给星特加一分

最近和一个朝鲜族的朋友聊天时说起韩剧的配音，他提到了CCTV以前播的长篇剧集《爱情是什么》。他家老爷子老太太看原版韩国片子都是根本不用看字幕的那种（他稍微差点……），据他转述两位老人的评价，这片子的配音在语感上相当贴朝鲜语，很多细微而生活化的地方都抓得比较到位，表现最出色的是给李大发的媳妇配音的演员（抱歉不记得她的名字），她的语气还有尾音都很接近于朝鲜族女孩子们说话的习惯。
    
    

其实长春这帮人配南北韩的片子还是不错的.贴

《爱情是什么》，我外婆最喜欢了。：D

一部译制片配音很重要，如果这部片子本身拍的很不错，只是因为配音演员没配好，那就会使影片的收视大打折扣。有一些片子在人们的心中产生了那么深的印象，跟其中的配音不无关系。比如：《叶塞尼亚》、《佐罗》、《简爱》等等，所以配音演员能把音配得接近原作或者就是原汁原味，那是锦上添花。