李梓谈配音创作（节选一）

李梓老师的一些配音心得拿出来与大家一同分享：
                              配音创作四十年（节选）
                                      李梓
    翻译片配音实际是电影艺术的再创作。作为配音演员必须准确地理解原片，把握原片的风格，人物的性格，熟练运用语言声音技巧，为原片人物增光添彩。这是一个基本功，也是一个基本经验。老厂长陈叙一生前一再要求演员练好基本功，在配音创作中要“求真”、“求精”。据我理解，他所说的就是要求创作人员理解原片，把握原片，无论是语气、语调、节奏都必须符合原片。为了忠实原著，他提出了译制片创作上的“十六字真言”，这就是：“上天入地，紧随不舍，转弯抹角，亦步亦趋”。
    “演员心里有事儿，说出来才有味儿。”这也是陈叙一厂长对演员的提示，也是我们长期配音实践的经验总结。演员心里的“事儿”，就是原片人物的情感，节奏从人物发展中所产生的故事情节和人物合乎逻辑的情绪。如果演员心里没有这些“事儿”，那么，必然就只剩下了自己空洞的声音，配音演员仅仅会说普通话，哪怕是句句台词都说得字正腔圆也是不够的，也不能体现原片人物的“味儿”。故事片演员要切忌“千人一面”，而翻译片演员也要切忌“千人一腔”，就是这个道理。

刚才看了两眼中央8套的译制片，里面几个男性配音演员堪称“千人一腔”，他们应该好好看看这篇文章，稍微改改自己的“光荣传统”。

请问低调：《配音创作四十年》是什么？李梓的书？文章？或者其他？发表在哪里？谢谢！
期待下文。

穆阑：《配音创作四十年》是李梓老师的一篇文章，我把精华部分拿出来与大家分享。这是内部资料，恕不能告知出自哪里。我会尽快收集更多的资料，如果大家喜欢的话。

谢谢低调，希望多多看到这样的内部资料。：）
方便的话，能帮助我们得到李梓老师的授权转载吗？

亲爱的站长：得到授权转载？凭我小字辈的能力不太可能吧。抱歉！