《西亚图夜未眠》配音糟糕

昨天晚上我看了《疯女胡安娜》，电影精彩，音乐恢弘，配音更出色，想不通，同样是央视译制的，怎么《西亚图夜未眠》配音娜么差劲？怎么回事？

电影水准不在一档次! 个人看法

当然,我不希望触犯某人的虚荣心.

那天正好在广州，心想可以好好看一次译制片了，结果扫透了兴。尤其是两个主角，简直没法听，说什么话都一个调。

是啊 该由王阳来配TOM 可能会使这笨头笨脑的家伙 生动活泼一点

作者：北侠欧阳春　回复日期：2003-04-13　22:24:52
　　天士力佳片有约节目《西雅图夜未眠》（以前翻译成不眠的西雅图，似乎更好听些）4月13日中午在中央电视台6频道播放时，我听见里面女主角的同事在怀疑男主角有可能是花心大盗或什么的，一大摞罪名中，提到一个“弱婴者”。我靠！人家英语大概不会错，可是独独我们这里的配音演员如同文化程度需要补习的农夫那样，把译制人员写好的“溺婴者”之汉字，读成了弱智的“弱”字，真没有法子。
在天涯看到的。

我的天——“弱婴者”？！？！？
同是电影频道的译制片，质量相差甚远，应该是因为电影频道把片子打包到外面译制，不巧《西亚图夜未眠》被送到小作坊，结果惨不忍睹——省钱不是这样省法子！

差到这种程度,也算和正宗草台班子有一拼了……“溺”字不算是太偏吧？而且难道她的搭档还有录音师、导演全都听不出来吗？
真是恐怖。

这很严重吗

配的不是一般恶心！！！！

下面引用由法兰在 2003/04/15 03:57am 发表的内容：
作者：北侠欧阳春　回复日期：2003-04-13　2252
　　天士力佳片有约节目《西雅图夜未眠》（以前翻译成不眠的西雅图，似乎更好听些）4月13日中午在中央电视台6频道播放时，我听见里面女主角的同事在怀疑男主角有 ...我靠！...

还是翻成《西雅图夜未眠》好些，
不眠的西雅图 平了一点 少了意境
《西雅图夜未眠》 雅
女人家 不要动不动就靠靠靠的

下面引用由smartvoice在 2003/04/15 06:41pm 发表的内容：
还是翻成《西雅图夜未眠》好些，
不眠的西雅图 平了一点 少了意境
《西雅图夜未眠》 雅
女人家 不要动不动就靠靠靠的

北侠欧阳春是男士。

看来要开个揪错中心 否则被你们赖的 我如何反击

下面引用由法兰在 2003/04/15 07:12pm 发表的内容：
下面引用由smartvoice在 2003/04/15 06:41pm 发表的内容：
还是翻成《西雅图夜未眠》好些，
不眠的西雅图 平了一点 少了意境
《西雅图夜未眠》 雅
女人家 不要动不动就靠靠靠的

北侠欧阳春是男士。

哦 原来如此
男士也不能动不动就靠靠靠的