关于《列宁在1918》《水晶鞋与玫瑰花》《墨菲斯特》

感谢中国配音网，他让我们回到了过去美好的记忆中。外人看来，这似乎是不可理解的，而我则是乐在其中。我的确没有想到一下就找到这么多喜爱配音艺术的知音，而且许多人的喜好程度比我高出许多！我毕竟有10多年没有时间去玩赏配音了，昨天（第一天注册）发表了1篇短文，10多个评论，全是凭借十几年前的记忆。
大家文章、评论中提及的影片也都是我非常喜欢的。不过有3部我最喜欢的，好象大家没有提到。在此推出，喜欢得到大家的共鸣。
1、（列宁在1918）
非常老的影片了。其配音是早期的。张伐的列宁，丘岳峰的康斯坦丁诺夫（帝国主义国家住苏联大使，反面角色）。
张伐的声音极为沉稳，浓厚，又不失激情，有王者风范。我的感觉那就是列宁的声音。片中列宁与高尔基的对话、列宁与富农的对话，特别是列宁在工厂的大段演讲，深深地印在我童年的记忆中。在文革后复映的电影《红日》中，列宁熟悉的声音让我大吃一惊，我立即确认：那个歼灭国民党74师的军长就是“列宁”-------张伐。
2、（水晶鞋与玫瑰花）（英国）
此片精致、幽默、场面华丽，是音乐歌舞片，即灰姑娘的故事。
我个人认为它也是上译厂的佳作之一。童自荣的王子、富润生的国王，还有尚华（国王的侄子）、潘我源（灰姑娘的后母）、程晓华（女巫师）、施融（王子的朋友）、刘广宁等等。
童自荣不必说了， 风流倜傥，非常出戏。值得一提的是这部影片让我喜欢上了富润生，他的国王让人掩笑不住，老眼昏花，整个一个糊涂国王，但是还很有国王的体面。可以看出富润生很富于幽默，尺度分寸把握得恰倒好处，远远胜于现在的相声、小品演员（当然不是同一层次）。他在《悲惨世界》里有同样精彩的表现（我认为《悲惨世界》是一部最好的大作，是上译厂集大成的代表）。
3、（墨菲斯特）（前东德）
墨菲斯特，一个充满艺术气质的偏执性狂人。童自荣发挥得淋漓至尽，可以与《王子复仇记》的孙道临陛美。

《水晶鞋与玫瑰花》中灰姑娘是由丁建华配音。
《靡菲斯特》的角色类型应该是童自荣配得比较少的那种，可惜这片子我没看过。

列宁在1918中好象还有孙道林丁然

可惜，张伐已离我们而去了。其实，电影演员中有很多配音也非常棒，比如：  孙道临，程 之，舒绣文等，也许是他们的台词功夫过人吧。

一直听说《梅菲斯特》特别棒。遗憾的是我始终没看过。我还听说这部影片译本的成功更应该归功于陈叙一老先生。 :em13:

下面引用由千千在 2002/01/23 11:26pm 发表的内容：
一直听说《梅菲斯特》特别棒。遗憾的是我始终没看过。我还听说这部影片译本的成功更应该归功于陈叙一老先生。

不可能8

请教JINYAN：
《列宁在1918》中为瓦西里夫妇和高尔基配音的是哪个

谢谢大家的回应。
1。灰姑娘的配音我可能错了。我对上译厂的女配音演员不是太熟悉。男的很熟悉。
2。瓦西里、高尔基， 我再查一下。

我也听说过千千的说法！
童自荣当时自己根本就吃不了这个角色，完全是陈叙一一口一口喂出来的！
从语言、风格、对角色的理解，都是陈叙一逐项设计、亲自把关的！
哎，真不知道童哪儿来那么多拥护者，是不是佐罗看多了？那是啊懒得龙演的好，跟童自荣关系不大。还是那话，看看原版，然后看看童配的到底贴不贴！就知道了！

我同意jinyan。这部戏的难度相当大，当时会选择童自荣配主角也不是轻率决定的。童自荣本人也非常喜欢这个角色，可谓全身心投入。后来这部译制片得了政府奖，也算是对童的肯定吧。
再说，这部戏的译制导演是曹雷，bogus 怎么会说是陈叙一教出来的，莫名其妙，说话最好要有根据。
童自荣的音色是属于明亮华丽一类的，客观地说，因为他的声音过于漂亮，反而限制了可塑性。但是，说到佐罗与原片阿兰德龙声音的差异，我相信，大家更愿意佐罗的声音是童自荣这样潇洒飘逸的，而不是阿兰德龙本人那样沙哑的。连阿本人来中国时都表示非常喜欢童自荣的配音。阿兰德龙并非十全十美，为什么不能说阿兰德龙的声音沙哑是他本人的一种不足呢？太迷信他了吧？
我曾经见过童自荣，非常诚恳的一个人。特别是在前些年那么出名的时候，还能保持质朴的本色，我以为非常难得。

我知道《靡菲斯特》这部戏。当时这部戏的译制导演曹雷在《电影故事》撰文谈了这部戏的译制情况。
她说，当时选童自荣作男主角在厂里是有争议的。可童百折不挠、特别刻苦的精神感动了她。
后来这部片子得了最佳译制片奖，曹雷还谦逊地说童的苦没有白吃。
说实话，我崇拜童自荣，多半是冲着他对艺术兢兢业业、一丝不苟的精神去的，再加上这人特别谦虚、朴实，一点没有腕儿的感觉。 现在这个浮躁社会，还没怎么样，就把自己当回事的人太多了，其实狗屁也不是！
我想，当时那麽多名导，诸如杨成纯、孙渝峰、伍经纬、苏秀都愿意与童合作不是没有道理的。

《靡菲斯特》我也没有看过,但是在电视台看过采访曹雷老师,她就特别谈到了这部戏,由此引出这样一句话\"配音不仅要形似,更要神似\",我到现在都一直记得很牢.

上译群英当年的敬业精神真让人感动，加上他们天赋的嗓音条件，他们怎能不成功？

为高尔基配音的是张雁

毕克——首相。（《水……》）

可喜的是我有《墨菲斯特》的录像带，美中不足是不太清晰。有机会我请人下载与同样爱好者共赏。