有人知道伊朗电影《天国的孩子》的配音吗？

昨晚（4.26）电影频道天士力佳片有约播的。第一次看这部电影是在大学的电影欣赏课上，当时放的是原声。它给我很大震撼，电影拍得很朴实，却很真实。通片以鞋为线索，贫穷倔强的男孩阿里，不小心弄丢了妹妹的鞋，为了不给爸妈增加负担，兄妹俩合计轮换穿阿里的臭球鞋上学。一天他得知参加长跑比赛获得第三名就能奖励一双鞋，他很兴奋并求老师让他参赛。可他在比赛中“不幸”的拿了冠军，当大家都为他欢呼给他拍照时，他却一脸的沮丧……
可我想说的是昨天的配音实在很糟糕，原片的经典一下被砍下去一半，我感到很遗憾，这么一部好片子竟然遭遇了这种配音。我想对人物的把握不好也就罢了，但总是可以让音色比较贴近角色吧，总不能让一个小姑娘配一个老太太吧……

一个字：差！两个字：极差！！三个字：太差啦！！
这部电影我还没有看过，但是电影台的看了几个镜头，听了几句对话，我就换台了，真是受不了

昨天看了那部篇子，可惜太悃，没有看完，不过我觉得故事很感人，配音倒是也可以，不知那兄妹俩是谁配音的？

还是斗战圣佛实事求是。
虽然我没有看过这部影片，但是我知道只听一两句指对整部电影的译制水平下定论也太武断了，恐怕驾驭笔者更多是对电影频道的反感。

下面引用由olivivien在 2003/04/28 09:09am 发表的内容：
虽然我没有看过这部影片，但是我知道只听一两句指对整部电影的译制水平下定论也太武断了，恐怕驾驭笔者更多是对电影频道的反感。

不过我可是看完整部电影的，配得实在比较糟糕，而且我对电影频道没有丝毫反感，我仅对这部影片的配音感到不满而已：）

啊？那我无话可说……（电影频道呀，争点气呀！！）

我估计那两个小孩都是大人配音，不过我觉得不如动画片的小孩配音配的好。

这不用你估计，一般给小孩配音的都是大人，动画片也如是，很少很少有小孩配音的。因为他们的声音过于稚嫩，又缺乏表演能力，很难把握好角色，而且配音不像舞台表演，对口形什么的是很难的，需要不断练习，对于一般人想必只顾对口形以致释放不出情感了，所以很少找小孩配音。 :em19:  :em19:

垃圾呀！怎么连背景音都没有，更不用说能进入角色了！
上译厂的配音就不说了（那个时代再也无法重现，邱叶蜂、毕克、于鼎、童自荣都是无法克隆的），CCTV的配音甚至不如一般电视剧自己配的音。什么鸟东西，也敢来吃配音饭！建议以后CCTV-6直接打字幕得了！

下面引用由WB1234在 2003/04/29 00:51am 发表的内容：
上译厂的配音就不说了（那个时代再也无法重现，邱叶蜂、毕克、于鼎、童自荣都是无法克隆的）...

邱岳峰，不好意思。
央视配音总的来说是不错的，但cctv6是个例外，它的片子不是央视国际部译制的，单是一摊，而且其配音也比较鱼目混珠，虽然有时会闪现一下徐涛孙悦斌王明军这样的大家作品，但常常是……有点凑合，实在不敢恭维他们。

小鞋子本事是一部非常非常非常好的影片~
结果他的成功弄的伊朗的一大堆影片都是他的跟风之作，没看到六套的配音版本，也许应该庆幸吧！不然真的会影响了我喜欢这部片子的兴致

下面引用由千堆雪在 2003/04/29 03:10am 发表的内容：
小鞋子本事是一部非常非常非常好的影片~

没错！男孩演得太棒了，尤其那双眼睛。而且原声中男孩的念白非常出色，这也是此影片经典的一个重要之处，可是配音版把声音上的经典全给抹煞了……确实很可惜啊！
有一点我就特别不明白，既然无法配好音干吗还要配呢，这样那些配音演员还累呢，其实敷衍也是件需要费点力气的工作呢，明明可以更轻松吗！放原声就不可以吗？

