《看得见风景的房间》

《看得见风景的房间》
上海电影译制厂译制
翻译：陈叙一
导演：曹雷
演员：狄菲菲、曹雷、任伟、沈晓谦、尚华、杨晓、赵慎之、李梓、
      杨文元、陈玉珠、张同凝、苏秀、童自荣。
----------------------------------
在电视报上看到武汉台星期四要播放《看得见风景的房间》，钟情于英国影片的我心中一阵惊喜，昨晚12：00整我备好了录象带静静等待着…… 我等这部影片好多年了，其实有机会买到VCD的，可是对我而言，任何一部影片，如果没有看过译制版，比切换了背景音乐、删剪了部分情节更加令人惋惜……
等呀等，终于开始了。映入眼帘的是斑驳且些许抖动的画面，那浮在画面上娟秀的艺术字体显然不是电脑合成的，难道？？？难道是……不容我多加猜测，童自荣已经开始旁白了。期望越大，失望也就越大；而不报希望，却往往有更多惊喜--是的！正是！这就是上译版的《看得见风景的房间》。
《看得见风景的房间》，每一个镜头都仿佛一幅优美的风景，欧洲的浪漫色彩充斥着整部影片。从意大利迷人的建筑和风光，到伦敦可爱的乡间小路和别墅，绅士和淑女们迈着缓缓的步伐点缀其间；马车、网球、钢琴、花园、书本、信件……宜人的乡村生活可谓风景处处、处处风景；突至的爱情、保守的传统、若即若离的关系以及注定的缘分；简单的故事情节、朴实无华的表演、当然还有坚强的演员阵容：海伦娜·伯汉·卡特清醇朴实，朱利安·桑德斯英俊不凡，丹尼尔·戴刘易斯的滑稽表演另人难忘，玛姬·史密斯和朱迪·丹奇的加盟更始影片生辉不少。
最后，当然不得不谈谈影片的配音。《看得见风景的房间》应该是上译80年代末90年代初的作品，那个阶段的配音都是不留痕迹的，几乎每个演员都彻底溶入角色，听不到突显的个人色彩。狄菲菲的表现令人惊艳。谁说她的声音很风骚？谁说她只适合配小孩？如此性格起伏，心理戏深刻的角色她应付自如，她早已具备挑大梁的能力。由于片中有很多老妇人老先生的角色，几乎上译所有的老演员都参加了译制工作，这也许是他们在厂里的最后几部作品之一吧。曹雷、苏秀、李梓、赵慎之、张同凝、杨文元，岁月不饶人呀，我听不出谁是简爱，谁是伊丽莎白，谁是埃丝台拉——他们的声音都老了许多，但仍有张力。片尾终于走到一起的男女主角再次来到意大利，坐在窗前互相爱抚，低低私语，身后是一道美丽的风景——“夕阳无限好，只是近黄昏。”这会不会是上译黄金时代的最后一部作品呢？我叹息……

丹尼尔·戴刘易斯的表演给我的印象最深，为他配音的是谁？

当然是沈晓谦

《因父之名》，是我非常想看的一部影片，里面有我喜爱的艾玛·汤普森，可惜目前没有找到其译制版本！我本人只收藏了两部刘易斯的译制影片——《我的左脚》（韩童生配）和《纯真年代》（徐平配），现在又多了一部《看得见风景的房间》！今年6月，央视8台放《最后一个莫西干人》我也没有录成——很懊恼！！！

下面引用由olivivien在 2002/11/08 06:51pm 发表的内容：
《因父之名》，是我非常想看的一部影片，里面有我喜爱的艾玛·汤普森，可惜目前没有找到其译制版本！我本人只收藏了两部刘易斯的译制影片——《我的左脚》（韩童生配）和《纯真年代》（徐平配），现在又多了一部 ...

艾玛·汤普森与安东尼*霍普金斯的《往日留痕》你有么？我可找了好长时间了。
 :em11:

《长日留痕》——我有录象带！是电影频道译制的，吴俊全，晏积暄，白玉林主配，很不错！！！！！

能作成vcd么？这部电影我觉得比《霍华德庄园》还好。

一直想找到这部片子,哪里有卖.

