[资料]来自台湾:声音演员 面临变调危机

声音演员 面临变调危机
大陆国语抢饭碗
大陆配音太过完美;台湾配的音较自然，但正流失中...
记者陈希林／台北报导
台湾的电影观众可能正在失去一个亲切温暖，却又不太显著的电影资产：国语配音。
以迪士尼的卡通为例，从「风中奇缘」开始，台湾的配音人员就没有参与配音。随后的「玩具总动员」是在大陆配的音，最新的「钟楼怪人」则还没有决定在那裹配音。无论如何，听不懂原音，还看不懂字幕的儿童观众，以后听的电影说不定都是「巴黎圣母院(我们叫「钟楼怪人」)」，或是「一百零一只黑白花狗(猜猜是那一部戏)」，还要去适应录象机、摄像机、肯定、特喜欢等等语汇。更糟的是，有时语句相差太大，根本听不懂。
为迪士尼录影带、电影及频道节目担任配音的王景平说，台湾配的音「比较自然，生活化」，大陆的配音有点太过完美，很像以前的广播剧。以黑白花狗的电影为例，小狗字正腔圆地告诉妈妈说：「妈妈，我的肚子很饿。」如果交给王景平来处理，她会要求配音的人说：「妈，我饿死了啦！」
目前台湾共有近一百位配音员，替卡通、录影带或电影配上国语。有趣的是，同一组人在配美国卡通时，有时要花上几个月的前置作业，再斟酌口型的闭合、声音的表情、译文的流畅等因素，但是在替日本卡通配音时，往往拿起剧本，就念起来了。
王景平举例说，有次在家看配上国语的日本卡通。一句话说完了，但是卡通人物的嘴还在动，配音的人就连着讲了五声「对不对」，加上一个语助词「啊」，才把这段话蒙混过去。她认为这是翻译的问题，别人一长串日本话，台湾三两个字就翻完了，剩下来只好让配音者胡说八道凑时间。
对配音者而言，作出声音的表情并非易事。王景平有时要冲进录音室，在感情不够的配音人面前滔滔不绝地述说自己过去的伤心事，说到自己都哭了，配音员也哭了，才继续灌录下一段感情充沛的戏。她的儿子就是「狮子王」中小狮子的声音，这位快乐儿童录到老狮王去世的戏时，怎么也不对劲儿。王景平告诉他说，如果妈妈死了，你会么办？儿子一听就眼红了，很生气地认为妈妈不应该讲这种话，就这样顺利录完这段悲情戏。
对电影公司来说，配上国语是地域化的第一步。除了迪士尼电影外，美国的派拉蒙公司也在尝试。但是配了国语的电影向来有票房危机。中文配音的「风中奇缘」英文版票房约三千万元台币，国语版连十分之一都不到。除了观众的习惯外，配音的传神与否，应是另一个原因。
【 1996-03-20/联合报/22版/影视广场 】

PS:黑白花狗?拜托,内地从来没有这种叫法,一般是译作"斑点狗".现在台湾和内地往往因为狭隘的地域歧视歪曲或夸大一些说法,互相贬损，SIGH。其实各有所长，各有所短。
另,这篇报道还有一个地方不对, <风中奇缘>也是台湾配的,只是主角之一找了国语很不怎么样的刘德华配音,失败中的失败。最讨厌迪斯尼全明星国语配音这一套了——不是不可以用明星，可是请找语言流畅的好不好？刘德华说国语那叫一个吃力，居然还让他配音！！！！

家家有本难念的经啊。。。。

语言习惯不一样，“自然”的标准也不同喽。大陆一般人说话语气没有那么夸张，也觉得台湾配音嗲声嗲气的，尤其岁数大点的人，我妈听见那种腔调就受不了。还记得那年春节晚会上蔡明和赵丽蓉老太太演的小品吗？“婆婆，我要喝冰水……”“好好说话！”“我要凉白开。”哈哈

    台湾配音有的还是不错地！自然得让人也不会在意它的口音
    但是有的实在就是……比如风中奇缘，恶心死我了！还有那部《狮子王2》请赵微来配，我的妈呀……

各有千秋