听谁的命运在高声呼喊（二）

[这个贴子最后由monlight在 2003/04/13 09:17pm 第 1 次编辑]

  但也许正因为这种气质，孙道临的才华没能在当时的电影表演里充分发挥出来，没有那么多精神世界细腻丰富的角色让他演，而他也并不是赵丹那样生猛鲜活、充满人间烟火气息的全能型演员。虽然《永不消逝的电波》和《早春二月》都是影响很大的一时佳作，但我总是觉得对他的积累来说那还远远不够，孙道临自谦做演员并不是最合适的，也许还是有隐隐的遗憾。比起其它艺术形式，电影更受社会气候与条件的限制，但是，艺术的精纯之处本不在数量，“可爱的王子（sweet prince）”面对命运的一声呼唤，已足以使他不朽。
“我的命运在高声呼喊，使我全身每一根细小的血管都像铜丝一样坚硬。”
  每当我听见这句铿锵激越的高声台词，都忍不住血脉偾张，犹如电击火炙。这不是戏剧，而是人生，是一个人下定决心迎向未知的命运、应对疯狂的世界，发誓要再整乾坤的英雄气概；是文艺复兴时代才有的“宇宙的精华，万物的灵长”那种“大写的人”的理想境界。每个人可能都有像哈姆雷特见到鬼魂的那个时刻，面前就是强大叵测的命运和阴森的真相，但是只有英雄才能发出这样的呼喊。后来，偶然知道一件事，更让我有仿佛是历史轮回的感觉。苏联年轻的图哈切夫斯基元帅1920年挥师迎击外国干涉军队之前，就念出这句对白，与当时的军事委员斯大林告别。17年后，这位著名的天才统帅被斯大林杀害。
   扯远了，还是回到电影上来，这部电影的译制是无论当年还是现在都是精品。而在1958年，它是刚成立不久的上译厂成长发展的一件大事，锻炼了一批未来将要大放异彩的翻译导演和配音队伍：邱岳峰的波乐纽斯、尚华的莱厄替斯、于鼎的霍拉旭……陈叙一为这部片子的翻译找了当时能找到的所有译本，最后确定用卞之琳的为基础。我读了两种最流行的，朱生豪和卞之琳的译文，朱译典雅富丽，卞译宛转流畅，也许后者更符合电影对白比较口语的要求吧。但是仍然参酌其他版本，作了根多合理的改动，锤炼出了精金美玉般的台词。比如，奥菲丽亚送别哥哥时说，希望他不要像坏牧师一样给人指出上天的崎岖路，自己却流连于花街柳巷。“花街柳巷”卞译原文是直译“馨莲花道路”，显然电影中意译更为清楚恰当。上面举出的那句台词，“铜丝”原文是“涅墨亚狮子的筋络”，用了古希腊神话的典故，直译会让中国观众费解。
   那是译制片美好的清晨，杰出的作品在太阳升起后将陆续从朝霞里诞生，回望令人感慨不已。不过，每当重听《王子复仇记》，我还是会感染那样的信心，对汉语声音所能达到的崇高的戏剧之美。我珍藏着这个声音的美好的梦，像孩子一般天真执拗的决定始终不去看这部电影的原版原声。我没有任何理由地相信奇迹还会重来，我可以耐心地等，电影和我都还年轻。

molight是修文学的还是修艺术的?
或者两者本就是互通，透知其一自可领会其余。
但是为什么你的文章总是选择中间断开呢，没有一气呵成，莫非是取自曲径通幽处之意境？

我好象没看过孙道临的片子(无知啊!小刀狠狠地踢了自已一脚!),
也没留意过他给什么片子配过音,只知道他是电影界的前辈,倍受尊敬,
不过看他的照片,却没有电影明星的张扬,那扑面而来的书卷气,让
小刀觉得他更象一个睿智的学者.
直到前年在北京音乐厅听了他的诗词朗诵,这才补了一课,
回来后好几天睡不着觉,耳朵里一直回响着\"乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪!\"

下面引用由recanyan在 2003/04/13 06:49pm 发表的内容：
molight是修文学的还是修艺术的?
或者两者本就是互通，透知其一自可领会其余。
但是为什么你的文章总是选择中间断开呢，没有一气呵成，莫非是取自曲径通幽处之意境？

没办法的事，我这里的计算机房要关门呀，不是我故意的。

  monlight 一出，
配音网上谁与争锋？
服！！  
 

想办法投稿吧。最好是联系到电影杂志。

下面引用由mulan在 2003/04/13 11:48pm 发表的内容：
想办法投稿吧。最好是联系到电影杂志。

我倒还没想到这个呢。有合适一点的杂志吗？：）

Thanks.我去查查。

如果是投给杂志的稿,就不能在网络上先贴,杂志一般要求是首发稿,网络上贴过,再好也往往会弃用——因为杂志的订价高，为了保证销路的缘故。

那就算了，重要的是希望和喜欢配音的朋友分享感受而已。

曾经看过舞台剧版的哈姆雷特，印象中不是孙道临配的音。有幸听过孙道临朗诵的《致凯恩》，棒极了。

下面引用由monlight在 2003/04/14 08:50am 发表的内容：
那就算了，重要的是希望和喜欢配音的朋友分享感受而已。

别放弃。你试试看！：）  

我曾经看过
劳伦斯奥利弗的表演
孙道临先生的配音
妙绝!
二者搭配得非常好
孙先生的配音含蓄蕴籍
在书卷气中自有一种高贵气质
他对角色的把握也很准
知道真相前和知道真相后
所用的声音也不一样
前边较明亮
这种差异
把经历了苦难之后
王子的性格变化表现了出来
这个版本应该是中国配音的经典

请问mon，文章完了吗？

下面引用由mulan在 2003/04/18 02:30am 发表的内容：
请问mon，文章完了吗？

yes,this is special for Sun Daolin.

谢谢！
怕还有（三），不敢更新上主页，故有此一问。：）