韩剧〈蓝色生死恋〉的声音是谁配的？好就好在配音上了。

文字 :em09:

上海下个星期四放,不知道会不会又是台湾配音的?

北京放的版本是台湾配的。似乎是巨阳工作室出品。不过，我个人觉得它不如《天桥风云》，《天桥风云》的配音从主角都配角都配得很用心，但是《蓝色生死恋》的配角（比如未婚妻那一角），感觉有些段落配音员似乎注意力不太集中，有点走神，情绪接不上。

哎!多希望可以是范蕾颖、张欢、王玮、刘彬、刘家桢、李丹青、林海、计泓、陈兆雄、龙俊杰等等曾是上视的配音员配啊，以前肯定是，现在一点儿希望也没有，不知道还有谁和我一样怀念他们？

普通话版是没机会听了。ATV广州话版……唉……好生硬的配音，好差的环境音效啊。杂音太大，听起来觉得吵。
唉～看着大家说得内地普通话配音员的名字，不认识……不知道……

[这个贴子最后由dorayaki在 2002/06/25 09:41pm 编辑]

巨阳虽然资历较久，但是毕竟好像在人物分配上差了一点，配那个恩西的女配音，声线还算好，就是国语还要加强，有一点大舌头（汗）
至于俊西的配音，就不好多说了，他配音的俊西童年，很可怖。有点人妖感觉，不过成年时候，还好啦（喂，我在装台湾腔）
里面还有一个跑龙套角色的配音就是那个周星弛的配音，这次他只配音几个大夫。（无贬义）

对了，乱步，我看最近上海的电视台很好，不像央视一样要睿智不要模样，那个英语新闻里面的主播一个比一个水灵儿。央视的英文台嘛，不是恐龙就是考拉：）　
这个网站不会有央视台的看吧？（暴汗）


对了，这次的字幕是差点意思的，那个恩西说想变成“一棵树”。但是字幕写的是一“颗”树，这是因为字幕员机械抄袭原来繁体字幕的后果，我看给那个内地字幕员一“颗”白菜好了，真是个棒槌！！！！

还是原声的好看呀~~~~~~

要是大家看過<冬季戀歌>大陸版的普通話配音，一定會令各位毛骨悚然的事，那麼好的一部電視劇被那幫不知何名何姓的人給配砸了，市面上還賣一百多塊錢一套，天哪！實在不值奉勸各位千萬別上當，如要買就買樂貿影視發行。

下面引用由abcde在 2002/07/02 07:31pm 发表的内容：
还是原声的好看呀~~~~~~

英文的大家怎么着也能听懂一点原声的，可是《蓝色生死恋》是韩剧哎！还有，像《小鞋子》、《樱桃的滋味》是伊朗片，《青木瓜之味》、《三轮车夫》是越南片，《阿育王》是印度片，试问有几个人能光听原声（字幕能反映的东西不到影片内容的五成）就敢说我懂了这片子？台词也是演员表演的一部分。
更不用说一些以台词取胜的角色了，《怪物史莱克》里那头驴说话快得象爆豆子，就算它说的是英语，我怀疑中国观众里有几成的人听明白的。
去年我看《生死谍变》，不出所料，又是草台班子配的——说实话，中国配音这几天有一半是被盗版害了，你想看新一点的片子，市面上的那些所谓双语碟的普通话声道基本上都是盗版商随便找几个人组草台班子配的，声音效果能好到哪里去？看得多了，不少人把草台班子和中国配音划上了等号。
这部《生死谍变》的普通话声道真是惨不忍不听，特别是配乐和环境音效上，本来《生》的配乐是作得挺不错的，不过，D版嘛，自然不会花钱买国际音轨来合成了，全是在原来的声道上硬覆盖的，演员那个拿腔拿调哦，还好它不像《初恋》硬是把原声的声道给拿掉了，虽然我听不懂朝鲜语，为了不让耳朵受罪，我也只好换到原声的声道。
原声不见得真有多好听，只不过和草台班子配音相比，比后者要强罢了。