呵呵，你不知道现在市场不景气啊！这样不是可以多点儿工作岗位，又解决了好几个下岗职工的困难，电影频道这是在发扬人道主义精神，救助“贫困职工”啊！！厚厚

呵呵，这样啊，难怪今年美国不打算提交有关中国的人权议案了呢，确实进步了，哈哈……

是长影以学员为主的班子配音的，角色把握有点游离，但这是一个过程，希望他们尽快成熟起来，为中国配音事业增添新一份力量！！！
另请关注韩国影片《春逝》

下面引用由鲁有脚在 2003/05/02 11:02pm 发表的内容：
是长影以学员为主的班子配音的，角色把握有点游离，但这是一个过程，希望他们尽快成熟起来，为中国配音事业增添新一份力量！！！
另请关注韩国影片《春逝》

是这样，那确实应该给他们机会。不过我想说的是，培养新一代固然重要，但这决不能作为影响作品质量的借口，观众才不会理睬他们是不是在锻炼新人呢（不会每个人都到配音网问个究竟吧），观众只看结果，没欣赏到好节目当然要抱怨！就像一直足球队，球迷才不管是不是锻炼新队员呢，他们要的就是胜利！其他的说词统统都是借口。而且即使是培养新人也应该以老代小地培养，总不能一水的都上新人吧，这岂不是对观众不负责吗？医院也要锻炼小护士，但我可没听说过有哪家医院在一次手术中上的全是实习护士，那就是拿生命开玩笑！我想这个道理谁都应该明白。

下面引用由鲁有脚在 2003/05/02 11:02pm 发表的内容：
是长影以学员为主的班子配音的，角色把握有点游离，但这是一个过程，希望他们尽快成熟起来，为中国配音事业增添新一份力量！！！
另请关注韩国影片《春逝》

<春逝>引进了吗?是在影院放还是在电影频道?

电影频道来的

刚看了，可能因为先看了咱们坛子上的批评文章，所以感觉比想象中的好多了，但阿里的配音尤其差劲，配音者光注意声音的发音原理了，根本没有想到小男孩的天性特征。
不过影片真是非常好，动态镜头处理极佳，简单的故事情节被处理的那么有滋有味~~~~

