[原创]我眼中的尚华和沈晓谦

                      我眼中的尚华和沈晓谦
    沈晓谦是我非常喜欢和敬佩的新一代的配音演员。生活中的他言语不多，说话也不象电影里那么清楚，相反给人的感觉有些含糊。可是进了录音棚配戏的时候简直就像是换了个人，他对画面的速度很快、很出活。他的戏也特别好，语言有很强的感染力，人物个性鲜明突出。他早已经是Tommy.Lee.Jones等大牌明星的代言人。他的戏路十分宽，正面反面都能胜任，而且对人物的把握很到位。比如《亡命天涯》里的执法官Sam，《决战中的较量》里的德国将军，《千年痴情》中的侯爵，《福尔摩斯外传》中的华生大夫，《战地之恋》中的罗伯特·雷德福，《精灵鼠小弟》中的Stuart Little, 新拍动画《西游记》中的孙悟空，《总统失踪记》（央视重配版）中的路易·德费耐尔等等诸多影片，都给大家留下了很深的印象。
    记得我参加过《尖峰时刻 1》，当时沈晓谦配的是成龙，张欣配的是成龙的搭档卡特，我配的是是群众角色--落杉矶警察和保安。片尾有一段戏是成龙在飞机上哼唱，原词是：“Nothing is good for, absolutely nothing，听我唱，Ah~~~~~”， 孙渝烽导演说原片素材有，可以不录，但是不会英语的沈晓谦坚持亲自配唱，以达到前后统一的声音效果。我亲眼看着他模仿原片数遍，然后唱出来，实录的效果和原片成龙没有差别，足见沈晓谦的模仿能力和敬业精神。可惜现在他有事请长假不在上译厂里。他应该还在配音圈子里。我和大家一样关注他，希望他能回到上海的配音圈子里，继续为影迷们塑造更多的银幕形象 ！
    说到老一代配音演员，不能不提尚华，我父亲60年代初工作时就喜欢看尚华老师等老一辈艺术家们配的外国影片了。比如，大家熟知的经典中的经典《虎口脱险》、《冷酷的心》等等，不胜枚举。为什么提到尚老？因为我和他曾经有过交流和接触。说心里的，他老人家人缘好、一点也没有架子，真诚实在，好得真是没话说！他外表给人的感觉就是个慈祥的老爷子，
    曾今在配音课上他教我们学怎样哭和笑，大家都觉得不好意思表演这个练习，都盯着尚老师看，他看出了大家的心思，于是主动表演给我们看。近80岁的人了说掉眼泪马上就来，而且是真的动感情的哭。可能是情绪的感染吧，当时我心理还真的挺不是滋味的。接着，又是笑的练习，尚华老师列举并表演了数十种不同的笑。尚老师还一个一个地演示和指导我们怎么做。真是看人挑担不吃力啊！其实亲自练习时才发现笑是那么“累”，直到第三天，小腹还在发酸。而当时的那节哭和笑的练习课尚华老师一口气给我们上了3个多小时。
    还有一次，我亲眼见老尚配《角斗士》，深为感动！那部片子里尚华老师配的是罗马皇帝（那个老国王恺撒），由于半年前的车祸导致的大腿关节疼痛还没有彻底恢复，再加上年纪大了，有些重听，所以导演丁建华让他坐下带着耳机听原片的声音配，可是老尚坚持不用。毕竟上了岁数，很久不进棚录音了，他知道自己声音老了、反应也略显迟钝了，但是他认准了非要配到贴原片为止。几次导演说可以过了，但他认为不到位，并且站起来重新配。当时大家都担心他受过伤的腿，他却不在乎。我是打心里敬佩这位老艺术家。等戏配完以后他才发现耽误的时间太多了，别的演员等了好久，并且延迟了下班的时间。当时，尽管其他演员都关心和谅解尚华老师，可是他自己却感到十分内疚觉得对不住大家，埋怨自己老了，没有提高工作效率，影响了大家，差点哭出来。其实，我看着，心里也很难过。不知大家有没有注意电影《角斗士》？这部戏里他配的老国王仍不失当年风采（这部戏可能也是他在厂里的最后一部戏）我心里不仅为他的戏叫好，而且为他长期以来一丝不苟的敬业精神叫好，并默默地祝福尚华老师身体健康！感谢他为我们塑造了那么多的银幕形象！也感谢他为我国的译制片事业所作出的巨大贡献 ！

请给个准信沈晓谦到底还在不在上译

16 年前我曾拜访过尚华老师，映像与您一样。 看到您是外围演员，而我依然是爱好者徘徊于门外，不禁怆然。。。