看了《钢铁是怎样炼成的》

    我也不知到底有多少版本，反正我看的那个上面写着“中央电影局  上海电影制片厂译制”，很老的一部了。配音虽然有不少名角，但似乎很不爽。单说开头，如果不看画面不听内容只听语调语气的话，简直就是在老北京的大街上。董尼娜（现在大概译成冬尼亚吧）的配音也不好，把个小姑娘配成女人了，活泼劲全没了，语气与表情在很多地方也不对应。更不用说对口型了，很多剧中人在说话的时候，一点声音都没有，应该不是视频文件的质量问题吧？
    呵呵，这部电影即使不是中国配音电影的开山之作，怕也差不多是同时代的吧？不知中国最早的配音电影是什么？我是新手，了解不多，哪位可以告知一二？不胜感激！

《钢》一剧有3个苏联版，你那个是最早的1942版，还有1957，1973两个版，我觉的最好的是6小时的1973版