电影很好啊，是看了千堆雪的节目单介绍才看的，很棒！

电影当然好了！可配音你也觉得不错？

嘿嘿，还好有咱们坛子上的提示，做了心理准备，所以听上去配音也还不算可怕啦！

《小鞋子》（天堂的孩子）
 
文/绿茶
西亚是陌生而神秘的地方，我们知道它更多的是战争、石油、沙漠、宗教，和屡屡挫败中国的西亚足球。近几年，随着大师级的伊朗导演阿巴斯在电影史中地位的确立，伊朗年轻一代的导演，延续了伊朗独特的简朴风格，看着让我赏心悦目。而这里边，我尤其喜欢痴迷拍儿童电影的马基．麦迪吉。《天堂的孩子》是马基．麦迪吉98年拍摄的，它是伊朗电影史上第一次入围奥斯卡最佳外语片，但由于政治原因没能最终获奖（本年度获奖影片是《美丽人生》），但在蒙特里尔电影节上获最佳电影奖。他的另外一部影片《天堂的颜色》也蝉联了这个奖项。
1、故事情节
小阿里丢了妹妹的鞋子，为了不给爸妈增加负担，兄妹俩合计轮换穿阿里的臭球鞋上学。为了给妹妹买双新鞋，小阿里想尽了办法，在和爸爸去做园丁赚了钱后，他首先暗示爸爸给妹妹买双新鞋子。最后，小阿里决定参加一个长跑比赛，原因是第三名的奖品是一双球鞋，一心想拿第三名的阿里一不留神拿了冠军。失望的小阿里脱下那双已经跑烂了的球鞋,把自己的满是血泡的脚浸在水池里.红色的金鱼绕着他的受伤的脚游着......
2、最初印象
这是一部非常干净的电影，无论情节还是画面。在没有接触伊朗电影前，我对伊朗的印象是一个沙漠化的国家，贫穷而荒芜。但这部影片使我对伊朗的印象大为改观。阿里生活的街区，贫穷而落后，买一双鞋都可能给家里带来负担。但整个街区非常干净，人也很常干净。再看城市，高楼林立，树木丛生，小阿里跟着父亲出去干活赚钱，有钱人家一幢幢豪华的别墅，都充分说明伊朗是一个富裕的国家。电影强烈对照出贫富间的天壤之别，但影片通过兄妹的童稚眼光来看待这个世界，让人感受到贫困生活中仍存在着金钱买不到的希望与温暖。
3、几个精彩镜头
镜头一：阿里的妹妹发现同校的小女孩穿着的就是她丢失的鞋子时，跟着她找到她家，并且告诉了阿里。当阿里带着妹妹来到那个小女孩家，看到小女孩的父亲是个瞎子。
感觉：善良。（结果他们放弃了要回鞋子的想法）
镜头二：阿里妹妹奔跑着回来让阿里换鞋去上学的路上，鞋子不小心掉入了水沟，她追着赶着捞鞋子，结果鞋子卡在她够不这的地方，她蹲在水沟边哭着，一位老爷爷过来帮她把鞋子捞了起来。
感觉：无助。（有些事情，大人看来也许很容易，但对于孩子可能很难）
镜头三：阿里为了给妹妹弄双鞋子，参加一个长跑比赛，在临近终点的时候，镜头慢了下来，在被后面的人拉倒后迅速爬起，脑子里重复着和妹妹说过的话，甚至忘了要拿第三的想法，结果跑了冠军。
感觉：失望。（因为冠军意味着他拿不到为妹妹争取的鞋子）
镜头四：满心想拿冠军的阿里，一不小心拿了冠军，回家对着妹妹，满脸的失望和愧疚。脱下那双已经跑烂了的球鞋,把自己的满是血泡的脚浸在水池里.红色的金鱼绕着他的受伤的脚游着。
感觉：精彩。（这样的结尾只有伊朗电影才能做到）
4、认识伊朗电影
大多数人认识伊朗电影是从阿巴斯开始的，他的《何处是我朋友家》《橄榄树下的情人》、《随风而逝》等都是世界电影舞台上的杰作。然而伊朗的电影不仅仅只有阿巴斯，还有着一大批成就非凡的导演，既有像穆森·马克马巴夫、马基德·马基迪这样的大师级导演，还有萨米拉、巴赫曼·哥巴迪等朝气蓬勃的年青一代。伊朗的电影有一个突出的特点，普遍采用纪实的手法，塌实、真诚地去描摹伊朗人们的真实生活，他们不掩饰平民生活的艰难，然而在局促的住房、狭窄的街道、窘迫的处境中隐含的人性的善良才是他们要表现的重点。
伊朗是个政教合一的国家，因此电影的内容不得涉及政治、意识形态和有悖伊斯兰教规。由于受伊斯兰教的严格限制除了未成年的女孩子，伊朗妇女很少能在银幕上现身。这也从另一个侧面说明了为什么伊朗出现如此之多的、并非为儿童拍摄的儿童影片。但自从1997年哈塔米总统上台后，他力主进行电影改革，其中一个重要方案就是要改变伊朗电影中的女姓形象，让更多的妇女能够出现在银幕上。改革使伊朗成为最后一个全民是影迷的国家，对电影的热爱在这里到处生根、开花结果。
伊朗电影的总体面貌总是如此清新、自然、简约和质朴，总能在平凡的事件中找寻生命的哲理，通过人物朴素的语言揭示存在的真实，带着人们回到纯真澄净的世界，回归人性之初。这些都是我之所以喜欢伊朗电影的理由。
 

