太痛苦了！让我去死吧！！！谁也别拦着！

   昨天谁看《X档案》了？没看就算捡回一条命啊！
   这么经典的美国科幻悬疑电视剧就这么被配音糟蹋了！配得如此难听也真需要点胆量和水平了！
   李野墨在配音界资格也算老了吧？记得他配《正南方》里的RAY警官真是绝了！美国人式的幽默把握得恰到好处。再看看这部戏，根本就不该让他配！摩特这种人物声音应该更富于理性，果敢、沉着，而我听到的是拖拖拉拉毫无个性的声音！
   女主角就更不用说了，说话比小学生念课文强不了多少。吐血……
   还有一个印象很深的：一位看上去年纪在五十岁左右的老护士，一张嘴----我倒！声音更象20多岁的妙龄女郎！
   还有一个个配角，连口型都对不上，那个做作就别提了。
   片子被毁成这样导演吴珊有着无法推卸的责任！我真想问问她是怎么选人的？！
   昨天强忍着看了两集，从今天开始再也不看了！
   原谅我的表达能力吧，和这里的很多朋友相比我对配音的分析还不够成熟和精确，所以也只能在这里比较感性地倾泻我的不满。当时我真想跳楼啊！对北京这边的配音我从没这么失望过！
    :em20:

我理解你！但还是要劝你。因为我们有相同的经历。
我现在根本不看电视里的译制片，那些配音象鸡肋一样食之无味，要让人睡觉。
有空看看VCD吧，或者回忆一下。

吓人一跳！
为了自己爱的去跳楼倒也罢了，
为了自己讨厌的去跳楼就不值了。

室友宣称今年要发奋，所以不看电视了，看的话也只看英文频道，所以呢，嘿嘿，我昨天根本就没看。

下面引用由法兰在 2002/02/28 02:19pm 发表的内容：
嘿嘿，我昨天根本就没看。

多悬哪！
差点小命都没了。

本来还以为北京放的<x档案>是电影版的,.没想到放的是系列剧,不知道引进了多少?里面的配音真的很烂吗?这部电视剧如果看原版应该是很好看的呀!

   知道我为什么能忍着看完两集吗,就是舍不得情节啊,但也已经是极限了,我是忍痛割爱啊!多好的片子!到中国就被糟蹋成了垃圾!
   记得当年急诊室就配得不错,这回是怎么了?而且片尾的配音演员没几个我知道的,是不是星特那帮人攒的?
    我这次真生气啦!!!

x-ray,麻烦告诉我有哪些配音演员?看看我是不是知道.

[这个贴子最后由x-ray在 2002/03/01 05:49pm 编辑]

   李野墨、李星珠，其他的都很陌生，其实刘就没听说过。还有一个叫某大钢忘姓了，那个倒有点眼熟。

唉，大卫杜楚尼给配上一个那样的声音……
还有，感觉录音也有问题，每个人声音的听起来都是涩而且空，没有亲和力。

   还有一个叫张立新,好象也经常配音.

张立新确是经常配音，而且还做过很多广播剧。我一直怀疑某部电影的某个角色就是他配的，不过还无法证实，很神秘的角色。
其他还有两个男声，在《宰相刘罗锅》里配过N个配角，在译制片里很少见，而女演员，除了李星珠，其他都是第一次听见她们的声音，不知是不是新人。

  哎~~如果这你就想自杀~同志~那你就算这次不自杀~早晚也的有跳楼的一天~~忍忍吧~谁叫咱们命苦呢~~~~

   当初听说北京台播放“X档案”的时候，颇让我羡慕不已，一直盼着我们这赶紧播。现在看来，还是不看得好！省得受罪！记得当初中文台播的是台湾配的音，也是糟糕之极！好在后来播的是原声，感觉就是不一样！
    接这块宝地讨论一下你认为那些配音演员最合适里面的人物呢？

x-ray.那就听原声吧.不要死了.

由此可见，哪怕是一贯上等水平，只要出差错也会……又想到上译的哈利波特2了……