想和大家谈谈

看译制片的时候，常常思考一个问题。
最近看了《我最好朋友的婚礼》的配音版，这个问题更是萦绕在我的脑海：为什么每次配到译制片主人公唱歌的时候，就突然变回了原声？我觉得真是别扭极了。
其实完全可以配唱啊。
不知大家怎么看？

[这个贴子最后由豆满江在 2002/06/19 11:16am 编辑]

  《桥》中的“啊！朋友”是配音演员唱的，脍炙人口，流传甚广。
  《虎口脱险》中的“鸳鸯茶”。也会哼两句。
  《办公室的故事》中，张云明唱“啦啦啦，叭叭叭”。
  

还要看翻译、导演和配音演员的功底了。

歌曲本地化在迪斯尼卡通大片中是常用的手法之一，不过，我个人还是持保留态度，希望不要滥搞配唱。
最近，梦工场的卡通片《SPIRIT》由布莱恩·亚当斯唱的主题曲中文版居然选了陈晓东来唱，我分特。

我倒是持积极态度.
对于电影的主题曲，我觉得可以视情况而定配或是不配。
然而有些歌曲，已经不能把它们当作电影配乐来看待，他们其实是片中演员的“对白”——唱出来而已。比如《我最好朋友婚礼》中的几位男女主角唱的歌，这种情况，我认为是一定要配唱的。
陈晓东那个例子，只能说是选人不当。

   是啊，除了《英俊少年》，《非凡的艾玛》那样的特殊情况外，应该让配音演员一展歌喉，
就不知道能不能唱了，若唱得象张云明在《办公室的故事》那样走调，还是算了。

我觉得还是原声的好，原声的艺术性强一些，毕竟歌曲这东西，中国话唱起来就太生涩了。
不过有的时候，一些无关紧要的小段的歌曲用用中文也是可以的。像《虎口脱险》里的鸳鸯茶就不错

下面引用由coolwater在 2002/06/20 03:31pm 发表的内容：
我觉得还是原声的好，原声的艺术性强一些，毕竟歌曲这东西，中国话唱起来就太生涩了。
不过有的时候，一些无关紧要的小段的歌曲用用中文也是可以的。像《虎口脱险》里的鸳鸯茶就不错

中国话唱怎么就生涩呢?
你没听过用中国话唱的<莫斯科郊外的晚上><三套车><北国之春><我的太阳><苏珊娜>.............么? 学了几首英文歌就以为中国话生涩了?!希特!
再者,有些歌曲在剧中的作用实在是非常紧要,比如<我最好朋友的婚礼>中的几首歌.

下面引用由smartvoice在 2002/06/21 01:59pm 发表的内容：
中国话唱怎么就生涩呢?
你没听过用中国话唱的<莫斯科郊外的晚上><三套车><北国之春><我的太阳><苏珊娜>.............么? 学了几首英文歌就以为中国话生涩了?!希特!
再者,有些歌曲 ...

什么叫原汁原味?请阁下解释
 :em11:

别说唱歌了，就算是指环王中的念咒语也是原声（那个女精灵阿尔文）。
难道这么一点点发声也不肯配

不敢想像把《第凡内早餐》里赫本唱的“MOON REVER”换成中文是什么味道——似乎太恐怖了！

下面引用由雨中蔷薇在 2002/06/21 06:21pm 发表的内容：
什么叫原汁原味?请阁下解释

如果要原汁原味,那整部片子都用不着配音阿!

其实也有配唱的，比如《蜘蛛侠》中就有两段……

下面引用由燕子坞在 2002/06/22 00:36am 发表的内容：
别说唱歌了，就算是指环王中的念咒语也是原声（那个女精灵阿尔文）。
难道这么一点点发声也不肯配

  咒语是密传的，其特殊的语音对人潜意识有暗示效果，翻译了就不灵了。