|
阅读：1571回复：6
《音乐之声》上译版的两大失败
1 剧本翻译：虽然没有错误，但在某些方面欠妥当，个别地方，我感觉比3区DVD还差
2 小孩的配音：与原声差别太大，以至从对白到歌声切换时感绝很别扭 |
|
|
1楼#
发布于：2002-08-22 17:59
《音乐之声》上译版的两大失败
我现在想找这张“失败”的碟到哪去找？“我的衣服都捐给穷人了。” “那这件呢？” “这件穷人不要。” |
|
|
|
3楼#
发布于：2002-08-22 22:14
《音乐之声》上译版的两大失败
我有录像带，但转成VCD后声画不同步（用这个牌录像带录的都这样，SONY带就没事），可以试试做成MP3 |
|
|
4楼#
发布于：2002-08-25 03:56
《音乐之声》上译版的两大失败
三区的碟有时候真的翻译得不错~~~nothing is written happycherry~~~~~;) |
|
|
5楼#
发布于：2002-08-30 20:49
《音乐之声》上译版的两大失败
啊你忘了呀，我还说怎么声话不同步呢？ 当开枪的人走出10米之后，枪声才响起来的，呵呵！ 至于翻译的怎么样，啊，不记得了，唉，要被打了：（ |
|
