大家说说《哈里波特2》配得怎样？我先说说

[这个贴子最后由harry在 2003/01/27 07:37pm 编辑]

24号我去看了，配音真让我失望，50块钱我宁愿看原声。对不起，说句不好听的，如果上译总这么配音的话那真完了。童自荣先生暂不管角色把握得怎样，首先发音就不标准，大家有没有仔细听过他说zh，ch，sh时的感觉，不觉得别扭吗？而且我现在觉得童先生配音越来越像读台词，很多地方都挺假的……
这次上译用了许多新人配音，可他们的表现怎样呢，大家说说看，说好的请举手。可爱的赫明是个高傲的女孩，我自以为应该找个声音嘹亮的人配，第一部感觉还不错，可这次呢，她的声音发闷，低音部分还显得有些沙哑，全无角色的个性，我一点都没听出她是个趾高气昂的小女孩，反而觉得她越来越平庸，还是这一部她本来就不该有这种个性了？
小孩马尔夫是我最受不了的，当哈利他们化身成了他的朋友跟他谈话时的那段，大家有没有注意，他有几句话是在一个字一个字往外蹦，一点不流畅，让人很不舒服，这说明什么？一说明他的口语基本功还不过关；二说明导演的审查标准也糙了点，这种配音都能出现在全国的大影院里。辽艺被祖国人民骂的一无是处的，我都不曾从他们的嘴中听到这种配音。
还有个问题就是口音问题，虽然几个大人角色不存在这些问题，但年轻人的发挥就不好说了。我想新一代青年想挑上译的大梁，首先要有能力，而不是有“嫩”力，前后鼻音要发清楚了，这才好嘛。
我感觉这次配音比较好的是那个教黑暗魔法抵御术，整天自吹自擂的水货老师罗哈特（是这个名字吗）。罗恩配的也不错。
大家有什么不同看法吗，我们探讨一下。

同意，马尔福和变形的哈利说话那段对白我也觉得别扭极了。赫敏的演绎和她的神气以及夸张的口型完全对不上号，让我失望透了。哈利刚一开口我就有一种五雷轰顶的感觉……不夸张啊……难道这就是上译新人的表现吗……
打字幕的时候我没急着出场，站在那儿对着配音演员字幕发呆，心里的感觉和HARRY一样，觉得再这样下去上译真的……唉
我个人觉得童自荣先生配得还不错，与第一部里的角色相比，他似乎弱化了自己标准的童式音质，疏忽一下还以为不是他呢。上一部他的嗓子放得比较开也比较亮，因为那个叫什么来着的教授是个比较滑稽的角色，这回虽然都是反派，但因为性格不同所以他作了不同的处理，嗓音压得比较低，咬字也很紧密，对表现卢修斯的阴险还是挺到位的。

[这个贴子最后由pikapy在 2003/01/30 10:10pm 编辑]

昨天去看得,花掉了我这个月最后的40块钱
哈利一开口也把我吓了一跳,虽然声音我很喜欢,但真不适合配哈利
我一直觉得海格配的挺好的,虽然不够粗,不够笨,不过我很喜欢这个海格
罗恩配的挺可爱的,不过一开始也吓了我一跳,很理智和镇定的感觉,后来还行,我一直觉得罗恩怪怪的,上一部也是,不像原著里那样清楚
赫敏,我还是喜欢上一部的,现在的确没有高傲的感觉了,不过,有的时候我倒觉得有点神似,
斯内普是同一个人配的吗,我不觉得哎,没以前好,不够阴险

我来说两句。大家对《哈利波特与密室》大加讨伐，或许批评是要的，但是如果不得当那就不好了，特别是对于新人。这次上场的孩子们对配音只接触了三四个月，虽然他们有一定的语言基础，但是对角色的拿捏或许还欠缺了一些，我个人认为孩子们是不错的，特别是“罗恩”，不过话又说回来，配“罗恩”的演员已经是小“老配音演员”了。而对于哈利和赫敏，这两位是新人，没有配过大片，开始配得有些生涩，也许是因为太紧张了，后来就渐渐适应了，总之我觉得还不错。我们应该在批评的同时给予他们更多的鼓励与支持，这样才有助于他们的成长，谁不是从呀呀学语开始？谁一出生就能说出一口流利的普通话？他们需要时间和更多的实践，他们会进步的。
至于罗哈特教授配得的确不错，很有味道。而卢修斯马尔福，即童老师配的角色我不敢苟同，还有多比，也没有达到我预期希望看到的效果。
不知其他同仁有何想法？

[这个贴子最后由法兰在 2003/01/28 08:07am 编辑]

市场是不会等的。新人的成长是一回事，产品质量是另一回事。
试问服装商如果卖了一件开线忘钉扣子的衣服给顾客，你认为向顾客解释“不好意思，这是新学徒啦，还有点手生，下一次我保证会好点。”就行了吗？
顾客不会给你这个下一次的。
“谁一出生就能说出一口流利的普通话？”单独看好象有理，事实上是推卸责任，如果你不是配音演员，你可以这样说，但如果你在这个岗位上，你的职业就要求你必须达到一定的水准才行。
工作场合和学校，学校是给你成长学习用的，工作，工作要求的是你交出符合职位要求的作品。
如果照前面说法，“谁一出生就会踢足球的？”所以国家队那帮人就可以理直气壮踢臭球？任何一个人可以不会踢球，踢不好球，但是如果你以足球为职业，OK，踢得不好就是不行。
译制片从另一层面上来讲是商品，顾客没有听解释的义务，顾客的权利是：我付出了金钱和时间，那么你必须交付相应水准的产品。
配音网的网友也许因为对配音事业的关注而对新人较宽容，但是请注意：放松要求给自己开脱，最终砸的是自己的牌子和饭碗。
要知道大多数电影观众对配音可没有这么好的容忍性。

上译就一定要用上海人吗？
说实话，对于学习普通话，北方人有优势。

下面引用由低调在 2003/01/28 02:37am而对于哈利和赫敏，这两位是新人，没有配过大片，开始配得有些生涩，也许是因为太紧张了，后来就渐渐适应了，总之我觉得还不错。

既然后面渐渐适应了，应该在适应之后重新配一遍嘛。宁可晚两天出来，也比拿出来次品强啊。

上译的普通话问题其实日子久了
上次哈利伯特的里面象“禁林”就从没发好过
我觉得主要演员的配音的确还是要有相当的训练的。因为它有很大的表演成份在里面

我认为是导演的问题。

第一集里徐刚的后鼻音系统缺陷我早就在帖子里说过，非常明显。
既然作了这一行，就算在方言区语言环境相对差，无论如何也要想办法克服困难才是。
上译前几代演员有些也是南方人，但是非也没有这么明显的出现过语音缺陷，更不要说台词根本是在“迸字”而不是流利自如的说话。