天堂的孩子——《小鞋子》
音乐虫子
< BACK
　　从你刚出生到现在，你曾穿过几双鞋子？穿坏过几双鞋子？如果没有了鞋子，你会伤心的找爸爸妈妈要吗？如果爸爸妈妈根本无法给你买一双哪怕是最廉价的鞋子呢？
　　阿里是一个出生在贫穷的伊斯兰教家庭里的男孩，妹妹莎拉是他最亲密的伙伴。9岁的阿里每天要给家里做很多很多事情，因为妈妈生病爸爸工作，所以小小的阿里承担了许多并非这个年龄应该承担的责任。阿里很懂事，家里的贫穷让他很小学会独立，也学会体贴和关心家人。他用他的方式爱着妹妹莎拉，送给她新的铅笔，还有老师奖励的漂亮的圆珠笔。阿里是个善良的孩子，但是他很贫穷。
　　在一次买菜的时候，阿里无意丢掉了妹妹的皮鞋——一双极其破烂的刚刚被修理过的淡紫色童鞋。这双廉价的鞋子早已经破烂不堪了，但是那是整个家中莎拉唯一一双鞋。没有了鞋子莎拉无法上学，她只剩下拖鞋能够穿出去，但是拖鞋并不允许跨入校门。莎拉眼里有无限的难过和生气，阿里对她说：不要告诉妈妈不要告诉爸爸。并非是害怕挨打，两个年幼的孩子知道，家里实在太过于贫穷，爸爸只能借钱给她买新鞋子，负债累累的他们实在不忍心为父母增添多
一份“灾难”。
　　无奈之余阿里只得想出办法：你可以穿我的球鞋上学，你回来的时候我再去学校。于是阿里那双破了洞的球鞋成了兄妹俩的宝贝。妹妹穿着它上学，放学的时候为了不让哥哥迟到，她一路急跑着回家。阿里就在巷子口等着等着，急急的换上鞋子再跑去学校。尽管如此两个孩子还是很开心，他们瞒着爸爸妈妈，这是他们尽自己的能力为家里做的最最重要的事情。球鞋很破旧，兄妹两个在阳光下仔细的擦洗它们，放在阳光下凉晒着，像是精心呵护某件珍宝。其实那仅仅只是一双鞋子呀！一双对于莎拉来说太大太旧的很寒酸的鞋子！
　　阿里还是有很多愧疚，因为是他让妹妹受到委屈，所以他会抓住任何一个希望送给妹妹一双新鞋子。孩子的心无限单纯无私，他会对爸爸说，如果有钱的时候一定要先给妹妹买一双鞋子。那么他呢？懂事的阿里一定会放弃自己的鞋子。他是明白的，家里能够省就省，自己并不重要。假期的时候，爸爸带着阿里去城区打工，他们赚到了许多许多钱。阿里的心情就像当天的阳光般明媚。而爸爸骑的自行车撞在树上，两个人只得搭汽车回家。看着爸爸身上的伤，阿里心里仅有的一丝希望还是破灭了。
　　终于阿里得知学校将派出6名选手参加一次长跑比赛，季军的奖品是一双运动鞋。他跑去办公室乞求老师让他报名，因为错过了初赛的时间阿里被拒绝了。他的心里满是委屈，站在办公室苦苦哀求老师给他一次机会，眼睛里满是泪水。长时间来兄妹俩跑着换鞋子上学让阿里的长跑相当出色，于是他自然入选了比赛队伍参加这次长跑活动。阿里是兴高采烈的跑着回家告诉妹妹的，这次比赛是阿里认为送给妹妹新鞋子的唯一机会。可是当阿里依旧没有得到鞋子。他获得了第一名，而冠军的奖励是一套漂亮的运动衣。
　　当然故事是有个喜剧的结尾的。在阿里比赛那天爸爸终于赚到了钱为两个孩子买了崭新的鞋！
