两个配音版本的《巴顿》你喜欢哪个？

楼主^#

更多发布于：2002-07-06 21:12

八一厂文革中内部放映的配音翻译准确，但有背景音丢失的问题，有部分有口音，配音效果不好。
CCTV的背景音完整，普通话发音标准，但错译和曲译的比较多，和原声的一比非常明显，特别是那个KATKOV被译成朱可夫，SON OF BITCH被译成混蛋（八一版为狗崽子）
我喜欢八一厂的主陪和翻译及CCTV的效果

喜欢0

大石头禁止发言最后登录2016-09-22 加关注写私信	1楼^# 发布于：2002-07-07 07:39 两个配音版本的《巴顿》你喜欢哪个？用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

大块头最后登录加关注写私信	2楼^# 发布于：2002-07-07 17:40 两个配音版本的《巴顿》你喜欢哪个？周志强的那个配音确实很棒，我爸录了，但翻译是个绝对的败笔
	回复(0) 喜欢(0)

sdbvvfdbss 游客	3楼^# 发布于：2002-07-08 02:00 两个配音版本的《巴顿》你喜欢哪个？ cctv6是周配的
	回复(0) 喜欢(0)

大石头禁止发言最后登录2016-09-22 加关注写私信	4楼^# 发布于：2002-07-08 05:04 两个配音版本的《巴顿》你喜欢哪个？用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

发帖回复

« 返回列表

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

返回顶部

两个配音版本的《巴顿》你喜欢哪个？

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号