对《哈利·波特与密室》译制配音的一点期望

[这个贴子最后由法兰在 2002/12/01 03:07pm 编辑]

    《哈利·波特》系列和《魔戒》系列是我比较想在大银幕上看到的片子，去年因故错过了在影院《魔戒首部曲》的机会，但是看了《哈利·波特与魔法石》，坦白的说《哈利·波特与魔法石》的配音相当失败，现在第二部在北美已经公映，相信不久就会引进后在中国上映了，不知道第二部是不是还由原来的班子配，如果是，我希望：
    1、拜托第二部不要再让哈利的声音清脆得像小姑娘，而且语气还怯生生的——是，我知道好多小男孩变声期以前声调一高都和女声差不多（所以以前才常常有女演员配小男孩子角色），可是请不要让哈利的声音是这样！我不是要拿演员原声的音色在要求，而是从哈利这个人物形像来讲，他的声音绝不应该像《熊猫百货商店》里的小熊猫那种。
    2、如果这次还是那个孩子（名字我就不说了）来配哈利，请注意矫正他后鼻音不到位的毛病——第一部的时候片子越到后来这个毛病越明显……
    3、译脚本的时候请不要再出现什么“希望你们赛出水平赛出风格”这种句子，我听到这句话的时候快分特了……
    4、如果可以，希望还是有个更调皮的更男孩一些的声音来配我最爱的罗恩……
  5、还有，第一部里配邓不利多的配音员那段时间是不是太累了？听起来就不在状态，有个地方居然还出现了明显的痰音和嘶哑……看在上海配音曾经有过那么好的口碑的份上，至少在配这种太多人关注的片子的时候导演也好配音员也好，还是多打起点精神来吧。自己都不救自己，观众不会无限度的给予你们宽容的。
  

    

不过……
童自荣在片中的表现极为出色。
可见其艺术功力何等深厚。

没看出来……

看来版主还是没“迷”到我这个份儿上。
只有我这种极度的童“迷”才会去细品他每一句话每一个字。
也因之写赏析的时候总是恨不得每句话都照抄下来。
结果就成了地地道道的流水帐了。
哈。

只要我认为值得。
可以耗尽心血去迷他。
不为别的，
只要他能够一切安好。
能够在他所倾注所有心力的配音艺术方面不断地取得新的成就。
只要他能够微然一笑，
即使需要付出多大的代价，
我亦接受。
版主如果聪明的话，
最好还是别跟我们这些“迷”啊“友”啊来论什么理。
在我们来说，没有理智。
有的，
只是不断燃烧的激情和永不会变更的爱恋。
我说过，
他是我手中的一颗水晶。
我要他永远保有水晶的夺目异彩。
耗尽我这一生，替他拂去一切尘埃。
^O^

每个人只说自己认为对的事情，只要不偏执，没人会认为你是错的。
我知道偶像的力量，我也有。
我要感谢她，关于她的回忆已经成为我人生审美难以磨灭的底色。
不过，小心啊，要健康地对待这种心态，看过《米赛丽》吗？

多谢提醒。
我自有分寸。
像我这样的人，
喜欢童自荣能有二十年了吧，
喜欢古龙能有十五年了吧，
喜欢谭咏麟能有十年了吧。
哈，
我自然知道这个度。
应当保持距离的时候我自然会退后。
但，当他们需要我关注的时候，
我当然不会把他们置于千里之外。

我说朋友们，在我看来《哈》根本就不是什么电影艺术，要不是发行商的炒作，很难想象它在中国会有什么市场。我看了，它除了唧唧呱呱、扑扑通通、轰轰隆隆之外，没有什么新鲜玩意儿，那时，没等看完，出了影院我就骂上了，哦不，我没骂，我只是说“美国鬼子真会想法赚钱”。所以，有了法兰所说的那样的配音，也就不足为奇了。不信你去问问配音的人，在为这部电影配音的时候，除了钱，他还想到了什么。
没错，钱是一定要赚的，可究竟怎么个赚法，这可是另外一个话题了。
甭说《哈1》、《哈2》，他弄到《哈100》，我也不会让我的儿子瞧他一眼，因为眼下，我们的钱是越来越难赚了，而耳朵和眼，单位时间内能承受的信息量是有限的。
本论坛言论纯属发表者个人意见，与中国配音艺术论坛立场无关

这部影片本身确没什么看头。
不过
眼下哪里有值得珍藏的影片？
不知吾兄看过X档案没有。
科幻悬疑恐怖而且还有阴谋论。
我迷得很。
这是继加里森敢死队之外让我如此着迷的另一部连续剧。
希望这部片子上译能够接下来。
二百多集，
可够看的。
主演大卫杜楚尼本身就是英国文学系硕士生，一身儒雅之气，堪与童自荣绝配。

引用：堪与童子荣绝配。
“是配音，还是配对？”——如果童老师有老婆的话，他一定会这样问你。

当然配音。
你这家伙以后说话可注意点儿。
不过说到底好象又是我用词不当。
哦头儿，——
扬军他老是挑我的刺儿。

下面引用由recanyan在 2002/12/01 03:02pm 发表的内容：
不过……
童自荣在片中的表现极为出色。
可见其艺术功力何等深厚。

同意，几句台词给人留下那么深刻印象何止是炉火纯青啊！而且童老师的声线本就非常适合哈利波特的魔幻风格。我认为他的表演是这部片子的配音里唯一可以打满分的！

下面引用由恋水莲在 2002/12/01 09:08pm 发表的内容：
同意，几句台词给人留下那么深刻印象何止是炉火纯青啊！而且童老师的声线本就非常适合哈利波特的魔幻风格。我认为他的表演是这部片子的配音里唯一可以打满分的！

同意。这部片子的配音给我留下的惟一印象就是童的配音，那个角色有点结巴。

第二集中唯一可省略的就是童声，不知老童在续篇中改配什么角色