　　这就是伊朗导演马芝迪的著名影片《小鞋子》。《小鞋子》虽然是一部讲述儿童世界的影片，但是实际上包含了许多意义。整个故事的环境是讲述伊斯兰教徒的生活的，那些纯朴善良的人民有着无尽宽广的心胸，他们热爱生命热爱生活，同时也遭受着贫困的折磨。但尽管生活上他们是贫瘠的，精神上却乐观开朗。他们坚信着：真神会保佑一切。所以他们会施舍于人，帮助于人。故事中阿里和莎拉找到了被丢弃的鞋子，他们想去索要回来时却发现那个孩子的父亲是个盲人。尽管他们只有一双些穿，可是孩子们认为那个小女孩更加需要这双鞋子，他们只能望着女孩开心纯真的笑脸默默走回家。直到小女孩买到一双新鞋子，莎拉也没有告诉她鞋子的事情。尽管那双鞋已经被小女孩妈妈当作破烂丢掉了。孩子的心就是这么纯洁无私。
　　导演是善于捕捉儿童的心理活动的。莎拉穿着哥哥的鞋参加体育活动，起初她是害羞愤怒的，她为自己那双破旧的不合脚的鞋子感到羞耻，她把脚深深躲藏在同学们的后面。而后老师表扬了她，说穿球鞋上运动课才是应该。莎拉脸上立即绽放出微笑，愉快的将脚拿了出来站在一排鞋子的最前面。尽管孩子早熟懂事，但毕竟只是个孩子。马芝迪没有过于强调两个孩子成熟的一面，反而从一些属于孩子的细节上捕捉镜头，于是整部影片显得童真简单，观众就在平缓的情节中慢慢的体味和感动了。而相对另一些儿童影片，总是过于渲染小主人翁的言谈举止，给他们强加了一种大人化的东西，反而让看的人觉得不自然。
　　《小鞋子》其实也是在讲一种美好信念。对生活对世界充满信心和乐观的态度，那么一定会有收获。剧中阿里家一直在为柴米油盐操心担忧，但是他们从来没有丧失对生活的希望。阿里爸爸总是在期待美好的明天，于是他为自己的希望去努力。终于他赚到了钱，为妻子和孩子买了他们想要的东西。尽管还是廉价的东西，但那却是迈向成功的第一步。阿里一直想送给妹妹一双新鞋子，他去争取生活中每一个机会。于是他博得参加长跑比赛的资格，并在最终取得了冠军。奖品并不是运动鞋，但为阿里开辟了新的空间。而莎拉呢？她失去了唯一一双鞋子，但她的抱怨仅仅只是哥哥的鞋让她窘迫不安。她似乎没有抱怨，满是信心的认为哥哥一定会送给她新鞋。最后，她还是得到了鞋子，一双漂亮的鲜红的新皮鞋。其实这也是导演在整个影片中讲述的一种积极生活的态度和方式。
　　影片中最另人感动的是长跑比赛那段，阿里拼命向前跑着，脑子里浮现的全是妹妹穿着旧鞋子的模样。他报着一定要拿到季军的信念超过一个一个选手，他跑到了第一位并将后面的人长长拉下。但是他只想得到季军，因为季军的奖品是一双新的运动鞋，于是他放慢脚步，回到第三。阿里被别的孩子拽倒摔在地上，他爬起来继续向前冲。他闭上眼睛冲向终点，他是第一名。阿里倒在地上，老师扶起他时问的第一句话却是：我拿到季军了吗？阿里站在领奖台望着那双崭新的鞋眼里满是泪水和失望……还有马芝迪给那双烂了底的球鞋特写的镜头。
转自新华书店
 

