|
阅读：1013回复：3
[原创]请教高人请问译制片中是如何纠正口形的呢？。本来外国人说话时的口形就与中国人不同，但为何我见到影片中那些外国人说话时的口形却与中国人相同呢？实在令我不解.... |
|
|
1楼#
发布于：2003-02-25 21:57
[原创]请教高人
不能说纠正只能说是迁就.中文台词去迁就原片里外国演员原来的口型. |
|
|
|
2楼#
发布于：2003-02-26 17:39
[原创]请教高人
上译的培训班讲过这个问题。先照着原版数口形，1，2，3，4，5，6，7，数到10 ，再从一开始。然后适当的添加字，最后注意是开口还是闭口。 |
|
