[资料]来自台湾：配音员 自由工作者 靠嘴巴吃饭

特别行业
配音员 自由工作者 靠嘴巴吃饭
高馥
提起配音员，大多数的人都「只闻其声，不见其人」，也使得配音从业人量被披上一层神秘面纱，令人多一分想象空间。
在幕后为周星驰配音，自认个人音色属于「偏门」的石班瑜说，在广播配音界做了十多年，由于声音「不正统」，所以一直无法发挥。但「冷面笑匠」周星驰的电影在台播放后，因为周星驰不会讲国语，所以只有找配音。经过不断尝试，与配音领班、导演沟通讨论后，才配出目前者少皆宜、古灵精怪的周星驰的「招牌声音」，在媒体广告上出尽锋头。
以一句「帅呀！」让聪明盖世、但讲英文的马盖先神灵活现的刘锡华表示，就像演员一样，配音员需要具有专业的能力之外，尚需合适的机运，否则一样可能被埋没。本人的声音比马盖先高一点的刘锡华说，一般配音员都会配出几种声音，例如小孩、老头、正、反派人物等；像石班瑜虽配过港剧中张学友、粱朝伟与梁家辉等帅哥级的声音，但他也颇擅长坏蛋、太监的声音。自称是配音界「杂食动物」的刘锡华说，由于他的声音弹性满大，再加上个人平时的努力，因此，喜欢尝试配不同角色的声音。
投入广播配音工作已30年的祝保湘说，过去想从事配音的人，一定要说得一口流利的国语，字正腔圆，声音优美。但现在只要有兴趣，经过训练，都有机会在配音界崭露头角。目前「台北市配音人员职业公会」不定期举办配音训练班，为期三个月，课程内容理论与实务兼具，例如有戏剧概念、声音表情、正音课。以及国台语配音、电影与影集配音等。此外，华视与台视也开办过相关的训练课程。
根据公会的统计，目前专业从事配音工作的人员大约有一百多人，其他的80余人为配乐从业人员。一般而言，配音员都是自由工作者，在家等传播公司的通告，通告多时，可能早晚都要忙着配音，但也可能在家中闲嗑牙。刘锡华便说，有一段时间他赶场配音，常常在计程车上吃便当。有一次，因为太累了，竟然在配音现场睡着了，只听到自己的打呼声。
看来，配音工作似乎也是看天吃饭，而且论起待遇，也常常令配音员有时运不同之感。祝保湘便说，有些配音员在顶红时，月薪达10几万至30几万元，而刚出首、缺乏经验者，则可能只有一、两万而已。据了解，电视、影集或是电影的配音，一集在1,5000元上下不等，而卡通配音一个小时约一千元，至于广告旁日则以秒计价，配个10秒钟的音，二千元立刻入袋。所以差异性不小。但刘锡华说得好，配音员的收入可谓「比上不足，比下有余」，较一般薪水阶级好，但又不如站在幕前的影剧明量。
如何才能成为一个成功的配音员呢？祝保湘说，虽然有些人是天生吃这口饭的材料，但只要有兴趣，加上后天的努力，还是有机会出线。「声音的表达也是一种艺术，」说得一口京片子的祝保湘指出，如果能够掌握个人声音的特色，以声音诠释戏剧、旁白或是广告等，都可能发挥配音的「画龙点睛」之妙。/认为配音员都是在「帮别人说话」的刘锡华说，平常他喜欢观察不同的人物，捕捉他们的精神内涵，模仿他们的声音表达。平常在家就吊吊嗓子，试探自己的音域极限。石班瑜也说，在众人里他往往三缄其口，尽量观察他人的声音表达，并且平时在家练习，以便随时可以派上用场。不过，大多数的配音员都同意，如果没有兴趣，最好不要走这一行。
祝保湘说，在做知识节目的旁白工作时，除了实现个人兴趣外，同时也从讲稿中获益不少。但是即使像石班瑜的周星驰「招牌声音」打得再响亮，毕竟还是幕后配音，难免会有为人作嫁的感慨。
由于靠嘴巴吃饭，所以，一般人大多会认为，配音员很会耍嘴皮子。大概是职业病的关系，多数配音员在不上班的情况下，能不讲话，就尽量休息以免伤了生财的工具--喉咙。祝保湘说，生活正常是最佳的保护方法，此外，正确的发声，例如使用丹田说话、练习呼吸等，才不易伤到喉咙，配音员倒嗓的职业伤害，时有所闻。刘锡华就曾经因配音48小时，而导致舌头发炎，只好当哑巴两个礼拜。
刘锡华指出，戏剧配音是夕阳产业，但是配音的领域仍很宽阔，所以他常常建议新人，朝其他的配音领域发展。石班瑜则奉劝有志踏入配音工作的年轻人，千万别抱着好玩的心态走入这行，否则可能会觉得很不好玩。和影剧界一样，能力加上机运，才可能在配音的世界里出头天。
【 1995-07-16/经济日报/22版/经济 万象 】

良言！务实，感人。