[转帖]中影公司：没提议让李亚鹏为《黑客2》配音

[这个贴子最后由harry在 2003/06/11 03:14pm 第 1 次编辑]

中影公司：没提议让李亚鹏为《黑客2》配音
  
大洋网讯 日前“《黑客帝国2》中李亚鹏将为基诺-里维斯配音，周迅有望助阵”的消息从网上传出后引起了轩然大波，记者就此采访了该片的引进方中影公司。
中影进口影片分公司副经理张颖对这则新闻的出炉感到“莫名其妙”，她表示，考虑到《黑客帝国2》已经创下的票房佳绩，该片配音拟起用一位人气正旺的一线红星，但还只是一个意向，具体人选还没有敲定，反正据她了解，中影方面至今还没有人提过用李亚鹏来为基诺-里维斯配音的建议。据悉，中影目前真正为难的，是该片中屡屡出现的与电脑有关的专业名词，译得太硬吧，怕一般观众听不明白；译得通俗些吧，又怕网民会嗤之以鼻。(《大河报》杨煜普)
文章来源：大洋网
 
 

看来，他们也不敢轻举妄动。呵呵，虽然抵制运动还没有完全胜利，至少也成功打击了一下。
不过现在要看华纳的态度了。

中影连忙跳出来撇清，把烫手的栗子扔给华纳。

李亚鹏尚未答应为《黑客帝国2》配音
---------------------------------------------------------------------------
北京青年报 　 　  
　　
　　正当全球银幕劲刮大片《黑客帝国2》旋风之际，媒体又传出李亚鹏要为《黑客帝国2》中基努-里维斯扮演的救世主尼奥配音的消息，并说周迅也有望加盟。刚因《射雕英雄传》中差强人意的配音效果成为媒体、观众众矢之的的两人，一下子又成为被大家质疑批评的对象。昨日，记者获悉，此次《黑客帝国2》的配音工作交给了北京一家译制厂，有关负责人表示，他们想让李亚鹏与周迅参与这部电影配音是因为想给译制片带来一些新感觉。记者随即致电李亚鹏的经纪人李亚伟，他解释说：“译制厂的确曾找过李亚鹏，想让他配音《黑客帝国2》，但直到现在李亚鹏尚未答应这个约请，他不希望因为这件事又成为炒作对象。”
　　李亚鹏在《射雕英雄传》中为郭靖的配音被不少人讽刺为“蜡笔小新”版，而《黑客帝国2》男主角尼奥则是酷、时尚的象征，因此，如果李亚鹏最终决定为男主演基努-里维斯配音，人们能接受这个黑客的声音吗？现在只能说：值得怀疑。    (李彦)
 
这是《北京青年报》的版本。呵呵。
另，如果是“译制厂”的话，那多半是八一了吧，北京译配单位虽然不少，但叫“厂”的，似乎只有八一。

小李子恐怕已经给口水淹没了

华纳是不是从来没听过上译厂的配音片？声音是电影重要组成部分，他们是真不懂还是别有用心？

据悉，李亚鹏为《骇客2》配音一事已基本可定。这是新浪网转录《北京晚报》的版本——
                李亚鹏承认为黑客配音 坦言争议虽多却没有压力  
                 http://ent.sina.com.cn 2003年06月11日16:37  
　　7月中旬《骇客帝国2》将登陆北京，近日传出李亚鹏要为《骇客帝国2》中基努-里维斯扮演的救世主尼奥配音的消息。昨晚李亚鹏向记者透露，此消息的确属实，配音时间已定于本月18日。但他同时表示尽管许多人对此颇有议意，但自己并不会有太大压力，一方面片中尼奥的话并不多，如果顺利两个工作日就可完成配音；另一方面自己也会尽力为之。关于周迅也将加盟配音一事，李亚鹏说周迅目前正在日本为《香港有个好莱坞》做宣传，明天回京才能敲定是否参加配音。
　　记者随后采访了一些电影看好者，对许多人来说到底由谁来配音其实并不重要，看原版片带字幕片才是最佳选择，还好近期引进的美国大片在北京市场上都有两个版本，所以对李亚鹏配音持怀疑态度的观众不妨到时选择观看原版片。从配音角度，电影分众化趋势已经凸显。