[转帖]加里森敢死队回顾2

《加里森敢死队》是我最爱的一部电视译制片，因为他，我狂爱上了上海电影译制片厂。这部连续剧大概是80年代初译制的，正是上译厂最辉煌的时期，《加里森敢死队》基本是包括了上译厂所有的精英，可以说是上译厂配音演员的精华之作，绝对是配音界的典范！！！其主要演员有：
加里森中尉----童自荣
戏子--------乔榛
酋长--------施融
卡西诺-------杨成纯
高尼夫-------尚华
我知道大家都很不喜欢童自荣的声音，主要是他配的角色太多太多了，但我还是推荐他配的加里森，事实上，他的确是一名非常优秀的配音演员，他的声音高亢热情，非常有特色，可塑性也很强，在他配音生涯的早期，他的声音是比较低沉有力度也比较粗矿，适合配那种坚定而冷酷的角色，比如说他的加里森，就绝对和他后期所配的一切花花公子似的角色是个强烈的对比。还有，在《游侠传奇》中，他配一个大反角，外号叫疯子的上校，我始终记得他那么冷淡冷酷低沉地说了一句：·先生们，抓总统！· 真是把一个高智商的恐怖分子给配活了。他也有温情的一面，尤其是很刘广宁做搭档的时候，他的声音趋向明朗化，也逐渐向年轻化靠拢，比如，他在《苔丝》里配的安其尔，其声音非常纯净，天真，用情很深，很痴情而理想化。那个时期，他已经基本上奠定了上译厂首席小生的地位，到了80年代中期，他开始走喜剧配音的路，最典型的是〈茜茜公主〉里的上校。我个人认为，这个角色是童自荣配音生涯的一个顶峰，我很爱他在此角色上用的声音，真是很搞笑啊！！但接下来，他配了阿兰德隆的〈佐罗〉，也成了阿兰德隆的专业配音人，他的事业开始走下坡，他成了上译厂的代言人，过多过烂的接角色，太过相信自己的声音，反而引起了观众的反感。在〈佐罗〉之后，他几乎没什么值得收藏的经典配音了。不过，在我第一次看美国原声电影〈莫扎特〉的时候，我就说，如果中国译配这部片子，只有童自荣才能配莫扎特这个角色，因为我觉得普天之下，除了那个演莫扎特的演员也就童自荣能够驾御这个疯狂天才的疯狂的笑声。几年后，当我看到翻译过后的版本，果然是童自荣配的莫扎特。这也算是他后期的代表作吧。
在《加里森敢死队》中，戏子是仅次于加里森的关键人物，戏子高大英俊，足智多谋，言语动人，魅力十足，尤其是他穿上德国军装拌党卫军的时候，真是很迷人！他的配音是乔榛。乔榛的声音深沉而有磁性，相信对他我不用多做介绍了，他给我的印象是老配年纪较大的人士，不过，〈音乐之声〉中的邮差罗夫是他比较有活力的代表作之一，当时我还真没听出来是他。现在他的声音因为本人年龄和阅历的缘故更加深沉了，反而觉得是一坛死水，没什么波澜。他以前和李梓搭档配的〈叶塞尼亚〉是个经典，后来，当李梓，刘广宁，程小桦退出之后，他的搭档只有丁建华，两人的后期声音都太雕凿了太艺术了，听上去每个角色都一个腔调，让人生厌！尤其是丁建华，听着她就发腻，让我反胃。
酋长在《加里森敢死队》中是个很酷的角色，不爱说话，崇尚武力，玩的一手好飞刀，对加里森死心塌地的愚忠，和卡西诺互相看不顺眼，一个眼神就可以威慑高尼夫，担当了加里森的保镖，杀手，司机等职责，只因为中尉曾救了他一命。。。酋长的配音是在《茜茜公主》中配弗兰斯国王的施融。施融的声音很年轻，有活力，很有大男孩的那种阳刚之气，只是，由于酋长的话不多，他在本片中并没有多大的发挥余地。对于施融，我的记忆中除了《茜茜公主》外，没有更多的，也许是他的声音并不象别人那样有特色吧。但我狂爱他配的酋长！！是我小时候的偶像。
卡西诺是纽约黑帮的·技术人员·，也是加里森手下最重要的棋子。他善于开锁和保险柜，精于炸药，恃才自傲，生于犯罪世家，身材壮实，脾气暴躁，爱发牢骚但特有同情心。象他这样一个人物，我真想不出还能有比杨成纯更适合的配音演员？杨成纯的成名作是著名的日本片《追捕》中的矢村警长，也就是那段·。。。堂塔不也跳下去了吗？。。。·还有前苏联的名著〈战争与和平〉中的安德烈公爵。他的声音低哑热烈，富有质感，属于那种外冷内热类型的，很粗糙的感觉，我觉得在他所配的所有角色中，他的卡西诺是最能体现他的声音特色的，那样的桀骜不逊，那样的牢骚满腹，那样的热情洋溢热心快肠。。。他的音比较低，也不是通常意义上的好嗓子，说起话来也不是那么字正腔圆，但就是那么一股强烈的感染力，在角色的处理上有自己的独到之处，比如说吧，甚至在卡西诺的语言里加上很多方言俚语，使这个角色丰满亲切了许多。杨成纯主配的片子并不多，不过，他后来成为了配音导演，执导了包括《茜茜公主》在内的很多好片子。

似曾相识

当然熟悉。本来就是网友作品的备份，现在拿出来和大家分享嘛。标题注明是“转贴”的。