上译配音的一些国产片

第一档次：优秀，戏好配音也好
代表：
《沙鸥》：
刘广宁：大石头也能烧吗？
乔臻：能烧的都烧了，只剩下这些石头。
刘广宁、乔臻：雪崩喽！
刘广宁：我不吃牛肉。
于鼎：来来，换个菜。
李梓：出国比赛谁给她换菜。
于鼎：何必呢！何必呢！
《胭脂》
从没听过毕克的声音如此年轻清朗过。每个人，毕克、刘广宁、丁建华、乔臻、童自荣、尚华、胡庆汉，配音中都带着鲜明的戏曲韵白的痕迹，别致极了。
《少林寺》
第二档次：尚可，平庸之作。
代表：
天山电影制片厂的一些反映新疆风情的作品，如《买买提外传》、《孤女恋》、《神秘驼队》
电影本身没甚么好说的，间或也有些趣味，天山厂的作品就像外来的译制片一样，上译配仿佛是应该的
第三档次：劣质，完全糟蹋了这些声音艺术家的才能
代表：
八十年代一大批粗制滥造的武侠片（《少林寺》除外），听着丁建华们声嘶力竭的高喊“咿呀”“嗨嗨”，感觉真是……，唉