情义两心知 (无内容)

[这个贴子最后由recanyan在 2003/06/28 09:15pm 第 2 次编辑]

我觉得不单是现在的配音演员水平下降，就是翻译的文彩也大不如前。《黑郁金香》里于鼎的那句“共和国万岁，他-- 妈-- 的！”就让人忍俊不禁，现在很少有这种表演了，其实你听原版电影，“F- U- C- K”满天飞！

你说的对，翻译也是极重要的。
记得论坛里有老文章说上译老厂长，那个时候翻译盖尔森，怎么定大家对盖尔森的称呼，最后一句“头儿”多亲切。就这点，翻译的魅力即略见一斑。

下面引用由酋长在 2003/06/07 07:43pm 发表的内容：
我觉得不单是现在的配音演员水平下降，就是翻译的文彩也大不如前。《黑郁金香》里于鼎的那句“共和国万岁，他-- 妈-- 的！”就让人忍俊不禁，现在很少有这种表演了，其实你听原版电影，“F- U- C- K”满天飞！

我看的是学校包场，这句台词一出，全场爆笑。其实整部影片的效果基本也如此，童自荣的许多台词都让笑声淹没了。

那里面杨成纯配得很精彩