希区柯克在中国

美国悬念大师希区柯克的电影曾经风靡世界，中国解放后也曾经翻译过他的几部电影，其中有的也取得了较好的反响，下面小弟我就将我能够记起来的电影简要列一下：
1.《蝴蝶梦》    主演：琼.芳登，劳伦斯.奥利佛；    配音：向隽殊，孙熬；
2.《爱德华大夫》    ：英格丽.褒曼，格利高利.派克      ：曹雷，乔榛；
3.《美人计》        ：英格丽.褒曼，加利.格兰特        ：李梓，乔榛；
4.《谍影疑云》      ：依娃.马丽.圣，加利.格兰特       ：丁建华.乔榛；
前一阵子，中央电视台还在“世界名著名片”栏目中陆续播放过《贵妇失踪案》，《三十九级台阶》两部希区柯克早期的电影。此外在中央电视台六套的原声影院播放的《红颜心影》是希区柯克后期的一部杰作，又名《玛尔尼》。此外地方台还播放过希区柯克另外几部名片如《精神病患者》，《后窗》，《眩晕》等。
现在市面上希区柯克的电影的VCD，DVD都不少，从他早期的《牙买加》到晚期的《狂凶记》都有，但是不是英文原音就是后来译制的。
当然，由长译和上译译制的几部电影是希区柯克和中国电影配音艺术的完美结合。不过很可惜的是，世面上几部电影都无处寻觅。
其实悬念电影在中国介绍的并不多，被广大配音爱好者奉为经典的《尼罗河上的惨案》就是上译艺术家的完美结合。

向各位推荐《火车怪客》（strangers on a train），真是不错。网球选手盖伊在火车上遇到了有恋母情结的陌生人布鲁诺，布鲁诺以罕有的敏感度刺探到了盖伊的隐私：正在追求议员的美丽女儿安妮，作为退役后步入政坛的跳板，并越来越感到不忠的妻子是最大的障碍……布鲁诺策划一个互换杀人目标的无动机谋杀行动，由他去刺杀盖伊的妻子，作为交换条件，盖伊必须去杀死布鲁诺的父亲。盖伊对这个疯狂却高明的计划一笑置之，可布鲁诺却当了真，逐步地展开了计划……
最大遗憾：不成功的国语配音，但米瑞斯的配音轻佻地非常到位，也因此在一片沉闷声音中非常的刺耳。
最晕镜头：失控的旋转木马上，盖伊与布鲁诺的最后搏斗。
最惊吓桥段：布鲁诺被芭芭拉的眼镜刺激，险些掐死一名贵妇。
最酷剪接：在网球场上比赛的盖伊与挣扎找回重要证物的布鲁诺之间的争分夺秒。
最好笑镜头：希区柯克在自己电影中的再度出镜，好大的屁股啊~~~~~~~~
最美丽女人：安妮莫顿，五官冷艳、举止得体，希区柯克果然对冷美人情有独钟。

下面引用由catherine在 2002/02/14 05:32pm 发表的内容：
向各位推荐《火车怪客》（strangers on a train），真是不错。网球选手盖伊在火车上遇到了有恋母情结的陌生人布鲁诺，布鲁诺以罕有的敏感度刺探到了盖伊的隐私：正在追求议员的美丽女儿安妮，作为退役后步入政坛 ...

你看的是电影台放的，还是中唱或是中录出品的VCD呢？我本想买的，但是又听你说配音很差劲······这应该是正规班子配的才对呀？

是中唱的，是正规班子配的，但是配音还是差劲，而且，它把背景的音效全部拉掉了。

啊？又是电话铃不想就接电话，玻璃杯摔破了也安然无声呀！再加上失败的配音——————————————————————不买了！！！还是等央视来重配吧！！

下面引用由olivivien在 2002/02/15 00:35am 发表的内容：
啊？又是电话铃不想就接电话，玻璃杯摔破了也安然无声呀！再加上失败的配音——————————————————————不买了！！！还是等央视来重配吧！！

并没有那样恐怖，只是让耳朵听了不舒服，想象一下：所有的对话都似乎发生在半夜……

我记得以前还看过一部极为精彩的悬念电影，就是被英国电影协会评为英国电影历史上最精彩的十大名片之二的《第三个人》（第一就是《三十九级台阶》）。此片曾经获得过法国嘎纳电影节金棕榈奖。该片由英国著名侦探推理小说家格林厄姆的同名小说改编而成，由美国明星奥逊.威尔斯，约瑟夫.科顿主演，电影的背景是在二次世界大战后的维也纳。电影中最著名的一段当数在迷宫一般的下水道里围捕亨利.莱恩，故事结局也出人意料。该片曾经在中国公映过。科顿还曾经主演过希区柯克的电影《疑影》。

科顿
我偶像
代表作品
太阳浴血记
自君别后
珍妮的肖像
公民凯恩
格林
那更不用说了
他的中译本我全看过
有三四本没能拥有而已
第三个人是个完美的黑白电影
我买了VCD，可惜不是上译的那版

希导最好的影片是〈眩晕〉

希区柯克的电影没怎么看过。
倒是前些时候忽然看到他的短篇小说集，当然了，只找到一部分，不过，真是很喜欢。

有个性的小老头，在自己拍的每一部片子里都要露上一面！特别是《救生船》（记得是这个名字）哈哈！！

最喜欢希区柯克的《电话谋杀案》！！！！
主演：雷·米兰德， 葛蕾丝·凯利
配音：孙悦宾、刘明珠
译制单位：北京电视台大宝剧场