CCTV-6正在播放《卡桑德拉大桥》

不过可惜不是上译的版本  :(

片子不错. 仅次于海神号. 忘掉西区克克吧

配音方面.老头还可以.老徐.也行..

昨晚看了中央台配的《大桥》，感觉比前几年有进步。前几年中央台配的追捕几乎是惨不忍睹、令人呕吐。如果上译版的追捕是100分的话，央视版只有30分，而这次《大桥》，若上译版是100分，央视版应该有60分。但是差距还是相当明显的，央视版的配音较苍白、无韵味。

刚才看了个开头，听着觉得不象上译的，可又不是特别敢确定，和上译的比起来，新的配音过正，但与之前那些六频道的配音相比却又生动的多~

央视的<大桥>与当年上译毕克丁建华的简直没法比.真不明白央视为什么非得另起炉灶,这种不把人恶心死决不罢休的精神,我服了!

小弟已经录制了这部电影原声录音。

上译版里的上校是谁配音的？

下面引用由ylx21在 2003/11/09 09:34pm 发表的内容：
上译版里的上校是谁配音的？

------------------富润生

剧照

下面引用由皮劳特在 2003/11/09 09:48pm 发表的内容：
------------------富润生

配音迷们基本都认为富润生配的中情局上校不错。但该片的译制导演苏秀老师并不太满意，她很遗憾，如果当时邱岳峰还在的话，让邱岳峰配张伯伦大夫，把毕克解放出来配中情局上校就完美了。

好多年都不听人提及配音了，我的功力也退步许多。想了好久也想不起富润生，好惭愧！

童老师在里面也配了个角色吧？好像是一个上火车执行任务的警察吗？
还有谁听出来了呀？

童老师配的是中情局上校（富润生配）的助手。

               惨哪！我的耳朵……
 
    偶是昨日中午看的，央视用的画质应是国外数码修复版的，完全可以将“毕克版”的原配压进去；张伯伦主配一听就是《拯救大兵》的汤大哥国语版代言人徐涛先生，军人味超过大夫味，这也算了；最可惜的是杨成纯配的登山运动员纳法罗，那种嬉皮士的蛮勇冲动也只有他的声线才能昭示出来，换了他人韵味尽失！贵夫人妮科莱的声音被替换后也如此；老犹太人卡普兰原配尚华节奏、气质极为精准，现在也完了！陆军情报部的麦肯齐上校原配富润生的音色稳重略带点“甜味”，偶特别“钟情”，换了他人偶一律排斥！（偶当年的电影连环画现正摆在桌上——嘻嘻！）
    偶前天刚刚赞扬过央6套播《蒲田进行曲》用上译原配，哪知他们还有存货要“推销”，也不管咱这类“老耳朵”难以受用，算啦！就让没听过“原配”的DD、MM们权当上一堂“非典预防卫生课”吧，那年头电影院首映已把大家吓得不轻了！何况今日恐怖、SARS流行后重在“预防为主”的年代呢？！

央视版的竭力模仿上译风格，比如大夫的配音如果电视的声音关小一点(配的声音本身就很“浑浊”)一下子还真能蒙蒙人，但跟在别人后头学总让人不舒服。配索菲亚 罗兰的声音太甜，偏离她的风格。配登山运动员的太平淡，就象一杯白开水。我没看完就睡觉了，尽管片子本身不错情节也激烈，但声音却像催眠曲。

CCTV配音的配音糟蹋了这部电影-------不服气的人尽管放马过来！

《斯巴达克斯》中，罗马元老院的大胖子议院也是富润生配的，童老师配恺撒

               补充几句——又一个“韵味尽失”！
    酋长阁下：您的头像用的正是老汤·汉克斯大兵！他的代言人该是《卡》片的第一主配徐涛呀！！！你就宽容一些吧……（咱网上“徐迷”不少呢！酋长消消火。）
    补充[偶]上一帖几点：该片中的国际刑警黑人警长哈利是由辛普森饰演，（若记错请网友纠正）有一列车内镜头，一年轻妈妈抱着幼婴对窗外指点说：[原配音]“洋娃娃”，（指警戒列车全身白色防化服的宪兵）一听就知道是程晓桦的麻麻酥酥的音色；现在译配为：“他们全穿上白衣服。”又是一个韵味尽失！咱童老师在片尾为麦肯齐助手斯塔克（俊朗青年扮相）配音，向“影子上司”报告说的“放心，他们两个我都派人监视了。”音量不大，但慑人心魄，暗示了“螳螂捕蝉，黄雀在后”的寓意——高！实在是高！

