关于寅次郎的配音

春节期间央视电影频道放了15集寅次郎的故事，都是胡连华配的，个人感觉配的
不错，大家是否有同感。

我还是喜欢老版武经纬的配音

我不喜欢! 没味.(并非针对某人)

  我觉得上译伍的声音过于滑稽了，阿寅是一个具有地道日本风情的小人物，似乎不应配成这个样子。长影胡是多面手，现在的地位与上译沈晓谦差不多，适合多种配音风格，不过这次在《寅》剧中的声音略显干涩，韵味欠佳，也许是一下15集听的太多点了吧。相比之下，现在星特的原长影老配音演员徐丹为阿寅配音既幽默适度又人情味很浓（这是许多日本电影的特点），耐人寻味。
  乔榛也为寅次郎配过？我现在才知道呀。是否是阿寅第一次“来”中国时的配音呢？这也许因为当时对阿寅的性格特征还把握不准所致吧。在我的印象里，《寅》剧的电影一共译制过4部发行，第1、4部是上译的，2、3部是长影的。乔为其配音也真难为他了，就象我觉得孙敖比任何配音演员都更“煽”情，但为阿寅配音不适合一样。

徐丹已于2000年离开星特，回长春了。

说实话，配音应该是多程序合作的复杂工作，可是在央视似乎只要把原声摸掉或减小、然后草草的配上几个人就可以了，效果也就那德行了……