谈谈上译的“安娜卡列宁娜”

[这个贴子最后由okcomputer在 2003/05/12 10:54am 第 2 次编辑]

八十年代，中央电视台曾放过一部BBC出品的电视连续剧“安娜卡列宁娜”
主要演员配音名单如下：
安娜：李梓
沃伦斯基：乔榛
卡列宁：毕克
列文：童自荣
吉堤：丁建华
安娜兄长与列文兄长：分别由于鼎和尚华配音（我总闹不清这两人声音谁是谁）
还有一些配角也是知名的嗓音，不过现在记不起来是谁配的了。
这部电视剧的配音绝对是上译巅峰期的豪华阵容，而且这剧本本身托尔斯泰的原著就很好，因为是冗长的室内电视剧，所以台词华丽之极，有话剧台词的风格，大段大段的对白，把上译的华丽配音风格发挥的淋漓尽致！！！！！我现在还记得毕克配的卡列宁戴绿帽子后的心理独白，矛盾，嫉妒，怨恨，懦弱交织的语气，还有童自荣的列文的风华正茂，丁建华的清纯少女吉堤，乔榛，刘广宁等等。。。实在是经典啊。如果现在重播的话（估计不太可能）上译迷们可真是有福了，那些经典的声音会让你一次听个够！！！！

嗯，同意。

也不用劳电台大驾了。
只要出版这套光盘就行了。

这套我看过。 好象没怎么看到重播。

吉提-------刘广宁

八十年代中期的片子,配音名单可能记错了

安娜兄长是尚华。

太想看了

下面引用由okcomputer在 2003/05/12 09:48am 发表的内容：
我现在还记得毕克配的卡列宁戴绿帽子后的心理独白，矛盾，嫉妒，怨恨，懦弱交织的语气，还有童自荣的列文的风华正茂，丁建华的清纯少女吉堤，乔榛，刘广宁等等。。。实在是经典啊。如果现在重播的话（估计不太可能）上译迷们可真是有福了，那些经典的声音会让你一次听个够！！！！

苏秀的回忆录里提到，毕克的台词太漂亮了，而且眼卡列宁的英国演员仪表堂堂，结果很多观众写信给电视台，对卡列宁表示同情……

下面引用由okcomputer在 2003/05/12 09:48am 发表的内容：
八十年代，中央电视台曾放过一部BBC出品的电视连续剧“安娜卡列宁娜”
主要演员配音名单如下：
安娜：李梓
沃伦斯基：乔榛
...

吉提是刘广宁配的，丁建华配培脱西——安娜的朋友，交际圈的领袖。

谢谢大家指正，我看的译制片不多，对刘广宁和丁建华的声音也记不清了。
记得最清楚的是最有特色的：乔榛。毕克，童自荣，施融，狄菲菲，于鼎尚华等。。。。。