|
阅读：1197回复：15
我知道你是谁
这部片子马上要上映了，知道配音演员都是谁吗？ps：若是知道曼哈顿灰姑娘的配音演员的也请告之。三克油！ :em02:
|
|
|
1楼#
发布于：2003-04-08 20:24
我知道你是谁
《曼哈顿灰姑娘》主要配音演员在2003年第3期电影故事上有介绍，只是有一点错误，女主角的儿子泰伊的配音不是徐刚而是冯骏骅，是录音当天改的。因为徐刚已经处于变声期。大家可以买杂志看看。 |
|
|
5楼#
发布于：2003-04-10 12:03
我知道你是谁
又是一个存心要和港台别苗头,所以自以为是的译名。目前为止,这片子大约有这样一些比较常见的译名:猫鼠游戏、神鬼交锋、有种来抓我、逍遥法外 《我知道你是谁》？鬼才知道你是谁！！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2003-04-10 12:44
我知道你是谁
下面引用由法兰在 2003/04/09 11:03pm 发表的内容： 请给出你认为好的译名，如果没有合适的，可以自己创作一个供大家讨论。 拿出自己的方案，实实在在的为配音做点事情，也比在这里说风凉话要强。 |
|
|
8楼#
发布于：2003-04-10 21:17
我知道你是谁
《我知道你是谁》这个名字对这部电影来说是有些不恰当，但是这个名字的问题并不是由上译定的，问问引进机构吧。很多人认为《逍遥法外》比较合适。但是名字就是代号，无需太争执！为两位男主角配音的是翟巍和乔榛。 |
|
|
9楼#
发布于：2003-04-11 00:02
我知道你是谁
下面引用由倾听在 2003/04/10 08:17am 发表的内容： 我受不了的就是引进机构老是这样,已经约定俗成有了认知基础的译名不用,老是自作聪明重新取名,<梦断花都>也是他们的杰作!!! |
|
|
|
10楼#
发布于：2003-04-11 12:26
我知道你是谁
这部电影有漫画的风格，如果看过片头就知道，所以我觉得《我知道你是谁》比《逍遥法外》要好，也能对应catch me if you can的嘲讽意味。《逍遥法外》这种名字太传统了，感觉像是《亡命天涯》的姐妹篇，个人意见。这个电影非常不好看。 |
|
|
12楼#
发布于：2003-04-12 11:55
我知道你是谁
下面引用由法兰在 2003/04/10 11:02am 发表的内容： 很抱歉当初我误解了你的意思。 :em06: :em06: 我收回我得话 |
|
|
13楼#
发布于：2003-04-12 18:38
我知道你是谁
早就在新浪网看到《我知道你是谁》这个新片名，还以为是葛优、梁天的新作呢！要不是出现在配音论坛，我真不知道“CATCH ME IF YOU CAN”会在国内上映。我认为还是《逍遥法外》最好！这个电影很不错，但是汤姆汉克斯表现一般，克里斯托弗·沃肯令人难忘！里奥那多又演个万人迷——没啥突破！ |
|
|
