看程玉珠老师配音

3月的第一个星期天，在上译厂的录音棚里，程玉珠老师正辅导配音班的学员们上实践课。
一个女学员悄悄跑到程老师的身边，附耳说了几句，程老师点了点头。原来她是想和程老师
配一次。能亲眼目睹真是太好了，我们在程老师配音时看到他非常的放松和投入，我们终于感受了一个配音演员应该如何来把表演融合到声音里。 :em06:

edgarlu,你也讲两句啊！！！

是挺不错
老姜！
哈哈

你么两个是不是都去参加上译的配音培训班啊?

我个人认为：程玉珠的配音有点儿千篇一律，缺乏变化和个性，30年来几乎没有代表作，要说他应该算上译厂大哥级的人物了。

下面引用由hugh在 2002/03/06 06:12pm 发表的内容：
我个人认为：程玉珠的配音有点儿千篇一律，缺乏变化和个性，30年来几乎没有代表作，要说他应该算上译厂大哥级的人物了。

    我同意。程的声音鼻音较重，但确实个性不强，所以能配的角色好象挺多。近年来由于上译不断闹人荒，因此轮到他主配的片子也不少。但是，没有给观众留下太多的印象，论坛里几乎没有关于程的帖子就是证明。我个人认为他的声音还比较厚实，给黑人配音挺合适。

按我看来，现在上译厂择才的标准就是戏路要宽
太有性格的、让观众一听就知人的声音在导演的心里好象是不受欢迎了
而这......我想正是童自荣今日的悲哀所在，也许....也是我的
所以说，选拔配音演员的标准现在已经不再是声音漂不漂亮，而在于声音的可塑性，另外当然还有规整的普通话、强烈的表演欲望和文化内涵——也就是对影片的理解。
这是我在上了这么久的课得到的体会之一，个人意见，仅供参考，和批评

别忘了，童老师可夸过你，别自卑啊~！

我觉的配音不一定非要有个性，有磁力的嗓音，关键是有没有“味道”，还有感人的情绪。
好象蔚蓝色心情，我觉得他声音一般，但非常有感染人的地方。“小妖精”``“老巫婆”，他都学的有摸有样。据说这里有他不少朋友，你们认为呢？

这个有没有“味道”，应该同文化内涵相关联，对原作的切身理解，才能创造出不一般的配音效果。

地球上有多少人就有多少种嗓音，“万能胶”式的配音演员是没有的。邱岳峰配不了佐罗、汉姆雷特，童自荣也配不了德那第、罗切斯特，但他们都是出色的配音演员，原因之一就是因为他们的嗓音极具个性。