利·斯尼普斯、艾伦·巴尔金、约翰·莱吉扎诺、贝尼西奥·德尔·托罗 翻译：米佳 译制导演：李健、李平 录音：师捷 配音演员：王明军、白玉林、李蕴杰、王丽华、郭政建、王凯。 ================================================== 爱的秘密（美国1997年 央视译制） Inventing the Abbotts 福克斯2000公司、20世纪福克斯公司出品 根据苏·米勒的故事改编 编剧：肯·希克森 导演：帕特·奥康纳 摄影：肯尼斯·迈克米兰 音乐：迈克尔·卡门 主演：丽芙·泰勒、华金·菲尼克斯、比利·克鲁达普、詹妮弗·康纳利、乔安娜·戈因、芭芭拉·威廉姆斯、威尔·帕顿、凯西·贝克 翻译：吴碧玉 译制导演：王秋菊 录音：武建伟 配音演员：凌云、崔晓东、王婷、滕腾、张元、白玉林、李蕴杰、肖国隆。 ================================================== 纳瓦隆大炮（美国、英国1961年 电影频道） THE GUNS OF NAVARONE 哥伦比亚公司出品 根据阿利斯塔尔的小说改编 编剧：卡尔·弗里曼 导演：J·李·汤普森 摄影：奥斯瓦尔德·莫里斯 音乐： 主演：格里高利·派克、大卫·尼文、安东尼·奎恩、斯坦利·贝克尔、安东尼·奎伊尔、詹姆斯·达伦、埃伦纳·帕帕斯、吉雅·斯卡拉、 翻译：于欢 译制导演：金毅 录音合成：孟钢、张树鹤 配音演员：王利军、孟繁、杨波、胡连华、莫松钢、孟令军、郝晓东、李朔、牟珈论、周莉。 ================================================== 为爱而活着（美国1999年 北京台译制） TO LIVE FOR 编剧：凯蒂·福特 导演：迈克尔·舒尔茨 摄影：苏基·梅登塞维奇 音乐：J.A.C.雷德福 主演：南希·特拉维斯、斯科特·贝尔斯托、杰米·雷内·史密斯、詹姆斯·卡伦、维维加·戴维斯、霍兰·泰勒 翻译：黄炳琦 译制导演：张伟 录音合成：武健伟 配音演员：廖菁、李智伟、毛毛头、徐燕、白涛、王俪华、张云明、王磊。 ================================================== 亲密家庭（美国1989年 ） IMMEDIATE FAMILY 哥伦比亚公司出品 编剧：芭芭拉·贝纳德克 导演：乔纳森·卡普兰 摄影：约翰·W·林雷 音乐：布拉德·菲德尔 主演：格伦·克劳斯、詹姆斯·伍兹、玛丽·斯图尔特、马斯特森、凯文·迪伦、琳达·达劳、咪咪·肯尼迪、查里斯·莱温、阿尔玛·贝尔特兰、杰西卡·詹姆斯、肯·莱尔纳、简·格瑞尔 翻译：蒲凌霞 译制导演：徐琳 录音合成：李小平、石红雨、安锐 配音演员：刘艺、董志斌、徐琳、滕奎兴、张文渔、刘俐、佟春光、曹玉敏、宋巍、贾丽娜、齐昕欣、刘海霞。 ================================================== |
|
|
|
