拜托！让配音成为一份美好的回忆吧！

受不了现在那些（包括现在上译厂）的装腔作势的配音，省生力气吧，把当年毕克，邱岳峰等人配音艺术“继承发展”成这样，大家都歇菜吧，都进WTO了，跟不上英文字幕的观众看中文字幕，多少英语有点基础呀
何苦这样苦苦支撑呢？让配音成为一份美好的回忆吧！

配音是绝对需要的，因为国内有很多电影，电视剧也要靠配音，那是因为演员的口音太难听了！

不仅译制片要配音，国内的有时也要啊。再说，英语原声好多也是配音的吧？
还是盼着配音演员提高一下他们的档次吧！

法语片和冰岛语呢

有本事字幕也不看

    上面那位仁兄的见解或许代表了相当一群年轻人的心态。作为配音演员中的一分子，我想告诉这些人：
    第一，国人的英语水平还未达到能完全看懂一部英语片的程度，一般大学本科生能看懂60%已经很不错了。我们做一部片子，翻译对整部片子的理解要达到斟字酌句，演员对人物的拿捏也要恰到好处。成品的片子或许会缺少些许原汁原味的东西，但毕竟国情不同，文字不同，无可厚非。
    第二，就像前面一位朋友说的，如果不是英语的片子，法国片、德国片、印度片等等，又要怎么办呢？
    第三，不是每个人都有能力又看字幕又看画面的，总会漏掉一些细枝末节，这大大影响了对影片的理解。更何况，现在很多字幕版的碟或电影都是粗制滥造，如何信得过？
    配音不仅仅是普通话说得好，音色特别而好听，更是电影事业不可或缺的一门艺术。像邱岳峰、尚华、李梓等等老一辈艺术家，他们倾尽了自己的一生来为我们的配音事业奉献着光和热。那天在棚里遇到尚华老师，他近来身体不好，但他依然说如果厂里有需要他一定来，就算死在话筒前，他也甘愿。
    上述一席话只是我的一些小小感慨，真的希望配音事业有更多的人来支持！

老兄：
楼主只是“怒其不争”之意，字里行间还是看得出他对配音的热爱的。
不过说得可能有些过分了。

是啊。 现在， 无论是电影还是配音缺的是一种氛围。 大家应该不难发现，即使是当年的优秀配音演员， 在现在的一些作品中还能被辨听出来， 但效果怎比当年？ 记得有人曾议论过心态问题， 一针见血。。。

好比打篮球一样，跟自己的老搭档一起打，配合得好，水平又都相当，很容易发挥出高水平的。但换了和新人打配合，倘若新人不争气，不但技术不行，心态又不正，水平再高的球员也很难发挥出自己的真正水平的。不像朗诵，全靠自己发挥，配音还是有一定的集体性的。