|
阅读：1430回复：7
谈上译配音的六区正版《哈里波特与密室》！
[这个贴子最后由配音守望者在 2004/11/14 01:44pm 第 1 次编辑]
过去还在影片公映时，记得不少朋友反映上译配音的《哈里波特与密室》中几个小孩的配音显得不对味，声音变得老成，就此问题，说明一下。 《哈里1》六区DVD版带的是台湾国语，配音极度恶心。第二集花絮碟的配音也是台湾版的，也很烂！好在这次华纳公司特意为国内观众制作了一条音响效果极佳的上译配音音轨，实际上这个六区携带的公映国语质量还不错，在影院看的时候，片子一开始听这个国语我也很不习惯，但你听了现在丹尼尔的声音你就知道了，人家变声了！当初丁建华老师也是看重这个声音，所以才找了新的配音员吴磊，原来的徐刚是肯定不能再配了，这是现实！ 另外校长是乔臻声音扮老配音的，又是对自我的一次挑战和飞跃，而且效果不俗，童自荣配的老马尔夫韵味十足，甚至超过了原音...... |
|
|
1楼#
发布于：2003-04-30 21:04
谈上译配音的六区正版《哈里波特与密室》！
超想听童自荣的声音啊可惜至今还没有找到碟 |
|
|
|
2楼#
发布于：2003-04-30 21:15
谈上译配音的六区正版《哈里波特与密室》！
一般新华书店和大超市，大卖场都有卖这张DVD。童自荣在这片里发挥得极好，尤其是最后和乔臻配的邓不利多校长的对白极其精彩！！！ |
|
|
3楼#
发布于：2003-05-01 07:30
谈上译配音的六区正版《哈里波特与密室》！
海南这边该死的什么都没有连今年年初谭咏麟的新专辑都没有影子，何况这张碟乎。 拜托楼上这位仁兄写篇赏评好不好，以解我……之渴。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2003-05-01 11:18
谈上译配音的六区正版《哈里波特与密室》！
凭心而论这部片的配音发挥得最好的是任伟----配伏地魔 |
|
|
|
5楼#
发布于：2003-05-01 12:02
谈上译配音的六区正版《哈里波特与密室》！
我是原版和配音版都看过.丹尼尔不错是在变声期了,但是和吴磊明显的青年嗓音是根本不一样的.也许任伟和吴磊换一下各自所配的角色倒还说得过去. |
|
|
|
6楼#
发布于：2003-05-01 12:05
谈上译配音的六区正版《哈里波特与密室》！
下面引用由法兰在 2003/04/30 11:02pm 发表的内容： 任伟配哈利波特？ |
|
|