看 The Third Man 和关于《简爱》讨论的一点联想

偶然的机会，我从镇上的公共图书馆借来 1949 年经典老片DVD 《The Third Man》（不知有没有译制片），导演 Carol Reed, 由 Joseph Cotton （饰 Holly Martin）, Alida Valli, Trevor Howard 和 Orson Wells (饰 Harry Lime) 主演。故事背景是二战后的维也纳，是一部被后人称誉极高的惊险和爱情片，外景摄影和故事俱佳，全片用一把齐特拉琴（zither, 一种古代乐器）配乐，颇为奇特。原版或译制都值得一看。
更有意思的是这部DVD里介绍了本片的修复工作，全片有22000多处通过技术处理，DVD 花絮里有一段3分多钟的演示，对比修复前后的区别，真是让我大开眼界。它所采用的是位于美国罗德岛州的Mathematical Technologies Inc.公司 (Providence,  Rhode Island) (<http://www.mathtech.com/>) 的电影修复专用软件产品。它在介绍修复中，也提到原片因过度使用，加上年久“失修”，质量巍巍可及，故有修复之说。
由此想到大家（包括我）所钟爱的邱李《简爱》（和其他经典译制片），它们的拷贝在译制厂状态如何，记得我读到过这么一条消息，说某译制厂（也许是中央台）人士为大家解释为何对一些经典老片重新配音，其主要理由就是拷贝质量。那么上译厂的《简爱》是不是已到了不能修复的状态了？要是技术上还可行的话，今天要是再不修，十年以后也许真正成为遗憾了。配音网友中有没有能量特大的人能够说服上译厂对《简爱》进行《The Third Man》式的全面修复呢？如果综合民间捐款，厂方投资（修复后出白金版上译《简爱》，收回投资），和政府资助（修复代表新中国译制片历史典范的优秀影片），我们全面重温《简爱》的梦想是否可以实现呢？
扯远一点，有谁知道国内是不是有类似Mathematical Technologies Inc.公司的产品，如果没有，有没有人愿意创业，来做一个适合中国国情的类似产品？
最后，说说一个有商业眼光的人：此人就是用齐特拉琴为《The Third Man》配乐的乐师，他名叫 Anton Karas,《The Third Man》打红后，他四处用齐特拉琴巡回演出，还跑到维也纳，开了一家咖啡店，名为“The Third Man”.
会不会有人在邱氏故居瑞金大楼下，开一家简爱咖啡馆。到那一天，（或者修复后的《简爱》在大光明首映），不管我在天涯海角，都会去的。

上译可能没工夫也没能力作这个，不过，我对民间的影视技术发烧友的能力有很大期望，我相信我们能看到类似终极版《虎口脱险》那样的DVD。
这就是我们的国情啊，官方机构总是会找各种理由不去作该由他们作的事情，最后还是靠民间的力量在作。

是啊，但至今民间似乎还没有过较接近原版质量的“源数据”（指《简爱》），这不是让象在北京的shadowy朋友，要用从国图翻录的源数据着手，从事“半地下”活动。

我买DVD版之前没有细读用户反馈，有人说录像带版反而好，看来是花了冤枉钱。
浏览时还有一个发现：《The Third Man》和《简爱》还真有联系－－在《The Third Man》里饰神秘的Harry Lime 的Orson Wells,1944年同 Joan Fontaine 联手主演由二十世纪福克斯拍的《简爱》，这部简爱是电影，而1971年Scott/York版（即邱李版）是movie made for tv,就是低预算、准备直接上电视台播映的小电影，可正是由于邱大师，李梓等的精彩配音，1971年Scott/York版才大放光彩，也使其上了大荧幕（电影院）。这恐怕是制作人的意外惊喜了。

楼顶所说的《第三个人》
是我平生最崇拜的英国作家格雷厄姆格林的电影剧本代表作
本片被英国影评人评为英国有史以来最佳电影100部中的第一名
上译曾经配过，我看过胶片
此刻我手头有一盘VCD，封面是杂乱泳状女子，名为《第三人》
我有幸在降价摊购得
该剧本也出版过，在某一期外国电影剧本丛刊里面
国内也有出版社出过原著小说，名为《神秘的第三者》
那是完美的小说，也是完美的电影。