哈哈哈哈，frank，你的头像，你的头像，笑死我了～～～～～～～～
真不愧是“斑猪”。
这个麦兜蛮好玩，抓着两个叉烧包，是“孝顺我阿妈”的吧。
最喜欢这只古拙憨居的小动物。

是叉烧呀？我还以为是两粒蛋儿呢！FRANK斑竹的VCD是译制版吗？

[这个贴子最后由扬军在 2002/11/11 12:14pm 编辑]

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！！！！！！！！！！！！！！！
叉烧包    两粒蛋儿
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！我的朋友们呐！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

 哎哟，笑死我了，笑死我了。
olivivien ，推荐你看这部动画片《麦兜的故事》——一个香港单亲家庭的小猪成长经历。他常唱一首歌：“大包整多两笼，大包整多两笼唔怕滞～～～”，因为长大了以后要“孝顺我阿妈”。他还学了一招功夫叫“抢包山”。
记得你也喜欢《天堂回信》这样的亲情片，所以我想你也会喜欢麦兜的，还有他的妈妈麦太。：D

狄菲菲,王玮,沈晓谦,任伟,姜玉玲这些在八十年代中末期和九十年代初期,进入上译的演员们,有一部共同参与配制的十分出色的法国影片(纯属巧合).前阵子电影频道播放了此片,可惜重新译制了,连译本都重新翻译,整体水准不是很高,但如果是廖菁,徐涛,郑建初等配的话我想我会看完的.

里面有一个男演员，在《后宫》中是女主角的未婚夫很有英国绅士气质

连兄都找不到上译版，谁还能找到呢？难道是我等笨蛋？我只能给你找到已被我摔得粉碎的《拿破仑》。

上译版的《看得见风景的房间》我有录象带，已经说好了1月到北京交给Shadowy兄刻录成VCD，只不过影片大约有20分钟的镜头出现了细纹，而且越演越烈，只到露希提出要解除婚约后，屏幕突然变成“请您欣赏”，一秒钟后，又恢复清晰了…………肯定是电视台的老兄睡着了！！晚间的电影往往放着放着就出现细纹了！！

太好了，olivivien，总比没有的强，对吧 ：D
画面的问题，我想以后frank做个合成的清晰版，问题就解决了。

下面引用由olivivien在 2002/11/08 09:38pm 发表的内容：
《长日留痕》——我有录象带！是电影频道译制的，吴俊全，晏积暄，白玉林主配，很不错！！！！！

拜托，把这部片子也做成vcd可以吗？真喜欢这个隽永的故事，还有爱玛汤普森和安东尼霍普金斯的表演。谢谢你也把它做成vcd吧。 :em25:

下面引用由frank在 2002/11/12 07:25pm 发表的内容：
卡通片《麦兜的故事》的确温馨感人，强烈推荐一看。里面的麦太是吴君如配音的。

是粤语的？？？有国语否？？各大网站能否买到？？

下面引用由hola在 2002/11/13 01:30pm 发表的内容：
拜托，把这部片子也做成vcd可以吗？真喜欢这个隽永的故事，还有爱玛汤普森和安东尼霍普金斯的表演。谢谢你也把它做成vcd吧。

我也很喜欢！以二战为背景的，幸亏有我爸在一旁讲解，否则有些层意思我还感受不到。我十分期盼《霍华德庄园》！！！不仅有爱玛汤普森和安东尼霍普金斯，还有《看得见风景的房间》中的露希，以及大名鼎鼎的万妮莎·瑞得格雷芙，她因此片第六次获得了奥斯卡提名。

下面引用由olivivien在 2002/11/13 01:53pm 发表的内容：
我也很喜欢！以二战为背景的，幸亏有我爸在一旁讲解，否则有些层意思我还感受不到。我十分期盼《霍华德庄园》！！！不仅有爱玛汤普森和安东尼霍普金斯，还有《看得见风景的房间》中的露希，以及大名鼎鼎的万妮莎 ...

呵呵，握手握手。
《霍华德庄园》我有vcd，不过是英文的，没有配音，你要么？ :em17:

听粤语的配音?我连粤语的字幕都受不了.