|
阅读：2091回复：6
张云明谈配音
5月27日晚七时,著名配音演员张云明来北广讲座,主要谈了配音方面的个人经验和感受.（我是中途跑去的,毕竟那晚系里的课不好逃啊,呵呵.）
说到自己学配音,他谈了四点:一,模仿。当时他总把广播里放的电影对白录下来，一遍遍学，直到朋友错把他的声音当成邱岳峰的为止。“在自己的水平没有达到一定高度时，模仿绝对是捷径。”但他仍然强调说话也要有自己的特点。二，下苦功。他举配〈办公室的故事〉的例子，里面的人名很长，他就把它当绕口令来背，有一次在路上因为背得太入神差点闯红灯和车撞上。就这样，当他正式配到这个名字时并不感到紧张了，简直就是脱口而出。三，配音要先跟着感觉走，跟着人物走。不要先考虑自己该用什么声音。“声发自于情”，理解这个人物了，你下意识出的声音就是最合适的。这时他提了几句关于国产剧的配音，他非常不喜欢配，因为自己是被动型的人，人家演得不好自己更是动不起来。四，配音的程序：拿到剧本先看词是否通顺，因为有的翻译并不口语；第二步是听原声找气口，对不上时再顺顺词；第三步就是找感觉了。 之后他又放了自己配的〈珍珠港〉的宣传片和〈佐罗的面具〉片段。让我很惊诧的是真没听出那个宣传片的旁白是他的声音，这对我的耳朵来说实在是个打击，汗。 除了谈配音，他也和大家聊了自己70年代以来的生活经历，特别是日本留学的艰苦和在NHK以及迪斯尼公司工作的心得，其中包含了不少为人处事的方法原则。他对日本人强烈的时间观念感受很深，以致回国后对很多拖拖拉拉的现象感到很不满意。 针对同学提出的问题，他谈到自己最满意的作品是〈春天里的十七个瞬间〉，而最不满意的就是那些国产剧配音了，特别是前不久的〈西游记〉，恨不得越快配完越好。 和李野墨的观点不同，他认为配音艺术在中国是很有发展希望的。至于现在的体制问题，他说：”现在中国刚开放，很多体制都不规范，目前中国的配音混乱状况和日本二十年前是一样的，以后一定会好起来！”这对在场的同学们无疑是个巨大的鼓舞。 两个多小时的交流，让我们又近距离认识了一个配音演员。随和、亲切是我对张云明的第一感觉。希望有更多的配音艺术家能来到我们身边，讲述自己的故事…… |
|
|
|
1楼#
发布于：2002-05-31 17:59
张云明谈配音
文章好看，谢谢！最早看到张云明表演配音节目是在一次电视晚会上，他和冯宪珍搭档表演《办公室的故事》，之后他又即兴 表演了《南征北战》中师长站在坦克上的那一段，他把陈戈那略带四川口音的著名讲演模仿得维妙维悄，当时 我正好离开电视机，仅听声音真的被迷惑住了。 我听了《春天的十七个瞬间》原版的最初一段，就觉得张云明在模仿吉洪诺夫的声音时，是下了功夫的。难 怪当年吉洪诺夫访问中国时，很仔细地听了张云明为他配的音，赞扬张云明使他能说中国话了。 有一部名《飞虎》的电影，张云明在里面扮演朝鲜游击队的朴队长，给志愿军带路，台词只有一两句话。 |
|
|
3楼#
发布于：2002-06-01 05:23
张云明谈配音
他还讲到当时配<办公室的故事>时,这边拿着配音奖,回到厂里就要写检查.在那时的观点看来,他这是不务正业,真无奈! |
|
|
|
5楼#
发布于：2002-06-01 22:02
张云明谈配音
这个我也不很清楚,好象金鸡奖设有最佳男女配音奖,应该还有其他的,我也很想知道.不过总的说配音奖还是不太受重视. |
|
|