阅读:1845回复:1
是否可介绍一下台湾的“景平工作室”?谢谢!
就是为迪斯尼配音的那些人,可以具体些吗?他们实在是太棒了
|
|
1楼#
发布于:2002-08-20 06:53
是否可介绍一下台湾的“景平工作室”?谢谢!
王景平,台湾配音界称“配音女皇”的人物。来自“联合新闻网”的介绍 大明星全靠「王景平」幫腔 【記者 于欣巧/專訪】 王景平從六歲開始就參加中廣兒童劇的配音演出,當年廣播劇「盼盼」紅遍街頭巷尾,電視熱門卡通「小蜜蜂」、「無敵鐵金剛」是她早年的作品,包括後來電影的配音工作,王景平在正式為動畫電影一肩挑起配音導演之前,早已累積了幾十年的功力。 曾經活躍於幕前的王景平,為何踏上專業配音路?王景平笑著表示,二十二歲結婚後開始淡出演藝圈,期間有玩票性質接了幾部電視劇,到生第三個孩子,開始專心朝配音路發展。早年拍電影還沒有現場收音技術,配音工作接不完,林青霞「八百壯士」的發聲工作就是她代勞的作品。 談起幕前、幕後工作的分別,身材、皮膚狀態一級棒的王景平笑稱「當演員一上鏡頭就得化妝、打扮,自己喜歡隨性的穿著,所以幕後工作比較適合自己的個性。」王景平強調,配音是她最喜歡的工作,因為不需要邊演大哭大鬧的鏡頭,還要一邊注意妝有沒有掉、表情好不好看等瑣碎問題,專心表達戲裡的情緒感覺最棒。 迪士尼結緣 一晃十四年 王景平這幾年來知名的配音作品,迪士尼的動畫佔了一半。王景平談起與迪士尼結緣時表示,因為認同迪士尼的企業理念,所以一合作,關係就延續十四年。頭一年合作時花了特別多心力,光是為米老鼠、唐老鴨等經典卡通人物找中文配音班底人選,就花了一年八個月的時間。為迪士尼卡通配音的過程裡,王景平表示「她特別注意用字的問題,有負面暗示的字眼絕對不用,因為知道很多小孩都是迪士尼的忠實觀眾。」 除了迪士尼的經典卡通之外,「美女與野獸」、「獅子王」、「蟲蟲危機」、「泰山」、「花木蘭」和最近的「失落的帝國」等動畫中文版配音都是交由王景平一手包辦。王景平表示,「美女與野獸」是她最花心力的一部作品,從聽英文原版,寫出中文對白,討論誰是適合人選,請明星試錄原聲,對嘴不對嘴的修改,第一次嘗試為電影動畫配音讓她學習不少功課。 在合作過多部電影動畫作品後,哪些明星藝人讓配音導演王景平印象最為深刻?王導表示,成龍的敬業,她最敬佩,大哥工作情緒隨時保持一百分,每被要求重新來一次,成龍都可以滿臉笑容地表示「 OK沒問題」。李玟對自己的要求特別高,普通錄音三天,為「花木蘭」配音CoCo主動要求磨了二個禮拜才大功告成。 至於「泰山」裡的金城武,王景平意外地透露酷哥小秘密。王導笑稱,金城武外表看起來酷,其實只是個「自閉」的大孩子。與金城武合作過「心動」、「泰山」二部作品後,王導認為金城武過去配音的經驗讓他倆合作起來特別順利。談到已淡出演藝圈的楊采妮時,王景平表示「楊采妮的配合度特別謙和,美女敬業的工作態度讓她感到不好意思。」 楊采妮最敬業 張學友天份高 明星配音員裡,誰最有配音天份?王景平最欣賞歌神張學友,她以專家身分表示,學友除了國語的轉折音稍有問題之外,配音工作裡最重要的「語氣」問題,歌神掌握的最精確。最近即將上映的動畫「失落的帝國」裡,王景平用了「非以中文」為母語的陶吉吉為配音員。王景平透露幕後秘辛表示,陶吉吉開口說中文也就罷了,由於劇情需要陶吉吉還得說「亞特蘭提斯語」,一個大家都不懂的語言,陶吉吉用了各種符號才標出發音,挑戰度一等一。而新生代之中,柳翰雅在「泰山」裡的配音表現也頗為王景平稱許。 事實上除了王景平是國內配音第一把交椅,她的姊妹都從事專業配音工作,王導感謝媽媽給她們生了個一副好聲音。王景平同時表示「她正留意尋找聲音類似唐老鴨的人選,有意嘗試配音工作的人,請透過星報大膽自我推薦。」 最新的消息是:国家地道频道请F4中的朱孝天去配解说(天啊,我晕死,就F4那嗲得要死平翘舌不分的国语也敢去配音……汉语居然沦落到这种地步了,国家地道频道真是欺人太甚!),担任他的正音老师的就是王景平。 |
|
|