[推荐]幕后的达人们 --中国的翻译与声优（我以为这是在夸吧……）

[这个贴子最后由harry在 2003/05/12 11:20am 第 1 次编辑]

来源：
http://www.aougame.com/91comic/wen/pinglun/21.htm
 

“由此可见，中国FANS的支持力并不比日本少多少，只是缺少机会罢了。毕竟，象这样可以和偶像面对面的机会，实在寥若晨星。
从《铁臂阿童木》开始，到《森林大帝雷欧》、《花仙子》、《星球大战》；到《蓝宝石之迷》、《天空战记》、《太空堡垒》、《北斗神拳》；到《魔神坛斗士》、《魔神英雄坛》（这两个名字……）、《森林好小子》、《忍者小英雄》、《功夫小子》；到《TOUCH》、《灌篮高手》、《名侦探柯南》、以及最新开始播出的《金田一少年事件簿》，我们看到了许多精品，但隐于其后的人们，却不为所知。”
这串名字…大汗
别的还好。

[这个贴子最后由斗战圣佛在 2003/05/12 12:42pm 第 1 次编辑]

我曾经是个漫画迷，所以对漫画还是有所了解的，这文章中提到的周颖我非常熟悉了，中国的许多漫画都是他翻译的，比如《阿拉蕾》、《女神的圣斗士》等，大约10年前中国最有名的漫画杂志《画王》（好象全名叫漫画大王）就是由他来翻译的。除他以外，还有益文也很有名，我们看的《七龙珠》、《三国志》等就是他翻译的。《城市猎人》（又叫《侠探寒羽良》）是由曼华翻译的。10年前出版的单行本《X战记》、《篮球飞人》、《阳光少女》、《伏魔战记》（现名《暗黑破坏神》）等是由邹宁翻译的。《北斗神拳》是由晓罡翻译的。等等...我想我们当时我们能看到这些比较经典的漫画，的确得感谢这些翻译人员。而此后我们能看到非常精彩的动画片也得感谢这些配音演员。

我有一个梦想，梦想着有一天，中国的动漫市场不再“君子爱书（碟），取之有‘盗’”；
我有一个梦想，梦想着有一天，无论是译者还是声优，都不会默默无名，而成为许多人心中的目标与理想；
我有一个梦想，梦想着有一天，中国自己的动漫作品，终于可以和日美一较长短；
我还有一个梦想，梦想着所有的梦想，不再仅仅是，梦想。

55555555555不行了，好感动……

这一直是我们的梦想，可是中国的漫画和日本美国还是差很远，曾经《小山日记》、《雪椰》、《蟠桃会》等曾经让我们眼睛一亮，可是最后都是昙花一现，而且他们没有摆脱日本美国漫画的影响，没有形成自己的风格。现在的漫画家好一些了，比如姚菲拉就基本形成了自己的风格，所以我们还是有希望的，相信我们将来肯定会超过日本的！

这篇文章最大的败笔就是……她说石宝兰和邓常兰这两位前辈是《圣斗士》的译制者…………

   汗，没注意，呵呵

下面引用由Komparto在 2003/05/12 11:58am 发表的内容：
到《魔神坛斗士》、《魔神英雄坛》（这两个名字……）

魔神英雄“传”

我觉得他说的《圣斗士》可能是动画片吧，我记得漫画好象是周颖翻译的。

下面引用由斗战圣佛在 2003/05/12 08:01pm 发表的内容：
我觉得他说的《圣斗士》可能是动画片吧，我记得漫画好象是周颖翻译的。

我真要晕了…………
我当然知道他说的是动画片，这部动画本是广东那边译制配音的，而文章中说是邓常兰和石宝兰他们译制的，这俩人是辽宁儿艺的，这是个很大的错误啊……

哦，我还真忘了这事了，谢谢HARRY的提醒。我想起来《宇宙骑士》也是广东翻译配音的。

圣斗士星矢是益文翻译的

有人说海南版圣斗士漫画是直接从香港版“翻译”过来的……

有谁知道《太空堡垒》的译者啊？