你还记得他（她）们吗？

             来自幕后的声音
   ——介绍上海电影译制厂和长春电影译制片分厂的部分配音演员
      （文字图片摘自80年代初《大众电影》杂志）
    活跃在幕后的配音演员，以多彩多姿的声音，塑造了各种各样的人物。他（她）们那饶有情韵的语言，各具鲜明的特色，拨动着观众的心弦。
    优秀的演员配音，并不是一种单纯的语意翻译，他必须根据原片的风格，人物的性格，人物之间的关系，运用语调、节奏、音量去准确地刻画出剧中角色的思想情态。
    配音演员与原片角色是融为一体的。配音，是一次艺术的再创造。
    他（她）们要熟悉剧本，熟悉人物，常常为了使一句对话、一句旁白达到理想的效果，要反复排练、录制几十次。
    亲爱的观众，当你在观看一部译制好的外国影片时，可曾想到配音演员所付出的辛勤劳动？

邱岳峰：已故的优秀配音演员。他那深沉而富有感情的声音颇具特色。多年的工作实践，积累了较丰富的经验，曾为各种不同的角色配音。主要影片有《凡尔杜先生》、《科伦上尉》、《简爱》等。

    图为毕克、尚华、童自荣在一起。
    毕克：他配音的可塑性很强，从青年到老头、从温文尔雅到暴躁粗鲁的角色，都能配的恰到好处。如《追捕》中的杜丘、《拿破仑在奥斯特里茨战役》中的拿破仑、《远山的呼唤》中的田岛耕作等。
尚华：具有三十多年配音经验的老演员，主要配音角色就有一百多个。能用语言微妙地表达人物的思想感情。如《冷酷的心》中的胡安、《老古玩店》中的奎普、《警察局长的自白》中的罗蒙诺等。
    童自荣：青年配音演员，音色悦耳，语言流畅。他多为英俊潇洒或思想深沉的青年角色配音，学习十分刻苦。他配音的有《佐罗》中的佐罗，《水晶鞋与玫瑰花》中的王子，《风雪黄昏》中的达郎等。

图为李梓、乔榛为影片《叶塞尼亚》配音。
    
    李梓：长期从事配音工作，有着丰富的经验，善于区别东、西方国家不同的风情，挖掘和根据人物的性格，赋予语言以不同的色彩。如为《叶塞尼亚》中叶赛尼亚的配音，突出了吉普赛人的游牧特点，声音奔放而爽朗；为《恶梦》中女看守的配音，则以略带沙哑的声音刻画了她的险毒可憎。迄今，她所配的影片达160部左右。
    乔榛：他具有纯厚而圆润的音色，在把握人物的特定情态中力求把每句话的内在含义，清晰地传达给观众。不论是为军官或是绅士们配音，都能够以声传神。如《叶塞尼亚》中的奥斯瓦尔多上尉、《海狼》中的斯图尔特上尉、《人世间》中的律师等。

乔榛参加主演的西安电影制片厂影片《R4之迷》。

    刘广宁：在多年的配音实践中，认真学习，刻苦钻研。她以自己特有的甜润音色，深情地塑造了很多心灵美好、善良温柔的人物形象。如《白衣少女》中的亚沙子、《绝唱》中的小雪、《叶塞尼亚》中的路易莎等，都受到观众的喜爱和欢迎。

    丁建华：配音演员中的新秀，善于学习总结，配音戏路较宽，已在二十多部影片中担任主要配音。配有《追捕》中的真由美，《龙子太郎》中的龙子太郎，《远山的呼唤》中的民子等。

    毕克、丁建华在为影片《卡桑德拉大桥》配音。

    向隽殊：我国最早的配音演员之一，1949年便参加了新中国第二部译制片《俄罗斯问题》的配音。三十多年来，她为二百多部影片配过音，声音甜美而富于魅力。如《复活》中的玛丝洛娃、《静静的顿河》中的阿克西妮亚、《卖花姑娘》中的花妮等都得到观众的好评。1979年，她为女主角配音的影片《舞台生涯》，荣获文化部最佳配音奖。1981年，荣获第一届中国电影金鸡奖的特别奖。
    图为长春电影译制片分厂配音演员向隽殊（中）和张玉昆（右一）、徐雁（右二）、潘树兰（左二）、陈汝斌（左一）在一起讨论剧本。

    为影片《永恒的爱情》配音时，导演李景超在给配音演员向隽殊、孙敖排练。

    长影的著名配音演员向隽殊（右一）、孙敖（右二）和译制片导演李景超（右三）、翻译潘耀华在一起研究角色。