下面引用由zhangfan在 2003/11/09 09:56pm 发表的内容：
配音迷们基本都认为富润生配的中情局上校不错。但该片的译制导演苏秀老师并不太满意，她很遗憾，如果当时邱岳峰还在的话，让邱岳峰配张伯伦大夫，把毕克解放出来配中情局上校就完美了。

？？我觉得应该让邱岳峰配那中情局上校呢！毕克还配他的张伯伦大夫。听听，多好啊——啊，原来为这个！来找灵感来啦！我当然愿意满足你了，可惜不能跟你第三次离婚，因为还没有第三次结婚。哪怕我同意，我帐房也不会答应的！……我说詹丽弗，你有话要说干脆就说了走吧。那来干吗？……这会叫我脱裤子恐怕会着凉~。：）

下面引用由元寇在 2003/11/09 11:46am 发表的内容：
央视的<大桥>与当年上译毕克丁建华的简直没法比.真不明白央视为什么非得另起炉灶,这种不把人恶心死决不罢休的精神,我服了!

agree!

小弟已经录制了CCTV的大桥，好象还有另一版的录音，准备在下周提供给大家欣赏，大家意下如何？

老许配的明显比毕老好,在这之前老许配过RICHARD HARRIS 的杀人鲸.可能还有更多
而毕老.知道多少电影,了解多少演员呢
你们是不是对同代人的妒积啊
我也讨厌比我小的家伙..可没有几个比我小

呵呵，楼上对毕克先生所知甚少啊。
苦笑中……

支持canyan的意见，也希望新来的网友多浏览配音网主页上毕克老师的配音功绩介绍，和本人转帖的《天堂有个录音棚》感人文章，其下有不少相关链接可搜寻。

影片中那几个青年的吉它伴唱好听惨了!!!!!!!
上译版堪称完美！！！！！

下面引用由银幕之光在 2003/11/10 06:53pm 发表的内容：
2~~~1~75~17~5~~~
只这一句颤巍巍的口琴，技巧集中在最后一个音符上。
吉他声不如《沸腾的生活》那样明朗。
唉，道不尽的银幕风光哟。

对，是口琴，十几年没看了，记错了。
总之，是极好听。

炸大使馆那会儿北京台播过两次，个人以为毕克大师配《开往克拉列沃的列车》时声音显得过于苍老，估计是嗓子出毛病了，但即便如此仍能听出大师在竭尽全力贴近原片人物，这一点真值得后辈们学习。

下面引用由小辛55在 2003/11/10 03:45pm 发表的内容：
老许配的明显比毕老好,在这之前老许配过RICHARD HARRIS 的杀人鲸.可能还有更多
而毕老.知道多少电影,了解多少演员呢
你们是不是对同代人的妒积啊
我也讨厌比我小的家伙..可没有几个比我小

侬会不会搞错拉！

下面引用由粉贝壳在 2003/11/11 06:51pm 发表的内容：
侬会不会搞错拉！

有人一口咬定红烧蹄膀明显比鱼翅鲍鱼好吃，也是他的天赋人权嘛！ :  :em01:

下面引用由元寇在 2003/11/09 10:46am 发表的内容：
央视的<大桥>与当年上译毕克丁建华的简直没法比.真不明白央视为什么非得另起炉灶,这种不把人恶心死决不罢休的精神,我服了!

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!

富润生

[这个贴子最后由不知肉味在 2004/07/16 10:58am 第 1 次编辑]

童老师在里面也配了个角色吧？好像是一个上火车执行任务的警察吗？
还有谁听出来了呀？
童老师配的是中情局上校（富润生配）的助手。
就是左边的那个人，是斯塔克少校。中间的是由李梓老师配的斯切娜大夫，右边的是由富润生老师配的麦坎齐上校。

面部特写。正在审问被感染的一个不明人员，另一个感染的上了火车。

我听出来童自荣老师还为一名火车上的旅客配音，只有一句话。