小儿科”心态要不得 动画配音惹怒“愤怒”先生

重庆晚报讯：别小瞧动画片的配音，这不，一署名“愤怒”的某电视观众近日投书本报，谴责一些配音演员的“小儿科”心态，不仅让观众倒了胃口，更糟蹋了动画艺术。
　　看动画，谈动画，也许大多数人认为是小孩的事。这位自称年近30仍然在看日本动画的“愤怒”先生对此不以为然。某些台正在播放动画片《新世纪福音战士EVA》，他直言批评该片的翻译实在是太让人难以接受了，几个关键人物的性格简直被配音演员完全糟蹋，真嗣本来非常自闭，在原版中说话一贯声音都是怯怯的，而现在却变成了大嗓门儿，绫波丽本来对人际关系一向很冷淡，可一经翻译竟变得那么有情……，更有甚者，真嗣的EVA座机居然被翻译成什么什么“天鹰号”。
　　“愤怒”先生沉痛地说，我终于明白为什么动画在中国会被看成是幼儿的东西了，因为国内的配音演员在对动画的配音时根本不去体会人物的性格，特别是对日本动画的配音。就拿《EVA》来说，它本是一部很经典的片子，其主题涉及到宗教、灵魂、人际关系、心理学各方面的东西，但现在播放的版本中，很多内容都被抹杀掉了，只剩下一个空壳，而且连壳都有些变味，这简直是对经典的糟蹋。
　　(记者：萧生 实习生：杨建碧)
 :em11:

   喂喂,说的差不多了吧?现实一点行不行?

可是国内的确没有好的动画声优啊，或者说好的配音演员都不屑为动画配音？？？

我觉得也是,国内的动画配音根本没法跟台湾比,即使是刘喜瑞、王晓燕他们。
同志仍需努力
不过我觉得，给中央台那些烂动画配音，也不是一般人忍受得了的

诚然有配音员的责任,但其实这些多少和我们先行广播电管体制有关系,在体制的压制性前提下,当然就会有问题.台湾?他们的体制现在可以说相当开放,而我们呢?
设身处地地为别人想想可以吗?

我喜欢辽艺，但是我更同情他们

   我就是DORAYAKI的意思。
   这种体制让人无奈！

体制是个问题,
但并不是一切问题的借口 :

那么楼上的同志，请问上学的时候，你听不听老师的“关照”呢？
配音员们现在都快变成人们发泄的炮灰了，体制让配音们逐渐僵化了。
就像你坐公车一样，明明是我们消费了，可当挤车时候，售票员却像狮子一样对乘客咆哮，也没有见到谁有意见或告他啊，人们在体制薄弱之下，只能慢慢麻木。

[这个贴子最后由仙人在 2003/01/19 02:10pm 编辑]

   中国的很多体制都太老了~而且根本不健全~不过最大的问题 就是~引进的日本动画总是乱该和乱删~说这个对孩子影响不好~那个会教坏孩子~这个那个的~~等感觉对孩子没影响了~那个动画片~这个动画片也被删的面目全飞了~我就不明白了~中国的孩子就那么白痴没有自制能力？？？就那么容易学坏？？？在说了~有很多地方我也没看出哪快不健康啊？？我现在唯一的想法就是那帮老东西赶紧都退休~否则中国动画片没个进步~

所以说,体制不改我们再怎么发牢骚都是空的.
要体谅一下做配音的.他们也要吃饭啊.

现在很多人都认为动画是小孩子看的……………………

下面引用由xiaopengpeng在 2001/12/09 11:32am 发表的内容：
我觉得也是,国内的动画配音根本没法跟台湾比,即使是刘喜瑞、王晓燕他们。
同志仍需努力
不过我觉得，给中央台那些烂动画配音，也不是一般人忍受得了的

国内的动画配音根本没法跟台湾比
这我不能苟同。
台湾的水平并不怎么样，除了少数像刘杰冯友薇等精英之外，整体水平良莠不齐，但是因为种种原因台湾的配音可能感觉上比较贴近原版。
可是如果说投入度的话，台湾差得很远，《灌篮高手》的整体水平和投入度是绝对比不上《魔神英雄坛》的。再说国内也不是只有辽艺配动画啊，不能一概而论。至少我个人觉得刘喜瑞的水平甚至不亚于日本声优。

