奇怪了,难道<英雄>有两个版本不成

http://ent.21dnn.com/4644/2002-12-29/58@607817.htm
我看到的<英雄>有好几处梁朝伟的对白感觉都比较生硬,很明显的不流利,像极了广东人说普通话时的吃吃艾艾.特别是"我知道你看见了"那一句,别扭得很.
如果是配音员给配的,那这个配音员可也次了点.
当然,如果是配音员配的,那<英雄>的录音倒是作得很好的,

非本人配音 梁朝伟张曼玉痛失角逐影帝影后资格
2002年12月30日 10:11  凤凰网
 
  
梁朝伟、张曼玉在《英雄》中的表演，受到广泛好评，其在片中颇为标准的普通话也令人吃惊。

　　但昨日笔者从该片在台湾地区的发行人士处获悉，由于梁朝伟、张曼玉的港味普通话无法达到要求，两人在影片中的对白，都是由配音员进行的后期配音。梁朝伟、张曼玉更会因此失去角逐各大影展影帝、影后的资格。

　　在影片《英雄》中，梁朝伟、张曼玉的普通话对白，曾让不少影迷发出了“两人普通话水平大有长进”的赞叹。

　　但昨日笔者获悉，虽然影片采用的是同期录音的方式，但进行后期制作时，张艺谋还是找了两位北京的配音员为梁朝伟、张曼玉配音。

　　据悉，梁朝伟、张曼玉在开拍前，就知道《英雄》将采用同期录音的方式，为此二人都曾苦练普通话。但在实际拍摄中，梁朝伟、张曼玉的港味普通话，还是无法与其饰演的“北方武者”身份相符。

　　于是在后期进行制作时，张艺谋在北京当地找了两位配音员为梁朝伟、张曼玉配音。

　　在配音过程中，张艺谋先让两位配音员看一遍梁朝伟、张曼玉的实拍样片，然后再展开配音工作。也许是受到梁朝伟、张曼玉广东腔的影响，两位来自北京的配音员，竟然在配音中也出现了些微的广东腔。

　　据悉，在做出配音决定前，张艺谋曾和梁朝伟、张曼玉进行过深入沟通。因为按照国际影展的评选惯例，竞争影帝、影后的演员，在参评影片中，必须是由自己配音，否则就将失去竞争的资格。

　　梁朝伟、张曼玉对张艺谋的这一决定十分支持，两人纷纷表示为了增加影片的真实性，他们愿意作出牺牲。