很高兴找到这个论坛，转一个七月份写的贴子拜坛

[这个贴子最后由千堆雪在 2003/05/02 02:31am 第 1 次编辑]

呵呵，老早前写的贴子，文学水平有限，请见谅~
一直都将徐涛视为偶像级的人物，可惜现在好少听到他配音的片子了，还有刘纯燕，暴光率倒是挺高，但由她配音的作品却少之又少。这不能不说是配音界的一大损失，也许这个幕后的工作实在寂寞枯燥，可我很不希望因此而让一些非常宝贵的东西流失掉。
由八十年代版《西游记》想到国内配音界的问题
打开电视，正巧赶上八七年拍峻的那部《西游记》在安徽电视台第N遍播放。刚刚开始，唐三藏过两界山那一集。
    
   不由得想起前一阵闹得轰轰烈烈的《西游记》续集。仍是杨洁导演，主角也仍是前一部的主角，甚至连配音演员也仍然请出了原班人马。记得当时盼了好久，开播当天一家人兴高采烈的围坐在电视机周围等着节目开始。可惜没演了半小时，一家人全被恶心的跑开了。。。。。。
   当时在各个新闻媒体上都有报道关于第二部的失败并配发了观众的评说。导演杨洁给大家的解释是：不承认本片拍摄上的失败，只是因为观众从八十年代成长到现在，口味都提高了，所以对本片的要求也完全和看第一部时不同，但二者并不存在谁好谁差之分。
   一听之下，的确有几分道理，但偏巧第一部西游记年看都是寒暑假中地方台必备的放映节目。当那熟悉的《敢问路在何方》又在耳边响起时，我的心情却完全和第一遍看这部片子时一样激动和入迷。
   问题究竟在哪里呢？
   暂且抛开演职人员年龄老化、拍摄过程过于草率等原因，配音演员的失职，不能不说是本片失败的头等重要原因。
   今天看的这集，讲得是唐僧蒙猎户搭救于两界山，并收悟空为徒，然后去山中老者家借宿。演员的演技其实算不得上佳，但了了几句对白，便将猎户的粗犷豪放、唐僧的文儒和善、悟空的灵动莽撞一一呈现在观众的面前。幕后的那些配音演员，就好象自己站在那里，用猎户的身份或唐僧、悟空的身份生活着，交谈着。生动、自然的风格，赋予角色立体感、真实感。
   再听听十几年后的配音吧！还是这几位老人，不知是因为年龄的增长磨灭了对配音工作的激情，还是因为功成名就后不再潜心钻研角色特点，只固守着某种模式“混口饭吃”，戏里所有人物全都一副嘴脸，拿腔作势、没话找话，就连大圣悟空也和八戒开起了无聊的低级笑话。
   可见，配音质量的高低，对一部片子成功与否有着多么大的影响力！
   同类问题并不仅仅存在于《西游记》续集中，央视的多少大片，不全都是毁在了低劣的配音演员手中？比如最近一部被众网友骂得体无肤的《笑傲江湖》，其中配音演员的功劳不可低估。
   十分怀念八十年代到九十年代中期的北京译制片，还记得《斯蒂尔传奇》吗？那就是北译的徐涛、徐燕的代表做，以及后来大红大紫的李扬、刘纯燕、王雪纯，还有那些默默无闻工作着的李易、张云明、程寅、田二喜。。。。。。
   不能不提到的是徐涛的配音，既可温文儒雅，又能洒脱自如，当时中央电视台几乎所有的经典译制片都由他担纲主角（CI5行动、豪门恩怨、雨中情、霹雳五号、雾都孤儿、辨护律师等等）。但后来恐怕也是因为不甘配音演员的寂寞吧，在北京电视台做起了主持人，最近一次听到他的声音，是《三国演义》中唐国强饰演的诸葛亮，他的声音和唐国强的气质浑然一体，令人回味。
   还有当时的刘纯燕，和现在少儿节目中的“金龟子“绝对是两个概念。她角色形象多变，有时是天真活泼的秀兰邓波儿，有时又变成了八十天环游地球中美丽高贵的印度公主，比起她现在满脸皱纹了还在假装天真的样子，可爱了一万倍~
   记得那个时候，曾长期占据国内译制界第一交椅上海译制片厂，因为比北译相比显得过于呆板、学府气，而很久没有新片问世，国内当时引进的大片几乎全部被北译包揽。
   如今，功成名就的，不再甘心永远躲在幕后，放弃了老本行，转而去找那些可以让自己迅速成名的机会；剩下的人虽有功底，但缺乏号召力。一个集体，少了闪光点和凝聚力，个人的实力再高，也只不过象一碗白开水那么平淡无味。
   真不希望曾经辉煌过的北译，就这么无声无息的颓废、消亡了

呵呵，这个贴子竟然还在！都快三年了！时间过的好快啊

《三国演义》中唐国强饰演的诸葛亮好像是原声？

呵呵，后来改没改不清楚，不过我看到的那部分肯定是徐涛配的，绝妙啊！
唐国强说话还是有山东腔，虽然台词功夫也不错，但可惜有徐涛珠玉在前，就。。。。。

在这个配音市场江河日下的市场环境下，老人们对配音工作的激情可能是被磨灭了不少，所以“一副嘴脸，拿腔作势”也难免。但“没话找话，就连大圣悟空也和八戒开起了无聊的低级笑话”那应该是剧本台词不佳。

剧本是一方面，你听听他们说起话来那腔调，唉~有趣也变无趣了

今天回来的路上，突然想起上高中时看过一部日本片，叫《生命》的，讲的是一位地主出身的小姐，学医，立志在乡下当一辈子医生，为了这个放弃了心爱的男友，嫁给了她家佃户的儿子。。。。徐涛徐燕配的音，还记得男主角叫刚造，一开始是董浩配的，也还不错。没几集的时候不知道为什么改成徐涛了。
那个男主角从小就暗恋女主角，但因为身份差异，一直把这份感情藏在心底，年纪大了就娶了个地位相当的女人做老婆，生了几个孩子，没想到不久他老婆就去逝了。这时正赶上女主角为了志向问题和男友闹翻了，于是决定要嫁给他。刚造顶着众人的压力同意了，但结婚之后，女的又不想要孩子，怕会影响她的事业。刚造很久没有说话，一个人面向窗户好久，终于还是同意了~~~~~
不知道为什么回家的路上就想起这一段了，突然很是感动。

看了这三年前的帖子真想哭……
其实我有一种感悟，无论是电影也好，音乐也好，相声、小品、戏曲……等各种艺术形式似乎都在走下坡，难道人类文明已经走过了辉煌，走到了极至，开始没落了？？难怪现在猛吹怀旧复古风……
各位！赶快抓紧时间收藏吧！！！

随着经济效易驱使下,配音还会雄起的,正因为有这样的论坛存在,喜欢配音的网友呼声,中影以重视了译制片的水平,像~魔戒2,就是很好的例子

还没有听到魔戒二，不知道沙斯病毒何时能了~~~~