海底总动员

看了一张DVD
有国、粤、英三种配音
国语是大陆配的
张国立的配音算正常吧
前面似乎略有点没有入戏
后来好了
Nemo配得不错
台词翻译还欠锤炼
有些词太文了  不是人（本来也不是人）说的话

我也有这张碟。色彩的明度不如大银幕，不过音轨还是正常的。
徐帆配得非常好。李立宏配的海龟也很可爱。另外，还听到了论坛上某人在里头配一条鱼，呵呵。不知道是不是重名，但我觉得应该就是他。

哦？
小鱼是哪个小朋友配的？前途无量啊！
另外那只鹭鸶，我觉得音色和台词处理有毕克的韵味。
散场后我傻乎乎地一直看到所有的字幕走完，也没出来一个配音演员的名讳，郁闷。

下面引用由mulan在 2003/08/27 02:13pm 发表的内容：
哦？
小鱼是哪个小朋友配的？前途无量啊！
另外那只鹭鸶，我觉得音色和台词处理有毕克的韵味。
散场后我傻乎乎地一直看到所有的字幕走完，也没出来一个配音演员的名讳，郁闷。

小鱼尼莫是配得很好。不一定是小朋友配的，可能是某位女配音师。
这片的拷贝洗印应该是迪斯尼监管的，片头中文简体片名也是迪斯尼设计编排的。

下面引用由mulan在 2003/08/27 02:13pm 发表的内容：
哦？
小鱼是哪个小朋友配的？前途无量啊！
另外那只鹭鸶，我觉得音色和台词处理有毕克的韵味。
散场后我傻乎乎地一直看到所有的字幕走完，也没出来一个配音演员的名讳，郁闷。

配尼莫的叫李凯悦。里头没有鹭鸶啊，MULAN你说的是鹈鹕吧？
中文配音名单如下：
小丑鱼NEMO：李凯悦
蓝色帝王鱼DORY：徐帆
小丑鱼MARLIN：张国立
大白鲨：韩童生（鱼类是朋友~我只咬一口~呵呵）
绿海龟：李立宏（我叫龟龟~）
双髻鲨：王凯（就是大白鲨的三鱼灵修会成员之一~叫安安的那条）
鲛鲨：郭政建（灵修会另一成员~叫阿沈的那条）
褐色鹈鹕：任亚明（就是那只对牙医的术语了若指掌的大嘴哥~）
神仙鱼：陆建艺（那条很深沉的叫吉哥的鱼，鱼缸里的老大~）

名单还是不太全，没办法，《海》的中文官方站上只有这么多。我觉得里面那些小鱼配得都非常可爱。另外，那只海星也很有趣。

有李凯悦的其他资料吗？看名字好像还是个小朋友？

NO。官网上没有任何他的资料。我也觉得应该是小朋友，从语感和声音来听，不太可能是成年的女配音员配的。我感觉按照迪斯尼的思路，他们多半是把选角范围放在与角色年龄（虽然是一条小鱼）相近的小演员群里。北京小朋友在这方面也占先天的优势啊。
广东话版其实也是明星群集，呵呵。

下面引用由mulan在 2003/08/27 04:23pm 发表的内容：
有李凯悦的其他资料吗？看名字好像还是个小朋友？

看名字能看出一个人的年龄，实在强！

下面引用由法兰在 2003/08/27 10:13am 发表的内容：
我也有这张碟。色彩的明度不如大银幕，不过音轨还是正常的。

试着调一调电视机的亮度和对比度。

NEMO的确应该是个小朋友配的，能听地得出小孩子特有的稚气可爱
张国立和徐帆相当出色，感情特别投入，听到马林悲伤的自语，连我也要落泪了。
那只海星，十有八九是李世荣姐姐配的——我到后面才听出来，汗

今天我也看了，除了马林刚开始有点“念”的感觉，所有角色都配得活灵活现的。
超喜欢徐帆的多莉，好一条“傻大鱼”！结尾的时候，“我不想没有记忆”，也脆弱极了，这种傻呵呵乐天派的“鱼”突然间落寞一下，真的很有杀伤力啊！
还有，我觉得小鱼们的声音都差不多啊，不会是同一位小朋友配的把！

鹈鹕才是陆建艺吧！派克的声音呐！

我觉得鹈鹕不是陆建艺，比陆建艺厚实，毕克风范。

我这个名单是从该片官方站找来的，鹈鹕绝对不是陆建艺。

那好吧，我保留看法。

偶还没看过普通话版本的，残念！！
路过，路过！！~~

我新来的,我超喜欢那条小鱼尼莫啊!这小朋友的声音是世界上最可爱的啊!特别是急促喘气的声音,好可怜啊

[这个贴子最后由阿杰在 2004/06/07 12:55pm 第 1 次编辑]

去看中央3套星期二唱片街录制孙楠专辑的时候见过一次李凯悦，～记得当时孙楠准备唱海底总动员的主题歌之前，主持人向大家介绍小姑娘，小姑娘一句“孙楠哥哥，我和你应该算是同行”引来了大家的一片笑声～

[这个贴子最后由梦之祭典在 2004/06/06 10:44am 第 1 次编辑]

<海底>用了很多小朋友的声音
不知道法兰所说的坛子里配朋友配的小鱼是哪一条?