http://www.menggang.com/movie/asia/majidmajidi/litshoe/litshoe.html

孩子的天堂是哪里？——看《小鞋子》〔蒋郎〕
 
就在好来坞继续用它的金元钞票打造电影帝国、欧洲电影异军突起之际，亚洲
电影在过去的世纪之交却也开始散发自己独特魅力，香港、日本、伊朗、韩国
等在经历了上世纪末的金融风暴之后，他们的电影工业开始了精品之路，制作
渐趋于成熟，带着其亚洲温暖的阳光，开始为世界所瞩目。 关于伊朗电影，老
实说，我了解得贫乏得不能再贫乏，甚至至今为止，我印象里看过的伊朗电影
只有下面我将要谈到的《小鞋子》一部。而近年伊朗电影也开始在世界各大电
影节发出珍珠般的光亮之色。
伊朗是个伊斯兰国家，宗教不但在政治上统治人心，也在生活中无处不在束缚
人的行为甚至思想，一切开放的东西在伊朗均会被视作异端而被禁止。所以在
伊朗电影中，主人公的生活是被宗教所束缚着的，他们不允许有自己的生活，
一切都不能与宗教教义违背。伊朗也盛产电影，但是在国家严格的电影审查制
度之下，许多电影即使有少许的越入雷池的，都要遭受封杀的惩罚，据说在
1999年和2000年间，伊朗自己拍摄的和引进的电影有3000部，而通过审查的只
有500部！有个真实的笑话，《樱桃的滋味》的导演阿巴斯在多伦多电影节上接
受奖项的时候，和颁奖的女嘉宾拥吻以示祝贺，这在我们眼里是再平常不过的
礼节了，但是在伊朗国内却掀起轩然大波，本来命运多洚的《樱桃的滋味》，
便遭受了封杀的命运，阿巴斯笑喟这是“灾难性的一吻”。 女人的种种规范在
伊斯兰国家里尤为严谨，如此严格的审查制度之下，许多伊朗电影对女人角色
的处理尤是小心，这就是在伊朗电影里为什么女人这么少的原因，许多导演便
“曲线救国”，往往拍摄一些儿童片，用儿童的生活折射大人社会的种种不
公。《小鞋子》也当属于这一种，当然批判的成分相对减少，而我更愿意将它
看作是一部纯儿童电影。
同大多伊朗电影一样，《小鞋子》（Children Of Heaven）故事很简单：贫穷
的兄妹俩，为了不加重父母的负担，共同受着一个秘密。哥哥把妹妹的花小鞋
子丢了，妹妹没有鞋子穿，只好和哥哥轮流换穿一双鞋子。在奔波换鞋子上学
的一路上，哥哥也练就了跑步的本领。学校要举行跑步比赛，第三名是一双运
动鞋，哥哥为了给妹妹赢取这双鞋子，在比赛里用尽全力，最后拿了第一名，
哥哥却失望无比…… 电影很单纯很干净，至始至终都流淌着西亚明亮的阳光，
照在孩子身上，于是，他们的脸上再也看不见因为贫穷也带来的抱怨和自卑，
在影片中段，有一个镜头是哥哥为妹妹洗鞋子的片段，兄妹俩用肥皂水吹着泡
泡嬉戏，哥哥忧郁的大眼睛里于是有了笑意，妹妹也不在为哥哥的大意不慎而
恼怒，那一个个肥皂泡承载的是兄妹俩的梦想……还有池子里那些游来游去的
小金鱼，也随着他们嬉戏而快乐地在水里钻来钻去，在这里，贫苦再也不能篡
夺他们童年的快乐。 小鞋子是他们的梦想，可是有一天，当妹妹发现学校里一
个同学穿着一双和她遗失的鞋子一模一样的小花鞋，似乎就是她的！妹妹不敢
声张，拉着哥哥一起去侦察一番。可是当他们发现那个叫阿宝的小女孩比他们
更困难——她爸爸是个卖杂货的瞎子——的时候，兄妹俩再也无意要回那双小
花鞋：穷苦人之间没有互相敌视，而是相互的帮助，相互的同情，于是，穷苦
也是她们人生中的第一个老师，它教会了兄妹俩善良之心和同情之心，所以，
谁又能说他们的童年是贫苦的呢？ 我们可以说，小兄妹俩是幸福的，因为他们
心里有天堂。天堂不在虚幻之中，也不在富裕繁华之中，城里的孩子身局在深
宅高墙之内，他们想要什么就有什么，可是，他们的童年快乐吗？就象那个拉
着阿里（哥哥）缠着他要跟他一起玩的城里小女孩，她家有一个大花园，还有
一个老爷爷，可是，她显然是不快乐的，高墙的四角天空锁着童年的幻想，伙
伴的缺席也是童年快乐的缺席。
不管大人的世界的规则是如何的，可是，天堂就在孩子的心里面，只要他们懂
得珍惜，懂得责任，懂得亲情可贵，我想这就是《小鞋子》要告诉孩子们更要
告诉家长们的。 伊朗电影一般很简单，但是，恰恰正是这份单纯可爱，使得它
在后工业时代充满冷冰金属味道的电影丛中散发着独特的魅力，它让我想起高
楼大厦石屎森林之中偶尔一朵不知名的小野花，是啊，在电影里，我们确实久
违了感动。
 伊朗电影正在取代中国电影的位置〔马哲*马芝迪〕
 