即使是刘杰，也有很大的局限性
论配音的实力，我认为国内男演员（包括港台）中没几个人能比刘喜瑞更全面
《灌篮高手》中途不止一次换过配音，有三个演员配过三井，有三批配音团队配过此片，到后期每个配音都肩负两人以上，已经称不上合适不合适了，感觉配音导演一职形同虚设，更多的是配音们的个人表演。

恩恩握手，永远朋友我们的想法很一致呢

楼上的别装了，你就是“永远热爱辽艺”的马甲！

下面引用由永远热爱辽艺在 2003/02/14 07:46am 发表的内容：
即使是刘杰，也有很大的局限性
论配音的实力，我认为国内男演员（包括港台）中没几个人能比刘喜瑞更全面
《灌篮高手》中途不止一次换过配音，有三个演员配过三井，有三批配音团队配过此片，到后期每个配音都肩负 ...

我也不太明白，台湾配的动画为什么老是换人来配，《魔剑美神》《樱桃小丸子》等都换过至少2批人吧！

[这个贴子最后由永远热爱辽艺在 2003/02/14 11:40pm 编辑]

下面引用由灵魂的声音在 2003/02/14 04:25pm 发表的内容：
楼上的别装了，你就是“永远热爱辽艺”的马甲！

我真太荣幸了…… :em10: 恋水莲竟然是我的马甲:em06:

我无语，我无语，我无语
自问我来这里发过的文章还有那么一小把
现在居然有人在毫无证据的情况下“揭发”我是某人的马甲
我无语，我无语，我无语
永远热爱辽艺，看来以后你跟我发言都要小心一些，想法一致更是千万要在私底下交换
看来想法一致也是有罪DI

呵呵~~~~~

下面引用由不置可否在 2001/12/09 10:29am 发表的内容：
可是国内的确没有好的动画声优啊，或者说好的配音演员都不屑为动画配音？？？

本人更正一下：国内不是没有！而是现在没有以前那么多敬业的动画声优
《太空堡垒》《变形金刚》的配音 看过的人绝对会对里面配音留下深刻的印象

   动画被重配不是配音演员的原因，而是由于同一部片子被不同的制片商买走，各配各的，再找地方发行。反正都是为了赚钱，他们才不管片子是否曾被配过呢。

我是一个超级动画迷，可是我现在再也不听中文配音了~~为什么？这还用问？？失望啊~~难道中国配音演员只能给外国翻译片配音么？
看看日本的动画片转来中国被糟蹋成为了什么样子？心痛，但是只有心痛却也难以表达我的愤慨！！！！！
还是原声好~~听不懂说话但是只有声音也好听~~~~~！！！！

听听简。爱吧~~~~~~~~~~~~~~
简~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

哼，是他们没有发现我这个天才！

下面引用由随便你在 2003/02/26 06:19am 发表的内容：
哼，是他们没有发现我这个天才！

因为伯乐太少么?还是我们毛遂自荐比较好~~:)
可是我现在就是不知道去那里见;啊`~~`呵呵

我觉得这里的气氛太偏激了，平心静气得讲，文化大背景的影响是不可忽视的，日本与中国的演艺环境很不相同，而且，不是配音演员就不会知道他们遇到的困难，他们付出的汗水，别用这样的偏激的语言来评价他们！

下面引用由瓦塔诺在 2003/03/01 05:31am 发表的内容：
不是配音演员就不会知道他们遇到的困难，他们付出的汗水，别用这样的偏激的语言来评价他们！

似乎还是应该把效果放在第一位。毕竟，普通听众很少会去想配音演员流了多少汗水，克服了多少困难。
作为爱好者，我们可以宽容；但作为专业人员，他们应该严格要求自己。

我觉得辽艺配得很不错的，别这么说他们，上海的也好的，《太空堡垒》和《变形金刚》可是作为经典的片子的哦！
台湾配得也很好，香港配音的有点听不习惯啊！

还是整体水平的问题。以前的《大闹天宫》、《阿凡提》、《天鹅湖》、《国王与小鸟》配得多好！

这是我到配音网发的第一个帖子。
一直以来我都很喜欢声优这项事业，国内的动画，有时候看后真的挺无奈的，不是对配音演员的无奈，而就像楼上某位大人所说，是体制上的无奈。
似乎官方把动画的观众群定位于学龄前或刚上学不久的儿童，所以配出来的效果，我倒是很理解。
曾经作为声优的爱好者参加过一些台上的表演，才体会配中文和日文的很大区别，但是国内似乎确实有些欠缺……
至于删情节的事情，唉，已经没有脾气了……
（PS：在下在说什么？）