最近看了两部上訳的片子，发现制作开倒车

一个是《绿芥刑警》，一个是《ＥＴ》。
先说《绿》，这翻译也够“认真的”，连日本人的名字都翻成了洋化名儿。什么“米寇”，“优米”，“伊西哈西”等。其实就是“美子”，“由美”，“石桥”。找这位敬业的翻译翻下去的话，后果是可怕地……东京，大概就是“托靠”了，大阪就是“殴萨卡”了，京都也就成了“靠多”了。我想虽然是法语的片子，但在翻译日本人名字的时候也不该这样吧？
接着就是《ＥＴ》，它的这个问题和要说的《绿》第二个问题接近。就是思维转换。《ＥＴ》中，外星人说了一句“家”，这时候那个小男孩很吃惊，旁边的小女孩就说了一句“你难道听不懂英语吗？”（拜托，那个外星人明明讲的是国语！！！）这个翻译很死性地照直翻译了，但是连配音员最后都没觉察到吗？我想这是导演严崇德的失职……怎么就不婉转地改一下呢？比如翻译成和他同样有笑果的“你存心装聋吗？”。当然这里翻译成“你听不懂国语吗？”也太牵强，毕竟画面上是金丝猴来的说。《绿》片中，広末凉子第一次见让·雷诺的时候，说了一段国语。但是让·雷诺看着広末凉子一言不发，这时候旁边的律师来了句“她在跟你说法语”。明明说的是国语，可律师偏说是法语，我就纳闷，程玉珠导演的听力……

[这个贴子最后由豆满江在 2002/08/06 01:28pm 编辑]

  《绿芥刑警》是法语的片子吧? 可能这位法语翻译不知道这些日本人名所对应的汉字，
就按对待一般外国人名的办法用音译了。
   我们在翻译一些使用或曾经使用汉字国家的人名时，一般就是把汉字照搬过来，而不
用音译的办法。比如日本，朝鲜，越南。象“杜丘”，“金大中”，“陈英雄”，这样翻
译最省事。但也有问题，如果我们按照普通话去叫“真由美”，对方并不知道你是在喊她。
还有些日本女子的名字，喜欢用假名(不是假名字的意思)而不用汉字，翻译起来就会五花
八门了，就看翻译的选择了。比如，宫泽りえ的“りえ”翻译就用汉字“理惠”。
   日本在翻译朝鲜人名时，会在汉字上用假名注发音，这样日本人念朝鲜人名同朝鲜语
发音近似。朝鲜人在翻译日本地名和人名时，现在也是按照音译方法。有一部长影译制的
朝鲜电影里，把一位著名日本舞蹈家的名字就翻译成“哈拉优利靠”，听起来就不象是我
们熟悉的日本名字，如果按汉字翻译的话，可能是“原百合子”或“原由利子”，“原优
梨子”，“原友里子”等许许多多的组合。其实这位长影翻译也翻译过日本电影，是懂日
语的。但影片中提到的日本舞蹈家很可能是真有其人，所以翻译不敢随便用汉字给她组合
姓名，还是按音译了事了。  

上译的普通话配音一向是默认为电影出口国的语言的，很多片子里都是这样，可以认为是个传统，也许传统本身有点小问题，但绝不是导演的失职。

那如果是一部美国人拍的关于韩国的片子的话，真让上訳来配音的话，那按照上面的默认来讲，是多么可怕。叫韩国人名字的话，金喜善就变成了“ki亩hee三”，姓“朴”的人，也就成了“怕库”。我想大家看完后，这人名也不知道是什么东东…………

   这的确是个伤脑筋的问题。韩国人和朝鲜人现在基本不用汉字了，以前的老人知道自己名字的汉字写法，年轻人就不一定知道了。
这里面还有一音多字，用哪个汉字去表示的问题。比如，朝鲜著名演员金正花在访问中国时，签名用“金正花”，而在日本就用了
“金贞花”。还好“正”和“贞”在汉语发音近似。但也有不少发音并不一致，比如金正日，最初我们的报纸翻成“金正一”，因为
在朝文里“日”和“一”是同一个文字。幸好，朝鲜人的姓氏比较集中，“金，崔，朴，李”不大会搞错的。对朝鲜韩国有名气的人
汉字译法还能有先例可循，但是到了一般人的身上，或故事中的虚构人物，那只好拜托翻译给起个好听的名字吧。

100%赞成.....
不过我觉得日本人好像对语言很白痴(汗)....他们的造词能力,我觉得很低下..
现在我看动画,有韩国作协助画的,有的写汉字,有的写片假,真是混沌:)

   50%同意......
   在日语中一个句子里，会夹有汉字，片假名，平假名和英语字母四种不同的文字形状。世界上还有哪个国家的文字是这样的？ 有人说是杂种文字，有的日本人却很得意。
   不过，我不敢说日本人的造词能力是低下的。事实上我们现在使用的大量词汇是由日本人造的。
比如：
   了解，衬衫，温度，文化，艺术，漫画，医学，遗传，义务，政治，共产主义，社会，共和国，自由，组织，作品，作者，座谈，干部，哲学，肯定，否定，积极，消极，剩余价值，交换，交通，教育，批评，体育，方针，方式，明确，目的，目标，气体，化学，原子，元素，时间，大熊座......
  许多这些词汇，是近代日本在翻译西方著作时造出来的。当然他们是按汉字的本来的意义(意义也是)来加工组合(组合也是)的。有许多是直接取自于中国的古籍，并赋予新意。如：经济，世纪，封建主义，帝国主义，共和国，民主，......

哇！太强了！

不过那是以前了....
再看看现在几乎你列举70%的词汇慢慢已被外来语所取代:)