蝴蝶梦

蝴蝶梦这个名字岂不比丽贝卡要好听？真不理解这个直译的翻译。
言归正传。这部片子里徐涛发挥了正常水平；不过觉得MR DE WINTER老了一点，丑了一点，好象有点配不上他哦！
杨晨的声音我很少听到，一般是当解说员的吧！她的声音很内敛，能控制住感情，但一旦爆发，则一泻千里。挺好的。
P。S。我觉得女主角的阅历较浅，而杨的声音外冷内热，似有不妥。林兰是不是更合适？

老版的是向隽殊配的，长影最好的一部译作。

是lawrence oliver演的吗？

希区柯可的电影，劳伦斯奥立佛和琼芳登主演。

    央视首播新版《蝴蝶梦》时，是上译厂的版本。大约是沈晓谦配的迈克西姆·德温特，
王建新配的女管家，童自荣配的吕贝卡的表哥（用他中后期的声音中特有的坏劲儿）。央视
很难得有上译厂配的新片，所以听的时候很惊喜。
    可是重播时，又换成央视的班底了，有一点遗憾。若徐涛的“德温特”和童自荣的“表
哥”在一部戏里出现，不知道是什么效果？

效果吗？关公战秦琼。
因为他们的声音是两个世界的。

老版的德温特应是孙敖的作品

下面引用由小艾在 2001/10/05 09:20pm 发表的内容：
蝴蝶梦这个名字岂不比丽贝卡要好听？真不理解这个直译的翻译。

小艾，似乎rebecca本身就有蝴蝶的意思

catherine说得对。
上译版是狄菲菲配女主角，丁建华配范郝葩太太。

说《蝴蝶梦》是长影最好的一部译制片也许该讨论讨论。比如我觉得〈流浪者〉就在其上。其中为拉兹配音的从连文很出色，但可惜没有听到过他其他的作品。从连文的嗓音与施融略有点像，但比施融更接近小老百姓的声音，在众多新老配音演员中我还真想不出谁比他更合适为拉兹配音。除此之外长影译制的好片子还是不少的。

我觉得长影最好的译制片是《人证》，同时也是向隽殊最优秀的作品。
我常想，如果拿给上译配，一定是李梓配八杉恭子，大概也不过如此吧。

如果我没记错的话，长影版的《蝴蝶梦》中，德温特先生应是陈汝斌配的。另外，向隽殊的配音很传神。文字[swf]http://[/swf]

   残念，你记错了。德温特先生是孙敖配的，陈汝斌配丽贝卡的旧情人(表哥)。