也许失礼，但准绳大人关于日本动画翻译的观点实在让在下失望。

下面引用由准绳在 2003/05/20 10:41pm 发表的内容：
动画片在中国只被认为是小孩节目，配音当然得教小孩理解。既然是坏人，当然从内到外都要坏个透才行。所以坏人的声音也必须怪拐的，省得观众理解不了嘛！你们看那个《天鹰战士》我们译配得多好，省得你们看不懂嘛 ...

    ……这段话……大人有了解过真正的市场吗？大人看过国内的动漫杂志吗？
    冒昧的说，这段话要是大人想拿到动漫杂志上去说，那得先学会游泳 :em22: 。也许我说话不客气，但我是观众，而且勉强算是动漫迷圈子里的观众。所以我希望您认真的看完此贴。我写着这个帖子是出于中国漫迷对自己热爱的东西的一种责任心。不要嫌我说的太霸道，这是我能想到的最贴切的词了。
    首先，您说《新世纪福音战士》，我就先从这个说起。关于《EVA》——当然，这也有制作方面的问题，但是“《天鹰战士》”……亏您说得出……人家的原名是取材于圣经的。也许您知道了会生气，但是我想还是告诉您吧！在《漫友》（好像是，要不就是《新干线》）上登过一篇关于国内翻译日本动画的命名问题的文章，拿“《天鹰战士》”开了不少玩笑啊！当时我们都觉得很深入人心，劝您也可以找来看看，或许就不会这么“自信”了。
    如果您要说小朋友不懂什么《圣经》，那我告诉您——《新世纪福音战士》根本就不是给小孩子看的东西。国内真正在看、在迷动漫的，也决不是小孩子。日本的许多动画更是如此，比如《铁道员》——您应该听说过这个片子，但您知道它也是漫画改编吗？以您的观点，这个片子要是翻译的话，该怎么办？而且据我所知，我的学长（我是学师范的）在某高中任教，停课之前不久不知哪里在重播《圣斗士星矢》，每天下了课，全组的年轻老师就不约而同的奔回办公室，拿起早就收拾好的东西在两分钟内离开学校往家赶，就是为了看动画片。您现在还觉得这是给小孩子看的吗？
    退一步说，就算这些年轻教师都是小孩子，那么《EVA》本身对孩子来说除了血腥暴力之外还有什么？要是拿来教育小孩子还不如下点功夫把冥王篇的圣斗士翻译了，起码还有信念、亲情和团队精神在里面。
    您提《新世纪福音战士》还相当于把一个致命的把柄塞到我手里了。——不知您看没看过贞本义行的人物设定（别告诉我您不知道我在说什么，您不会连原著都不了解就谈翻译吧）您一定没有注意到里面的人物的基本资料。——我也是刚好在前不久经人提醒才发现的，他的原设里除了主要角色三人，其他的基本都是按照声优的生日和血型设定的。比如：青叶茂/5月5日/A。青叶茂的声优子安武人就是这一天出生的，血型A。其他的也一样就不一一例举了。试想，作者从创造人物伊始就是想着这些声音去进行，您把他换成完全不同的另一种风格那后果……就不用我全说明白了吧……
    我们的美国动画翻译的确不差，但是美日是不同的。美国的片子本来就是面对小孩子，所以像那样夸张的东西也就算了，可是日本动画是东方人的思维艺术，是有内涵的东西啊！《樱桃小丸子》什么的才是真的给小孩子的。对于已经受到日本动画深厚影响的中国动漫迷来说“动画是给小孩子看的”这种观点根本上就是错的。工作从根本上就不对路，您觉得能得到认可吗？
    以上绝非我一人的观点，希望中国的动画译制工作以后还是先了解民意为好，免得费力不讨好。

抢个一楼先
强烈要求动画片也实行分级制度！

小天，先别激动稍微冷静一下：），你误会他的意思了我想，其实他与你是一个战壕的，只不过他说的话是反语而已。
我也爱用反语，因为这种表达方式比较过瘾……呵呵

确实是很在行！！
不过，好象美国的动画片也不都是给小孩子看的哦？
象《人猿泰山》、《花木兰》什么的：）

下面引用由harry在 2003/05/21 08:05pm 发表的内容：
小天，先别激动稍微冷静一下：），你误会他的意思了我想，其实他与你是一个战壕的，只不过他说的话是反语而已。
我也爱用反语，因为这种表达方式比较过瘾……呵呵

    这……这样吗……真的是这样的话我道歉先[标准九十度鞠躬]我这个人就是爱激动……真的是很不好意思……要不……你咬我吧……呵呵，看在大家都是为了中国的动画配音能更好的发展的份上，原谅我吧！好不好？

上面这位好像比较冲动^^

这没什么。不过看来下回再使用第一人称时我得多注意了。
看到你的帖子，其实我很高兴的——好热血的帖子！绿色的地球就交给你来守护吧。呵呵……

……这种词……我汗……不过大人肯原谅我我真得很高兴哦！谢谢谢谢~~~~