对哈里波特II的配音失望之处！

[这个贴子最后由用心棒在 2003/01/31 07:09am 编辑]

由于本人看过第一集的电影和金峰的2d5，对第一部配音非常熟悉，但今天看拉第2集，对配音有些失望（相对第一部）
哈里虽然长大一岁，但我想不可能变声这么快（一开始让我非常难以接受）还有哈里的姨父变拉，而且邓布利多校长也变拉。乔臻为他配音，不过感觉原来的邓布利多也很不错啊。（也许应该让角斗士中的老皇帝的配音更象些，关键我听着老是想起马克西母斯！）呵呵
麦格教授变拉，哈里姨妈变拉，斯内普变拉，哈里表哥没变，海格说不清。
赫敏，罗恩，马尔福都变拉，但过度的还不错。
童自容从第一部的奇洛教授变成马尔福的父亲，还不错！

总的来说，第2部好看多拉！
哈里拨特1，2部是个整体，需要协调一致！！！
我觉得现在配音本来就受到原版英语的冲击，就更应该注意这些问题拉。发行dvd也要考虑的。

如果你听原声,你就应该知道在第二部里,演哈利和罗恩的演员都已经处于变声期,声音和第一部大有不同.

可关键是哈里配的声音好象有些老成，和第一集跨度太大拉啊~~~感觉看哈里这个男孩子的样子不可能发这样的声音

下面引用由用心棒在 2003/01/30 11:18am 发表的内容：
对哈里波特II的配音失望之处！
由于本人看过第一集的电影和dvd，对第一部配音非常熟悉，但今天看拉第2集，对配音有些失望（相对第一部）
哈里虽然长大一岁，但我想不可能变声这么快（一开始让我非常难以接受）而 ...

其实，姨夫是胡平智配德，此外他还兼了片中的另一个人物：基德罗洛哈特教授，你大概没有听出来吧，其他人物也变了，比如斯内普教授是刘风，而第一集是任伟；海格是程玉珠，而第一集里是任伟。你的耳朵真该好好练练再来发表评论。

[这个贴子最后由用心棒在 2003/01/31 07:11am 编辑]

 非常感谢benny0101为我指正，  可能是我听错拉 ，但真的好象一个人啊。除拉哈里迫不得已，那还是不知道为什么其他的人选都要变呢？？

错啦！海格第一集是刘风，第二集是程玉珠

我记得导演当时也考虑过这个问题，当然吴磊是相对徐刚大了许多，但男孩子的味道还是原汁原味的；虽然在经验上的确有不足之处，但总体上还是把握住了长大了的哈里的感觉！~另，第一级的小哈里的声音有些偏小了，有点像小姑娘了，前后鼻音也有点问题；第二级哈里和同学都张大了，声音也在变声期，正好和吴磊的声音吻合的，我觉的，不比前一级差！~（一家之言，请勿见笑）

              童声变成“成年人” 哈利-波特配音令影迷不满
 
                   2003-02-01 13:53:22　　  北京青年报
 
 
　　电影《哈利·波特与密室》正在各大影院热播。虽然电影的情节比第一部更曲折，小演员们的演技比第一部更成熟，但是电影《哈利·波特与密室》的配音实在让观众尤其是小观众失望：哈利·波特的童声变成了一个接近于成年人的声音，罗恩、赫敏的声音也与小观众心目中的声音，与第一部的配音相差甚远。电影散场后，我随即采访了几位同学。
　　当问到“你对电影的配音满意吗”时反应最激烈的是一位12岁的女哈迷：“不满意，我觉得这里的配音要比我想象的哈利的声音差许多，不像是哈利在说话。”刚上初一的一位男生说：“我认为第二部的配音没有第一部好。”
　　正在买电影玩具的一位女生认为电影好看但配音“很糟糕，我想配音也应该和电影里的小演员一样，每一部都用一个人，别老换，刚听习惯了这个配音，下一部又不一样了，还要重新适应”。也有不在乎是谁配音的，他们大多这样评价：“挺好的。”“无所谓，反正电影好就行了。”
　　我同时也问这些小观众：“如果有原文或配音两种版本选择，你们会看哪一种呢？”朝阳一所中学的一位女生说：“我想应该会看原文的吧，又可以学英语，又可以听到丹尼尔的声音，一举两得。”一起来看电影的小学同学说：“我会考虑两个方面，如果看原文，我会看字幕翻译的好坏，如果听配音我会看配音的质量如何？”而外语家教已经请了三年的一位初三女生说：“肯定要看原文，因为原文的效果会更好，毕竟配音后效果会打些折扣。”
　　采访后我发现，大多数哈迷们认为第一部的配音要好于第二部。第一部的配音已比较成功，而在第一部中给哈利配音的小男孩的声音已在人们心中留下了印象，如果换人的话，小观众也会用第一部中那个小男孩声音的标准去衡量。当哈利在《密室》中开口说第一句话时，很多人都议论：“这还是哈利·波特的声音吗？”虽说哈利也会长大，但两部之间的声音相差这么大，还是让人一时难以接受。
　　幸运的是，有些大影院除了放映中文配音版外，也准备了英文原版同名电影，让观众们有更多的选择。
 
 

    刚刚看完，姑且不评论声音上的跨度。我觉得给Harry配音的配音演员对于Harry的心里及性格把握的很不准确。这一集里面，有几处的对话让我觉得Harry唯唯诺诺的，表现不出他的机灵和勇敢。
    还有。Harry的名字也不读做“哈里”，而改成“Harry”了，至于这个变换，仁者见仁了。
    其实，如果配音演员能够准确得表达出Harry的性格特征，声音跨度再大，还是可以忍受的。
    总之对于这次配音结果比较失望。

楼上两位说的真好！！！鼓掌  我要转帖中国青年报的文章~

我想，配音最基本一点就是要贴画面，如果连这点也做不到，下面的就不用讨论了。
虽然丹尼尔本身是变声了，但无疑他说话仍然是个十几岁的小男孩，而吴磊的声音听起来怎么都是个二十几岁的人，就音色这点便不能让人信服，更不用说他的表演有多么苍白无力了。
赫敏的配音主要失败在声音上，完全不像小姑娘，太成熟了
倒是诸多配角有很多出彩的地方，几位老前辈就不用说了，多比、桃金娘都很出色。
有时一味追求所谓的真实感不见得是好事，配音最基本的水平如果不能保证那是很悲哀的事。

我都听不出谁是谁,
我喜欢海格的配音,感觉很好,很可信赖

唉。。。。。。。。。。。。。

仁者见仁，智者见智……

对于这个问题的探讨……新人，至今没有任何一位配音前辈是一开始配音就很顺利的，给他们时间，他们还没有到二十呢。人人在工作初期总会遇到问题，没有什么可以指责的。万事以和为贵！祝大家羊年吉祥！

两回事儿。

唉!还是听原声的好!