　　在本届金鸡百花电影节众多影展中，伊朗影展是颇为引人注目的一个。在
影展结束后观影的间隙，本报记者“偷偷”采访了伊朗著名导演马基德-马芝
迪。在采访的过程，马基德对伊朗电影的自信给记者留下了深刻印象，谈到兴
奋处，他甚至说：“如今的伊朗电影正在取代中国电影的位置。”
　　记者：您如何评价伊朗电影在国际上频频获奖的现象？
  
　　马基德：如果你留意近几十年世界影坛的话，会发现大部分电影节中伊朗
电影都有参加，我认为这有几个因素：之一是我们革命之后电影业的状况，实
际上，在伊斯兰革命前我们的电影已经瘫痪，几乎彻底被摧垮了。革命后电影
得到开放，电影市场也得以发展。同时，新生代导演如萨米拉-马克马巴夫、赫
曼-哥巴迪也帮助了电影业的发展，我们在一起促进发展了伊朗电影业。
　　记者：您近两年的重要作品，如《天堂的孩子》与《天堂的颜色》都是以
儿童为创作主题。请问您为何对儿童题材感兴趣？是因为您对儿童成长历程的
关注，还是由于您希望通过儿童的视野来表现人性？
　　马基德：你提到的两方面我都感兴趣。因为我的电影一开始便来自于我小
时候的生活，这对我影响很深(注：马基德曾经是伊朗儿童剧院的演员)。另
外，儿童的语言是通向成人世界的一座桥梁，成人世界里最复杂和晦深的问
题，儿童都能用最简单的话说出来。
　　记者：是否会去好莱坞发展事业？
　　马基德：我认为对于我们东方人，去西方或好莱坞拍片很困难。因为我们
的文化跟他们的文化差别很大。一个艺术家、电影人如果在他自己的文化里，
他的作品会更好、更成功。
　　记者：有人说，伊朗电影分两类，一类是供伊朗人看的，另外一类则是为
国际电影节而拍的；您的电影属于哪一类？
　　马基德：幸运的是，我的电影处于中间，两方面都有。我们许多电影在国
内都获了奖，我把它们送到国外，也同样得了不少奖。如我的《天堂的孩子》
和《天堂的颜色》两部片子，在伊朗内外卖得都很好。
　　记者：随着伊朗电影受到国际瞩目，一种说法是目前这个时期是伊朗电影
的黄金时期，您怎样看待其前景？
　　马基德：是的，我同意你的说法。我认为现在的导演和电影人应充分认识
世界电影现状并充分利用之。每个国家在世界电影史上都有自己的黄金时期，
如欧洲的意大利新现实主义时期和法国以及二十世纪八十年代的中国。从某种
意义上说，伊朗现在取代了中国的位置，我们导演和电影人应充分认清自己位
置并很好利用，促进我们的民族电影成长。